Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
ما معنى تلك المراءة التي توهم أنّها عمياء معتوهة وهي واقفة على حجر مدوّر. قال إيرقليس هذه هي البخت وليست هي عمياء فقط بل صمّاء أيضاً. قال قابس هذه أيّ شيء تعمل. قال إيرقليس هذه تطوف في كلّ مكان فتأخذ من هذا وتعطي هذا. ثمّ لا تلبث أن تعطف على من أعطته فتأخذ منه ما حبته به وتعطيه أخر إلّا أنّها تفعل ما تفعله من ذلك من غير سبب ما يوجبه ومن غير أن يوثق منها بما تأتيه فهي تفرّح هذا بما تمنحه وتغمّ هذا بما تسلبه ولذلك صارت هي تبين عن نفسها مذهبها التي تجري عليه. قال قابس فقلت له أهي الواقفة على الحجر المدوّر. قال إيرقليس نعم.
قال قابس فقلت له ليت شعري على ما يدلّ من أمرها. قال إيرقليس ذلك يدلّ على أنّ ما تسمح به غير موثوق ببقائه ولا معمول على ثباته
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]