Texts | Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

al-Fārābī al-Fārābī
- Fī qawānīn ṣināʿat al-šūʿarāʾ The Canons of Poetry
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8: 149-158. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953
        Download: Farabi-Ar_001.xml [22.02 KB]
al-Nayrīzī al-Nayrīzī
- Šarḥ kitāb al-Uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 1) Commentary on Euclid's Elements
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Besthorn/Heiberg 1897 ed. Besthorn/Heiberg 1897
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 1: 4-190. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1897
        Download: Nayr-Ar_001.xml [213.27 KB]
- Šarḥ kitāb al-Uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 2) Commentary on Euclid's Elements
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Besthorn/Heiberg 1900 ed. Besthorn/Heiberg 1900
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 2: 4-78. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1900
        Download: Nayr-Ar_002.xml [87.78 KB]
- Šarḥ kitāb al-Uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 3) Commentary on Euclid's Elements
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Besthorn/Heiberg 1905 ed. Besthorn/Heiberg 1905
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 3: 2-148. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1905
        Download: Nayr-Ar_003.xml [171.44 KB]
al-Ruhāwī al-Ruhāwī
- K. Adab al-ṭabīb Practical Ethics of the Physician
  - Secondary (Arabic)
    - ed. Bürgel 1992 ed. Bürgel 1992
      - J. Christoph Bürgel: "Kitāb adab al-ṭabīb taʾlīf Isḥāq ibn ʿAlī al-Ruhāwī", unpublished, 1992
Alexander of Aphrodisias Alexander of Aphrodisias
- De Intellectu et Intellecto On the Intellect
  - Translation (Arabic)
    - ed. Finnegan 1956 ed. Finnegan 1956
      - James Finnegan: "Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise". Mélanges de l'Université Saint-Joseph 33 (1956): 181-199
        Download: Alex-Ar_007.xml [26.21 KB]
    - ed. Badawī 1971 ed. Badawī 1971
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. 31-42. Beirut (Dār al-mašriq) 1971
        Download: Alex-Ar_017.xml [27.41 KB]
- De Libero Arbitrio On Free Will
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ruland 1976 ed. Ruland 1976
      - Hans-Jochen Ruland: "Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium". Ph.D. Thesis, Universität des Saarlandes. Saarbrücken, 1976
        Download: Alex-Ar_003.xml [15.73 KB]
- De Providentia On Providence
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ruland 1976 ed. Ruland 1976
      - Hans-Jochen Ruland: "Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium". Ph.D. Thesis, Universität des Saarlandes. Saarbrücken, 1976
        Download: Alex-Ar_004.xml [75.42 KB]
- De Visu On Seeing
  - Translation (Arabic)
    - ed. Gätje 1971 ed. Gätje 1971
      - Helmut Gätje: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11: 147-163. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971
        Download: Alex-Ar_009.xml [21 KB]
- Quaestio I 11a: De Universalibus Problems and Solutions I 11a: On Universals
  - Original (Greek)
    - ed. Bruns 1892 ed. Bruns 1892
      - Ivo Bruns: Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum 2/2: 21-22. Berlin (Reimer) 1892
        Download: Alex-Gr_006.xml [7.01 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ruland 1979a ed. Ruland 1979a
      - Hans-Jochen Ruland: Zwei arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias über die Universalia (Quaestio I 11a). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10: 254-259. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1979
        Download: Alex-Ar_006.xml [5.51 KB]
    - ed. Ruland 1979b ed. Ruland 1979b
      - Hans-Jochen Ruland: Zwei arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias über die universalia (Quaestio I 11a). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10: 264-269. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1979
        Download: Alex-Ar_008.xml [6.29 KB]
- Quaestio I 2: De Colore Problems and Solutions I 2: On Colour
  - Original (Greek)
    - ed. Bruns 1892 ed. Bruns 1892
      - Ivo Bruns: Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum 2: 5-7. Berlin (Reimer) 1892
        Download: Alex-Gr_002.xml [13.19 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Gätje 1967 ed. Gätje 1967
      - Helmut Gätje: Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Farbe. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10: 364-375. Göttingen (Vandenhoeck und Ruprecht) 1967
        Download: Alex-Ar_002.xml [12.17 KB]
- Quaestio I 5: De Auctu Problems and Solutions I 5: On Growth
  - Original (Greek)
    - ed. Bruns 1892 ed. Bruns 1892
      - Ivo Bruns: Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum 2: 13-13. Berlin (Reimer) 1892
        Download: Alex-Gr_001.xml [4.73 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ruland 1981 ed. Ruland 1981
      - Hans-Jochen Ruland: Die arabischen Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über das Wachstum (Quaestio I 5). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 2: 62-67. Göttingen (Vandenhoeck und Ruprecht) 1981
        Download: Alex-Ar_001.xml [5.12 KB]
- Quaestio III 3: De Sensu Problems and Solutions III 3: On Sense Perception
  - Original (Greek)
    - ed. Bruns 1892 ed. Bruns 1892
      - Ivo Bruns: Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum 2/2: 82-86. Berlin (Reimer) 1892
        Download: Alex-Gr_005.xml [24.22 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ruland 1978 ed. Ruland 1978
      - Hans-Jochen Ruland: Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Sinneswahrnehmung. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 2: 168-195. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1978
        Download: Alex-Ar_005.xml [20.77 KB]
Anon. Anon.
- Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Walbridge 2014 ed. Walbridge 2014
      - John Walbridge: The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series: 50-128. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014
- Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyin li-kitāb ilā Ġlawqun ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ Alexandrian Summary of (Galen's) Book to Glaucon
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Sālim 1982 ed. Sālim 1982
      - Muḥammad Salīm Sālim: Kitāb Ǧālīnūs ilā Ġlawqun fī l-taʾattī li-šifāʾ al-amrāḍ. Šarḥ wa-talḫīṣ Ḥunayn ibn Isḥāq. Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn 4: 3-517. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1982
        Download: Anon-Ar_003.xml [384.86 KB]
- Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt (Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Wernhard 2004 ed. Wernhard 2004
      - Matthias Wernhard: "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. Thesis, Ludwig-Maximilians-Universität. Munich, 2004
- Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 64-105. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_022.xml [82.34 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (1), 1v-17v
        London, British Library, 23407 (1), 2v-20v
        
        Download: Anon-Ar_007.xml [75.36 KB]
- Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ (Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Walbridge 2014 ed. Walbridge 2014
      - John Walbridge: The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series: 135-186. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014
- Ǧumal al-maqālah al-ṯāniyah (min kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah) Sections from the second book (of On the Natural Faculties)
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Teheran, Dāniškadā-i Piziškī, 291 (4), 237
Apollonius of Perga Apollonius of Perga
- Conica Conics
  - Translation (Arabic)
    - ed. Nix 1889 ed. Nix 1889
      - Leo Michael Ludwig Nix: Das fünfte Buch der Conica des Apollonius von Perga in der arabischen Uebersetzung des Thabit ibn Corrah. 4-16. Leipzig (W. Drugulin) 1889
        Download: Apoll-Ar_001.xml [25.94 KB]
Aristotle Aristotle
- Analytica Posteriora Posterior Analytics
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 181-257. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_002.xml [263.4 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1949 ed. Badawī 1949
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī. Dirāsāt islāmīyah 7/2: 307-465. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1949
        Download: Arist-Ar_002.xml [250.54 KB]
- Analytica Priora Prior Analytics
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 61-181. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_003.xml [423.54 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1948 ed. Badawī 1948
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīyah 7/1: 103-306. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1948
        Download: Arist-Ar_003.xml [340.32 KB]
- Ars Poetica Poetics
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 11: 238-276. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_004.xml [133.24 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Margoliouth 1887 ed. Margoliouth 1887
      - David Samuel Margoliouth: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. 1-76. London (D. Nutt) 1887
        Download: Arist-Ar_004.xml [114.89 KB]
    - ed. Tkatsch 1928 ed. Tkatsch 1928
      - Jaroslaus Tkatsch: Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen 1: 220-282. Wien (Hölder-Pichler-Tempsky A. G.) 1928
        Download: Arist-Ar_015.xml [105.04 KB]
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīya 8: 85-145. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīya) 1953
        Download: Arist-Ar_014.xml [112.31 KB]
    - ed. ʿAyyād 1967a ed. ʿAyyād 1967a
      - Šukrī Muḥammad ʿAyyād: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī. 29-157. Cairo (Dār al-kātib al-ʿarabī) 1967
        Download: Arist-Ar_005.xml [119.96 KB]
    - ed. ʿAyyād 1967b ed. ʿAyyād 1967b
      - Šukrī Muḥammad ʿAyyād: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī. 28-156. Cairo (Dār al-kātib al-ʿarabī) 1967
        Download: Arist-Ar_006.xml [107.6 KB]
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Margoliouth 1887 ed. Margoliouth 1887
      - David S. Margoliouth: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. 80-113. London (D. Nutt) 1887
        Download: bSina-Ar_001.xml [90.67 KB]
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8: 149-158. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953
        Download: Farabi-Ar_001.xml [22.02 KB]
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīya 8: 201-250. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1953
        Download: bRushd-Ar_001.xml [114.41 KB]
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīya 8: 161-198. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1953
        Download: bSina-Ar_002.xml [92.98 KB]
- Categoriae The Categories
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 1-38. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_007.xml [128.75 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Zenker 1846 ed. Zenker 1846
      - Julius Theodor Zenker: Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis. 3-49. Leipzig (Engelmann) 1846
        Download: Arist-Ar_008.xml [95.99 KB]
    - ed. Badawī 1948 ed. Badawī 1948
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīya 7/1: 1-55. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīya) 1948
        Download: Arist-Ar_007.xml [99.83 KB]
    - ed. Georr 1948 ed. Georr 1948
      - Khalil Georr: Les Catégories d'Aristote dans leurs versions syro-arabes. 319-358. Beirut (Institut français de Damas) 1948
        Download: Arist-Ar_013.xml [98.45 KB]
- De Anima On the Soul
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 158-242. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_024.xml [248.45 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1954 ed. Badawī 1954
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīya 16: 3-88. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1954
        Download: Arist-Ar_009.xml [205.54 KB]
- De Divinatione per Somnum On Divination in Sleep
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 309-314. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_029.xml [16.97 KB]
- De Insomniis On Dreams
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 299-309. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_028.xml [32.23 KB]
- De Interpretatione On Interpretation
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 39-60. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_001.xml [76.95 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Pollak 1913 ed. Pollak 1913
      - Isidor Pollak: Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 13/1: 1-34. Leipzig (Brockhaus) 1913
        Download: Arist-Ar_017.xml [74.39 KB]
    - ed. Badawī 1948 ed. Badawī 1948
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīya 7/1: 59-99. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīya) 1948
        Download: Arist-Ar_001.xml [72.4 KB]
- De Iuventute et Senectute, de Vita et Morte On Youth, Old Age, Life and Death
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 322-329. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_031.xml [23.69 KB]
- De Longitudine et Brevitate Vitae On Length and Shortness of Life
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 315-321. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_030.xml [22.77 KB]
- De Memoria et Reminiscentia On Memory
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 276-286. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_026.xml [31.31 KB]
- De Respiratione On Respiration
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 329-354. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_032.xml [77.7 KB]
- De Sensu et Sensibilibus Sense and Sensibilia
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 243-276. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_025.xml [95.4 KB]
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Badawī 1954 ed. Badawī 1954
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīya 16: 191-293. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1954
        Download: bRushd-Ar_002.xml [137.5 KB]
- De Somno et Vigilia On Sleep
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 286-298. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_027.xml [38.76 KB]
- De Sophisticis Elenchis On Sophistical Refutations
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 423-472. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_018.xml [174.29 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1952a ed. Badawī 1952a
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3: 737-1018. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952
        Download: Arist-Ar_018.xml [147.25 KB]
    - ed. Badawī 1952b ed. Badawī 1952b
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3: 737-1015. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952
        Download: Arist-Ar_019.xml [159.32 KB]
    - ed. Badawī 1952c ed. Badawī 1952c
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3: 737-1016. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952
        Download: Arist-Ar_020.xml [148.86 KB]
- Historia Animalium History of Animals
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 4: 1-383. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_010.xml [1.14 MB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1977 ed. Badawī 1977
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān. 5-503. Kuwait (Wikālat al-maṭbūʿāt) 1977
        Download: Arist-Ar_010.xml [922.56 KB]
- Meteorologica Meteorology
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 1-130. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_023.xml [412.18 KB]
- Topica Topics
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 1: 258-422. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: Arist-Gr_022.xml [546.69 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1949 ed. Badawī 1949
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/2: 467-733. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1949
        Download: Arist-Ar_022.xml [470.7 KB]
Euclid Euclid
- Elementa Elements
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Besthorn/Heiberg 1897 ed. Besthorn/Heiberg 1897
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 1: 4-190. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1897
        Download: Nayr-Ar_001.xml [213.27 KB]
    - ed. Besthorn/Heiberg 1900 ed. Besthorn/Heiberg 1900
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 2: 4-78. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1900
        Download: Nayr-Ar_002.xml [87.78 KB]
    - ed. Besthorn/Heiberg 1905 ed. Besthorn/Heiberg 1905
      - Rasmus Olsen Besthorn, Johan Ludvig Heiberg: Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. 3: 2-148. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1905
        Download: Nayr-Ar_003.xml [171.44 KB]
Galen Galen
- Ad Glauconem de Methodo Medendi Therapeutics to Glaucon
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 1-146. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_079.xml [300.27 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Sālim 1982 ed. Sālim 1982
      - Muḥammad Salīm Sālim: Kitāb Ǧālīnūs ilā Ġlawqun fī l-taʾattī li-šifāʾ al-amrāḍ. Šarḥ wa-talḫīṣ Ḥunayn ibn Isḥāq. Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn 4: 3-517. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1982
        Download: Anon-Ar_003.xml [384.86 KB]
- Adhortatio ad Artes Addiscendas Exhortation to the Arts
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 1-39. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_020.xml [67.95 KB]
    - ed. Kaibel 1894 ed. Kaibel 1894
      - Georg Kaibel: Claudii Galeni Protreptici quae supersunt. 1-22. Berlin (Weidmann) 1894
        Download: Galen-Gr_120.xml [73.28 KB]
- Adversus Eos qui de Typis Scripserunt Against Those who Write about Types
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 475-512. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_063.xml [78.23 KB]
- Adversus Julianum Against Julian
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 246-299. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_108.xml [103.24 KB]
- Adversus Lycum Against Lycus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 196-245. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_107.xml [96.61 KB]
- An in Arteriis Natura Sanguis Contineatur On whether Blood is Naturally Contained in the Arteries
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 703-736. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_038.xml [65.18 KB]
- Ars Medica The Art of Medicine
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 1: 305-412. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_001.xml [210.48 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Sālim 1988 ed. Sālim 1988
      - Muḥammad Salīm Sālim: al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 3: 1-193. Cairo (al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb) 1988
        Download: Galen-Ar_001.xml [197.25 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Walbridge 2014 ed. Walbridge 2014
      - John Walbridge: The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series: 50-128. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014
- Compendium Timaei Platonis Commentary on Plato's Timaeus
  - Translation (Arabic)
    - ed. Kraus/Walzer 1951 ed. Kraus/Walzer 1951
      - Paul Kraus, Richard Walzer: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta. Plato Arabus 1: 3-34. London (Warburg Institute) 1951
- De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 On Anatomical Procedures
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 2: 205-731. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_006.xml [1023.17 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Simon 1906a ed. Simon 1906a
      - Max Simon: Sieben Bücher der Anatomie des Galen. 1: 51-81. Leipzig (Hinrich) 1906
        Download: Galen-Ar_013-1.xml [42.33 KB]
    - ed. Garofalo 2000a ed. Garofalo 2000a
      - Ivan Garofalo: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens. Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni 2: 266-578. Naples (Istituto Universitario Orientale) 2000
- De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV On Anatomical Procedures
  - Translation (Arabic)
    - ed. Simon 1906b ed. Simon 1906b
      - Max Simon: Sieben Bücher der Anatomie des Galen. 1: 1-322. Leipzig (Hinrich) 1906
        Download: Galen-Ar_013-2.xml [723.08 KB]
    - ed. Garofalo 2000b ed. Garofalo 2000b
      - Ivan Garofalo: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens. Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni 2: 582-590. Naples (Istituto Universitario Orientale) 2000
- De Animi Cuiuslibet Peccatorum Dignotione et Curatione On the Diagnosis and Cure of the Errors of the Soul
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 58-103. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_043.xml [88.47 KB]
- De Antidotis On Antidotes
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 1-209. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_090.xml [374.25 KB]
- De Atra Bile On Black Bile
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 104-148. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_044.xml [84.46 KB]
- De Bonis Malisque Sucis On Good and Bad Juices
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 6: 749-815. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_052.xml [134.61 KB]
- De Bono Habitu Good Condition
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 750-756. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_040.xml [11.89 KB]
  - Translation (Arabic)
    - unedited unedited
      - Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (5), 144r-147r
        Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3725 (10), 122v-125r
        Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (5), 118v-120v
- De Causis Contentivis On Containing Causes
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons 1969 ed. Lyons 1969
      - Malcolm C. Lyons: Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 2: 52-72. Berlin (Akademie-Verlag) 1969
        Download: Galen-Ar_014.xml [35.86 KB]
- De Causis Morborum Causes of Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 1-41. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_056.xml [80.74 KB]
- De Causis Pulsuum Causes of Pulses
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 9: 1-204. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_074.xml [423.23 KB]
- De Causis Respirationis On the Causes of Breathing
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 465-469. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_034.xml [9.85 KB]
- De Comate Secundum Hippocratem On Coma According to Hippocrates
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 643-665. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_066.xml [45.82 KB]
- De Compositione Medicamentorum per Genera On the Composition of Drugs according to Kind
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 13: 362-1058. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_089.xml [1.35 MB]
- De Compositione Medicamentorum secundum Locos I-VI On the Composition of Drugs according to Places I-VI
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 12: 378-1007. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_088-1.xml [1.2 MB]
- De Compositione Medicamentorum secundum Locos VII-X On the Composition of Drugs according to Places VII-X
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 13: 1-361. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_088-2.xml [705.41 KB]
- De Constitutione Artis Medicae ad Patrophilum On the Composition of the Art of Medicine
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 224-304. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_024.xml [157.29 KB]
- De Consuetudinibus On Habits
  - Original (Greek)
    - ed. von Müller 1879 ed. von Müller 1879
      - Iwan von Müller: "Galeni libellus De consuetudinibus". Programm der Kgl.-Bayer. Studienanstalt zu Erlangen (1879): 5-19
        Download: Galen-Gr_121.xml [55.69 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Klein-Franke 1979 ed. Klein-Franke 1979
      - Felix Klein-Franke: "The Arabic Version of Galen's Περὶ ἐθῶν". Jerusalem Studies in Arabic and Islam 1 (1979): 125-150
- De Crisibus On Crises
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 9: 550-768. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_077.xml [443.4 KB]
- De Curandi Ratione per Venae Sectionem On Treatment by Bloodletting
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 250-316. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_082.xml [135.99 KB]
- De Diebus Decretoriis On Critical Days
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 9: 761-941. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_019.xml [357.5 KB]
- De Differentiis Pulsuum Differences of Pulses
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 8: 493-765. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_072.xml [563.7 KB]
- De Difficultate Respirationis Difficulties in Breathing
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 753-960. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_070.xml [422.69 KB]
- De Dignoscendis Pulsibus Diagnosis by Pulses
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 8: 766-961. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_073.xml [407.01 KB]
- De Dignotione ex Insomniis On Diagnosis from Dreams
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 6: 832-835. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_054.xml [7.96 KB]
- De Elementis ex Hippocrate On the Elements According to Hippocrates
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 1: 413-508. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_008.xml [171.21 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Sālim 1986 ed. Sālim 1986
      - Muḥammad Salīm Sālim: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 5: 9-140. Cairo (al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb) 1986
        Download: Galen-Ar_008.xml [152.1 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Walbridge 2014 ed. Walbridge 2014
      - John Walbridge: The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series: 135-186. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014
    - ed. Langermann/Bos 2015 ed. Langermann/Bos 2015
      - Y. Tzvi Langermann, Gerrit Bos: "An Epitome of Galen's On the Elements Ascribed to Ḥunayn ibn Isḥāq". Arabic Sciences and Philosophy 25/1 (2015): 62-78
- De Experientia Medica On Medical Experience
  - Original (Greek)
    - ed. Schöne 1901 ed. Schöne 1901
      - Hermann Schöne: "Eine Streitschrift Galen's gegen die empirischen Ärzte". Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 2 (1901): 1258-1263
        Download: Galen-Gr_011.xml [14.62 KB]
- De Facultatibus Naturalibus On the Natural Faculties
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 1-214. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_026.xml [418.83 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Teheran, Dāniškadā-i Piziškī, 291 (4), 237
- De Febrium Differentiis On the Differences of Fevers
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 273-405. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_059.xml [278.42 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Wernhard 2004 ed. Wernhard 2004
      - Matthias Wernhard: "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. Thesis, Ludwig-Maximilians-Universität. Munich, 2004
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Wernhard 2004 ed. Wernhard 2004
      - Matthias Wernhard: "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. Thesis, Ludwig-Maximilians-Universität. Munich, 2004
- De Foetuum Formatione On the Formation of the Foetus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 652-702. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_037.xml [101.93 KB]
- De Hirundinibus, Revulsione, Cucurbitula, Incisione et Scarificatione On Leeches, Revulsion, the Cupping Glass, Incision and Scarification
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 317-322. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_083.xml [11.1 KB]
- De Inaequali Intemperie On Uneven Distemper
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 733-752. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_069.xml [42.38 KB]
  - Translation (Arabic)
    - unedited unedited
      - Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3593 (3), 49r-52v
        Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (3), 127v-137r
        Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (3), 106r-114v
- De Instrumento Odoratus On the Organ of Smell
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 857-886. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_030.xml [56.98 KB]
- De Locis Affectis On Affected Parts
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 8: 1-452. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_071.xml [929.16 KB]
- De Marcore On Marasmus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 666-704. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_067.xml [77.1 KB]
- De Methodo Medendi On the Therapeutic Method
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 10: 1-1021. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_078.xml [2.02 MB]
- De Morborum Differentiis Differences of Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 6: 836-880. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_055.xml [87.06 KB]
- De Morborum Temporibus Opportune Moments in Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 406-439. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_060.xml [71.11 KB]
- De Motu Musculorum On the Movement of Muscles
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 367-464. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_033.xml [192.12 KB]
- De Musculorum Dissectione ad Tirones On the Dissection of Muscles
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1830 ed. Kühn 1830
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/2: 926-1026. Leipzig (Cnobloch) 1830
        Download: Galen-Gr_115.xml [187.18 KB]
- De Nervorum Dissectione On the Anatomy of the Nerves
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 831-856. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_029.xml [48.04 KB]
- De Nominibus Medicinalibus On Medical Names
  - Translation (Arabic)
    - ed. Meyerhof/Schacht 1931 ed. Meyerhof/Schacht 1931
      - Max Meyerhof, Josef Schacht: Galen über die medizinischen Namen. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 3: 1-21. Berlin (Verlag der Akademie der Wissenschaften) 1931
        Download: Galen-Ar_015.xml [107.73 KB]
- De Optima Corporis Nostri Constitutione The Best Constitution of our Bodies
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 737-749. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_039.xml [24.48 KB]
  - Translation (Arabic)
    - unedited unedited
      - Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3725 (8), 94v-99r
        Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (4), 138v-143v
        Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (4), 114v-118v
- De Optima Doctrina On the Best Method of Teaching
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 40-52. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_021.xml [26.16 KB]
- De Optimo Medico Cognoscendo On Recognizing the Best Physician
  - Translation (Arabic)
    - ed. Iskandar 1988 ed. Iskandar 1988
      - Albert Z. Iskandar: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 4: 40-136. Berlin (Akademie-Verlag) 1988
- De Ossibus ad Tirones On Bones for Beginners
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 732-778. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_027.xml [90.45 KB]
- De Partibus Artis Medicativae On the Parts of the Art of Medicine
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons 1969 ed. Lyons 1969
      - Malcolm C. Lyons: Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 2: 24-48. Berlin (Akademie-Verlag) 1969
        Download: Galen-Ar_003.xml [42.54 KB]
- De Partium Homoeomerium Differentia On the Differences of Uniform Parts
  - Translation (Arabic)
    - ed. Strohmaier 1970 ed. Strohmaier 1970
      - Gotthard Strohmaier: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 3: 44-84. Berlin (Akademie-Verlag) 1970
        Download: Galen-Ar_004.xml [38.72 KB]
- De Parvae Pilae Exercitio Exercise with the Small Ball
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 899-910. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_048.xml [23.75 KB]
    - ed. Marquardt 1879 ed. Marquardt 1879
      - Johann Marquardt: De parvae pilae exercitio ad cod. Laurentiani Parisini Marciani auctoritatem. 3-8. Güstrow (Domschule Güstrow) 1879
        Download: Galen-Gr_116.xml [23.81 KB]
- De Placitis Hippocratis et Platonis On the Doctrines of Hippocrates and Plato
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 181-805. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_046.xml [1.2 MB]
- De Plenitudine On Plethora
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 513-583. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_064.xml [146.29 KB]
- De Praenotione ad Epigenem On Prognosis
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 599-673. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_095.xml [148.17 KB]
- De Praesagitione ex Pulsibus Prognosis by Pulses
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 9: 205-430. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_075.xml [476.8 KB]
- De Propriorum Animi Cuiuslibet Affectuum Dignotione et Curatione The Passions of the Soul
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 1-57. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_042.xml [110.31 KB]
- De Ptisana On Barley Soup
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 6: 816-831. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_053.xml [30.22 KB]
- De Pulsibus ad Tirones On the Pulse for Beginners
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 8: 453-492. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_009.xml [79.42 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Sālim 1985 ed. Sālim 1985
      - Muḥammad Salīm Sālim: Kitāb Ǧālīnūs ilā Ṭūṯaran fī l-nabḍ li-l-mutaʿallimīn. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 3: 11-96. Cairo (al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb) 1985
        Download: Galen-Ar_009.xml [71.25 KB]
- De Purgantium Medicamentorum Facultate On the Power of Cleansing Drugs
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 323-342. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_084.xml [40.94 KB]
- De Sanitate Tuenda On the Preservation of Health
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 6: 1-452. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_050.xml [882.45 KB]
- De Sectis ad eos qui introducuntur On Sects for Beginners
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 64-105. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_022.xml [82.34 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Sālim 1977 ed. Sālim 1977
      - Muḥammad Salīm Sālim: Kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb li-l-mutaʿallimīn. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 1: 11-90. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1977
        Download: Galen-Ar_022.xml [80.17 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (1), 1v-17v
        London, British Library, 23407 (1), 2v-20v
        
        Download: Anon-Ar_007.xml [75.36 KB]
- De Semine On Semen
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 512-651. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_036.xml [271.23 KB]
- De Septimestri Partu On the Seven-Month Child
  - Translation (Arabic)
    - ed. Walzer 1935 ed. Walzer 1935
      - Richard Walzer: "Galens Schrift Über die Siebenmonatskinder". Rivista degli Studi Orientali 15/4 (1935): 335-342
- De Simplicium Medicamentorum Facultatibus I-VI On the Powers of Simple Drugs I-VI
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 379-892. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_087-1.xml [1020.79 KB]
- De Simplicium Medicamentorum Facultatibus VII-XI On the Powers of Simple Drugs VII-XI
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 12: 1-377. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_087-2.xml [741.14 KB]
- De Sophismatibus penes Dictionem On Linguistic Sophisms
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 582-598. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_094.xml [31.77 KB]
- De Substantia Facultatum Naturalium On the Substance of the Natural Powers
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 757-766. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_041.xml [19.5 KB]
- De Symptomatum Causis Causes of Symptoms
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 85-272. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_058.xml [384.88 KB]
- De Symptomatum Differentiis Differences of Symptoms
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 42-84. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_057.xml [86.43 KB]
- De Temperamentis On Mixtures
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 509-694. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_025.xml [353.47 KB]
    - ed. Helmreich 1904 ed. Helmreich 1904
      - Georg Helmreich: Galeni De temperamentis libri III. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana: 1-115. Leipzig (B. G. Teubner) 1904
        Download: Galen-Gr_117.xml [372.9 KB]
- De Theriaca ad Pisonem On Theriac to Piso
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 210-294. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: Galen-Gr_091.xml [169.71 KB]
- De Totius Morbi Temporibus Opportune Moments in Diseases as a Whole
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 440-462. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_061.xml [47.04 KB]
- De Tremore, Palpitatione, Convulsione et Rigore On Tremor, Palpitation, Spasm and Rigor
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 584-642. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_065.xml [119.17 KB]
- De Tumoribus Praeter Naturam On Abnormal Swellings
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 705-732. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_068.xml [57.13 KB]
- De Typis On Types
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1824 ed. Kühn 1824
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 7: 463-474. Leipzig (Cnobloch) 1824
        Download: Galen-Gr_062.xml [22.88 KB]
- De Usu Partium I-XI On the Utility of the Parts I-XI
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 3: 1-939. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_032-1.xml [1.77 MB]
- De Usu Partium XII-XVII On the Utility of the Parts XII-XVII
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 1-366. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_032-2.xml [714.48 KB]
- De Usu Pulsuum On the Function of the Pulse
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 149-180. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_045.xml [60.43 KB]
- De Uteri Dissectione On the Anatomy of the Uterus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 887-908. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_031.xml [42.36 KB]
- De Utilitate Respirationis On the Use of Breathing
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 4: 470-511. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_035.xml [81.47 KB]
- De Venae Sectione adversus Erasistrateos Romae Degentes On Bloodletting against the Erasistrateans at Rome
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 187-249. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_081.xml [123.89 KB]
- De Venae Sectione adversus Erasistratum On Bloodletting against Erasistratus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 147-186. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_080.xml [80.35 KB]
- De Venarum Arteriarumque Dissectione On the Anatomy of Veins and Arteries
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 2: 779-830. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_028.xml [98.71 KB]
- De Victu Attenuante The Thinning Diet
  - Original (Greek)
    - ed. Kalbfleisch 1898 ed. Kalbfleisch 1898
      - Karl Kalbfleisch: Galeni De victu attenuante liber. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana: 3-37. Leipzig (B. G. Teubner) 1898
        Download: Galen-Gr_118.xml [93.98 KB]
- Ex Galeni Commentariis De Fasciis From Galen's Commentaries on On Bandages
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 828-838. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_112.xml [20.96 KB]
- In Hippocratis Aphorismi I-V On Hippocrates' Aphorisms I-V
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 17/2: 345-887. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_106-1.xml [969.76 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), 51r-83r
- In Hippocratis Aphorismi VI-VII On Hippocrates' Aphorisms VI-VII
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 1-195. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_106-2.xml [336.34 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), 51r-83r
- In Hippocratis De Acutorum Morborum Victu On Hippocrates' Regimen in Acute Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 15: 418-919. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_100.xml [884.7 KB]
- In Hippocratis De Alimento On Hippocrates' Nutriment
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 15: 224-417. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_099.xml [345.9 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Garofalo 2013 ed. Garofalo 2013
      - Ivan Garofalo: "Il commento di Galeno al De alimento e gli estratti di Ibn Riḍwān". Galenos 6 (2013): 130-139
- In Hippocratis De Articulis On Hippocrates' Joints
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 300-767. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_109.xml [830.43 KB]
- In Hippocratis De Fracturis On Hippocrates' Fractures
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1830 ed. Kühn 1830
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/2: 318-628. Leipzig (Cnobloch) 1830
        Download: Galen-Gr_114.xml [561.29 KB]
- In Hippocratis De Humoribus On Hippocrates' Humours
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Garofalo 2011 ed. Garofalo 2011
      - Ivan Garofalo: "Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate". Galenos 5 (2011): 119-132
- In Hippocratis De Natura Hominis On Hippocrates' Nature of Man
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 15: 1-173. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_097.xml [311.39 KB]
- In Hippocratis De Officina Medici On Hippocrates' Surgery
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1830 ed. Kühn 1830
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 18/2: 629-925. Leipzig (Cnobloch) 1830
        Download: Galen-Gr_018.xml [548.99 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons 1963 ed. Lyons 1963
      - Malcolm C. Lyons: Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 1: 10-96. Berlin (Akademie-Verlag) 1963
        Download: Galen-Ar_018.xml [149.54 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Lyons 1963 ed. Lyons 1963
      - Malcolm C. Lyons: Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 1: 100-122. Berlin (Akademie-Verlag) 1963
        Download: bRidwan-Ar_001.xml [31.52 KB]
- In Hippocratis De Praedictionibus On Hippocrates' Prorrhetics
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 16: 489-840. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_102.xml [629.99 KB]
- In Hippocratis De Salubri Victus Ratione On Hippocrates' Regimen in Health
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 15: 174-223. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_098.xml [88.56 KB]
- In Hippocratis Epidemiarum librum I On Hippocrates' Epidemics I
  - Original (Greek)
    - ed. Wenkebach/Pfaff 1934 ed. Wenkebach/Pfaff 1934
      - Ernst Wenkebach, Franz Pfaff: Galeni in Hippocratis Epidemiarum libros I et II. Corpus Medicorum Graecorum 5/10: 3-151. Berlin, Leipzig (B. G. Teubner) 1934
        Download: Galen-Gr_103-2.xml [525.87 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Vagelpohl 2014 ed. Vagelpohl 2014
      - Uwe Vagelpohl: Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio Arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 5/1: 68-498. Berlin (Walter de Gruyter) 2014
- In Hippocratis Epidemiarum librum II On Hippocrates' Epidemics II
  - Translation (Arabic)
    - ed. Vagelpohl 2016 ed. Vagelpohl 2016
      - Uwe Vagelpohl: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 5/2: 76-966. Berlin (Walter de Gruyter) 2016
- In Hippocratis Epidemiarum librum III On Hippocrates' Epidemics III
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 17/1: 480-792. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_104.xml [574.91 KB]
- In Hippocratis Epidemiarum librum VI 1-2 On Hippocrates' Epidemics VI 1-2
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1828 ed. Kühn 1828
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 17/1: 793-1009. Leipzig (Cnobloch) 1828
        Download: Galen-Gr_105-1.xml [392.52 KB]
- In Hippocratis Epidemiarum librum VI 3-6 On Hippocrates' Epidemics VI 3-6
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 17/2: 1-344. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: Galen-Gr_105-2.xml [627.08 KB]
- In Hippocratis Prognosticum On Hippocrates' Prognostic
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1830 ed. Kühn 1830
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 1-317. Leipzig (Cnobloch) 1830
        Download: Galen-Gr_113.xml [576.17 KB]
- Institutio Logica Introduction to Logic
  - Original (Greek)
    - ed. Kalbfleisch 1896 ed. Kalbfleisch 1896
      - Karl Kalbfleisch: Galeni Institutio logica. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana: 3-49. Leipzig (B. G. Teubner) 1896
        Download: Galen-Gr_119.xml [125.88 KB]
- Puero Epileptico Consilium Advice to an Epileptic Boy
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 357-368. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_086.xml [42.95 KB]
- Quod Animi Mores Corporis Temperamenta Sequantur The Faculties of the Soul follow the Mixtures of the Body
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1822 ed. Kühn 1822
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 4: 767-822. Leipzig (Cnobloch) 1822
        Download: Galen-Gr_012.xml [109.65 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Biesterfeldt 1973 ed. Biesterfeldt 1973
      - Hans Hinrich Biesterfeldt: Galens Traktat Daß die Kräfte der Seele den Mischungen des Körpers folgen in arabischer Übersetzung. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 40/4: 9-44. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1973
        Download: Galen-Ar_012.xml [84.47 KB]
- Quod Optimus Medicus Sit Quoque Philosophus The Best Doctor is also a Philosopher
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. 1: 53-63. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: Galen-Gr_010.xml [19.36 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Bachmann 1965 ed. Bachmann 1965
      - Peter Bachmann: Galens Abhandlung darüber, daß der vorzügliche Arzt Philosoph sein muß. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 1: 14-26. Göttingen (Vandenhoeck und Ruprecht) 1965
        Download: Galen-Ar_010.xml [17.54 KB]
- Synopsis de Pulsibus Synopsis on Pulses
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1825 ed. Kühn 1825
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 9: 431-533. Leipzig (Cnobloch) 1825
        Download: Galen-Gr_076.xml [206.67 KB]
Gregory of Nazianzus Gregory of Nazianzus
- Carmen Morale XXX Moral Poems XXX
  - Original (Greek)
    - ed. Ullmann 1961c ed. Ullmann 1961c
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 77-80. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Gr_003.xml [4.53 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ullmann 1961c ed. Ullmann 1961c
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 77-80. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Ar_003.xml [4.13 KB]
Hippocrates Hippocrates
- Aphorismi Aphorisms
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1844 ed. Littré 1844
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 4: 458-608. Paris (Baillière) 1844
        Download: Hipp-Gr_001.xml [123.65 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Tytler 1832 ed. Tytler 1832
      - John Tytler: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul. 1-65. Calcutta (The Committee of Public Instruction) 1832
        Download: Hipp-Ar_005.xml [98.53 KB]
    - ed. Houtsma 1883 ed. Houtsma 1883
      - Martijn Theodoor Houtsma: Taʾrīḫ Aḥmad ibn Abī Yaʿqūb ibn Ǧaʿfar ibn Wahb ibn Wāḍiḥ al-kātib al-ʿabbāsī al-maʿrūf bi-l-Yaʿqūbī. 1: 107-116. Leiden (E. J. Brill) 1883
        Download: Hipp-Ar_001.xml [22.08 KB]
- Coa Praesagia Coan Prenotions
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 588-732. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_036.xml [180.79 KB]
- De Aere, Aquis, Locis Airs, Waters, Places
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1840 ed. Littré 1840
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 2: 12-92. Paris (Baillière) 1840
        Download: Hipp-Gr_002.xml [97.8 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock/Lyons 1969a ed. Mattock/Lyons 1969a
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places). Arabic Technical and Scientific Texts 5: 1-163. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1969
    - ed. Mattock/Lyons 1969b ed. Mattock/Lyons 1969b
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places). W. Heffer and Sons 5: 1-163. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1969
- De Affectionibus Affections
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 208-270. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_041.xml [96.09 KB]
- De Affectionibus Interioribus Internal Affections
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 166-302. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_050.xml [207.28 KB]
- De Alimento Nutriment
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 98-120. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_012.xml [20.71 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock 1971 ed. Mattock 1971
      - John N. Mattock: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment). Arabic Technical and Scientific Texts 6: 1-21. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1971
- De Anatomia Anatomy
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 538-540. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_016.xml [4.65 KB]
- De Arte The Art
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 2-26. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_037.xml [35.27 KB]
- De Articulis Joints
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1844 ed. Littré 1844
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 4: 78-326. Paris (Baillière) 1844
        Download: Hipp-Gr_027.xml [274.12 KB]
- De Capitis Vulneribus Wounds in the Head
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1831 ed. Littré 1831
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 3: 182-260. Paris (Baillière) 1831
        Download: Hipp-Gr_025.xml [62.74 KB]
- De Carnibus Fleshes
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 584-614. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_019.xml [43 KB]
- De Corde Heart
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 80-92. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_057.xml [14.83 KB]
- De Crisibus Crises
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 276-294. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_064.xml [30.45 KB]
- De Dentitione Dentition
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 544-548. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_017.xml [8.31 KB]
- De Diaeta Regimen
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 466-662. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_047.xml [262.66 KB]
- De Diaeta Acutorum (spurium) Regimen in Acute Diseases (Appendix)
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1840 ed. Littré 1840
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 2: 394-528. Paris (Baillière) 1840
        Download: Hipp-Gr_022.xml [74.5 KB]
- De Diaeta in Morbis Acutis Regimen in Acute Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1840 ed. Littré 1840
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 2: 224-376. Paris (Baillière) 1840
        Download: Hipp-Gr_021.xml [81.5 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons 1966 ed. Lyons 1966
      - Malcolm C. Lyons: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases). Arabic Technical and Scientific Texts 1: 1-44. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1966
- De Diebus Criticis Critical Days
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 298-306. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_065.xml [17.73 KB]
- De Exsectione Foetus Excision of the Fetus
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 512-518. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_015.xml [7.51 KB]
- De Fistulis Fistulas
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 448-460. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_046.xml [21.82 KB]
- De Flatibus Breaths
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 90-114. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_038.xml [37.51 KB]
- De Fracturis Fractures
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1841 ed. Littré 1841
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 3: 412-562. Paris (Baillière) 1841
        Download: Hipp-Gr_026.xml [144.93 KB]
- De Genitura Generation
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 470-484. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_053.xml [25.09 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons/Mattock 1978 ed. Lyons/Mattock 1978
      - Malcolm C. Lyons, John N. Mattock: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child). Arabic Technical and Scientific Texts 7: 31-45. Cambridge (Pembroke Arabic Texts) 1978
- De Glandulis Glands
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 554-574. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_018.xml [23.54 KB]
- De Habitu Decenti Decorum
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 226-244. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_062.xml [22.08 KB]
- De Haemorrhoidibus Haemorrhoids
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 436-444. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_045.xml [13.53 KB]
- De Humoribus Humours
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 476-502. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_011.xml [32.28 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock 1971 ed. Mattock 1971
      - John N. Mattock: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment). Arabic Technical and Scientific Texts 6: 1-37. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1971
- De Liquidorum Usu Use of Liquids
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 118-136. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_039.xml [21.25 KB]
- De Locis in Homine Places in Man
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 276-348. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_042.xml [108.79 KB]
- De Medico The Physician
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 204-220. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_061.xml [21.63 KB]
- De Morbis I Diseases I
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 140-204. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_040.xml [97.83 KB]
- De Morbis II Diseases II
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 8-114. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_048.xml [164.88 KB]
- De Morbis III Diseases III
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 118-160. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_049.xml [65.85 KB]
- De Morbis IV Diseases IV
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 542-614. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_055.xml [117.21 KB]
- De Morbo Sacro The Sacred Disease
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 352-396. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_043.xml [61.27 KB]
- De Muliebribus Diseases of Women
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 10-462. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_013.xml [633.08 KB]
- De Natura Hominis Nature of Man
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 32-68. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_009.xml [50.02 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock/Lyons 1968 ed. Mattock/Lyons 1968
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man). Arabic Technical and Scientific Texts 4: 1-26. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968
- De Natura Muliebri Nature of Women
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 312-430. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_051.xml [162.41 KB]
- De Natura Ossium Nature of Bones
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 168-196. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_060.xml [43.24 KB]
- De Natura Pueri Nature of the Child
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 486-542. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_054.xml [89.04 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons/Mattock 1978 ed. Lyons/Mattock 1978
      - Malcolm C. Lyons, John N. Mattock: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child). Arabic Technical and Scientific Texts 7: 45-85. Cambridge (Pembroke Arabic Texts) 1978
- De Octimestri Partu Eight Months' Child
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 452-460. Paris (Baillière) 1851
        Download: Hipp-Gr_052.xml [11.59 KB]
- De Officina Medici In the Surgery
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1841 ed. Littré 1841
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 3: 272-336. Paris (Baillière) 1841
        Download: Hipp-Gr_007.xml [30.09 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock/Lyons 1968 ed. Mattock/Lyons 1968
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery). Arabic Technical and Scientific Texts 3: 1-19. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968
- De Prisca Medicina Ancient Medicine
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1839 ed. Littré 1839
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 1: 570-636. Paris (Baillière) 1839
        Download: Hipp-Gr_020.xml [71.84 KB]
- De Salubri Diaeta Regimen in Health
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 72-86. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_008.xml [20.84 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock/Lyons 1968 ed. Mattock/Lyons 1968
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man). Arabic Technical and Scientific Texts 4: 27-36. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968
- De Superfoetatione Superfetation
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 476-508. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_010.xml [47.05 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Mattock/Lyons 1968 ed. Mattock/Lyons 1968
      - John N. Mattock, Malcolm C. Lyons: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery). Arabic Technical and Scientific Texts 3: 1-25. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968
- De Ulceribus Ulcers
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1849 ed. Littré 1849
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 6: 400-432. Paris (Baillière) 1849
        Download: Hipp-Gr_044.xml [45.28 KB]
- De Virginum Morbis Diseases of Young Girls
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1853 ed. Littré 1853
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 8: 466-470. Paris (Baillière) 1853
        Download: Hipp-Gr_014.xml [7 KB]
- De Visu Sight
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 152-160. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_059.xml [12.02 KB]
- Epidemiarum I Epidemics I
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1840 ed. Littré 1840
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 2: 598-716. Paris (Baillière) 1840
        Download: Hipp-Gr_023.xml [84.62 KB]
- Epidemiarum II Epidemics II
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 72-138. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_030.xml [74.49 KB]
- Epidemiarum III Epidemics III
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1841 ed. Littré 1841
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 3: 24-148. Paris (Baillière) 1841
        Download: Hipp-Gr_024.xml [79.91 KB]
- Epidemiarum IV Epidemics IV
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 144-196. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_031.xml [63.23 KB]
- Epidemiarum V Epidemics V
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 204-258. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_032.xml [78.78 KB]
- Epidemiarum VI Epidemics VI
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 266-356. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_033.xml [79.48 KB]
- Epidemiarum VII Epidemics VII
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 364-468. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_034.xml [149.1 KB]
- Epistulae, Decretum, Orationes Letters, Decree, Speeches
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 312-428. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_066.xml [160.22 KB]
- Iusiurandum Oath
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1844 ed. Littré 1844
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 4: 928-932. Paris (Baillière) 1844
        Download: Hipp-Gr_004.xml [4.72 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Müller 1884 ed. Müller 1884
      - August Müller: Ibn Abi Useibia [ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ]. 25-26. Königsberg (self-published) 1884
        Download: Hipp-Ar_004.xml [4.13 KB]
- Lex Law Lex Law
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1844 ed. Littré 1844
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 4: 638-642. Paris (Baillière) 1844
        Download: Hipp-Gr_029.xml [5.8 KB]
- Praeceptiones Precepts
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 250-272. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_063.xml [21.04 KB]
- Prognosticon Prognostic
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1840 ed. Littré 1840
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 2: 110-190. Paris (Baillière) 1840
        Download: Hipp-Gr_006.xml [70.51 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Klamroth 1886 ed. Klamroth 1886
      - Martin Klamroth: "Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 40 (1886): 204-233
        Download: Hipp-Ar_006.xml [56.83 KB]
- Prorrheticon I Prorrhetic I
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1846 ed. Littré 1846
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 5: 510-572. Paris (Baillière) 1846
        Download: Hipp-Gr_035.xml [44.81 KB]
- Prorrheticon II Prorrhetic II
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1861 ed. Littré 1861
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 9: 6-74. Paris (Baillière) 1861
        Download: Hipp-Gr_056.xml [100.03 KB]
- Vectiarius Mochlicon
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1844 ed. Littré 1844
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 4: 340-394. Paris (Baillière) 1844
        Download: Hipp-Gr_028.xml [66.39 KB]
Ḥunayn ibn Isḥāq Ḥunayn ibn Isḥāq
- al-Risāla Epistle
  - Secondary (Arabic)
    - ed. Bergsträsser 1925 ed. Bergsträsser 1925
      - Gotthelf Bergsträsser: Ḥunain ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 17/2: 1-53. Leipzig (Kommissionsverlag F. A. Brockhaus) 1925
        Download: Hunayn-Ar_001.xml [116.86 KB]
- Muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt ustuḫriǧ min kitāb Ǧālīnūs Brief Synopsis on the Elements Extracted from Galen's Book
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Langermann/Bos 2015 ed. Langermann/Bos 2015
      - Y. Tzvi Langermann, Gerrit Bos: "An Epitome of Galen's On the Elements Ascribed to Ḥunayn ibn Isḥāq". Arabic Sciences and Philosophy 25/1 (2015): 62-78
Hypsicles Hypsicles
- Anaphoricus On Ascensions
  - Translation (Arabic)
    - ed. de Falco/Krause 1966 ed. de Falco/Krause 1966
      - Vittorio de Falco, Max Krause: Hypsikles. Die Aufgangszeiten der Gestirne. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl., dritte Folge 66: 70-75. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1966
        Download: Hyps-Ar_001.xml [19.69 KB]
Ibn al-Nadīm Ibn al-Nadīm
- K. al-Fihrist The Catalogue
  - Secondary (Arabic)
    - ed. Flügel 1871 ed. Flügel 1871
      - Gustav Flügel: Kitâb al-Fihrist. 1: 2-360. Leipzig (Verlag von F. C. W. Vogel) 1871
        Download: bNadim-Ar_001.xml [1.16 MB]
Ibn Riḍwān Ibn Riḍwān
- Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Garofalo 2011 ed. Garofalo 2011
      - Ivan Garofalo: "Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate". Galenos 5 (2011): 119-132
- Fawāʾid min kitāb al-ġiḏāʾ li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Nutriment
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Garofalo 2013 ed. Garofalo 2013
      - Ivan Garofalo: "Il commento di Galeno al De alimento e gli estratti di Ibn Riḍwān". Galenos 6 (2013): 130-139
- Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Aphorisms
  - Epitome (Arabic)
    - unedited unedited
      - Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), 51r-83r
- Taʿālīq li-fawāʾid min Kitāb Qāṭīṭriyūn tafsīr Ǧālīnūs Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' In the Surgery
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Lyons 1963 ed. Lyons 1963
      - Malcolm C. Lyons: Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 1: 100-122. Berlin (Akademie-Verlag) 1963
        Download: bRidwan-Ar_001.xml [31.52 KB]
Ibn Rušd Ibn Rušd
- Talḫīṣ kitāb al-ḥāss wa-l-maḥsūs Middle Commentary on Aristotle's Sense and Sensibilia
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Badawī 1954 ed. Badawī 1954
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīya 16: 191-293. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1954
        Download: bRushd-Ar_002.xml [137.5 KB]
- Talḫīṣ kitāb al-šiʿr Middle Commentary on Aristotle's Poetics
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīya 8: 201-250. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1953
        Download: bRushd-Ar_001.xml [114.41 KB]
Ibn Sīnā Ibn Sīnā
- Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics
  - Commentary (Arabic)
    - ed. Margoliouth 1887 ed. Margoliouth 1887
      - David S. Margoliouth: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. 80-113. London (D. Nutt) 1887
        Download: bSina-Ar_001.xml [90.67 KB]
    - ed. Badawī 1953 ed. Badawī 1953
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīya 8: 161-198. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1953
        Download: bSina-Ar_002.xml [92.98 KB]
Ibn Suwār Ibn Suwār
- Taʿlīqāt kitāb Īsāġūǧī li-Furfuriyūs Notes on Porphyry's Isagoge
  - Epitome (Arabic)
    - ed. al-Ahwānī 1952 ed. al-Ahwānī 1952
      - Aḥmad Fuʾād al-Ahwānī: Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. 95-112. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīya) 1952
        Download: bSuwar-Ar_001.xml [40.12 KB]
Nicolaus of Damascus Nicolaus of Damascus
- De Plantis On Plants
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1954 ed. Badawī 1954
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīya 16: 243-281. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1954
        Download: Nicol-Ar_001.xml [82.77 KB]
Nicomachus of Gerasa Nicomachus of Gerasa
- Introductio Arithmeticae Introduction to Arithmetic
  - Translation (Arabic)
    - ed. Kutsch 1959 ed. Kutsch 1959
      - Wilhelm Kutsch: Ṯābit b. Qurra's arabische Übersetzung der Ἀριθμητικὴ Εἰσαγωγή des Nikomachos von Gerasa. Recherches publiées sous la direction de l'Institut des lettres orientales de Beyrouth 9: 11-114. Beirut (Imprimerie Catholique) 1959
        Download: Nicom-Ar_001.xml [282.32 KB]
Pappus Pappus
- In Euclidis Elementa Commentary on Euclid's Elements
  - Translation (Arabic)
    - ed. Thomson/Junge 1930 ed. Thomson/Junge 1930
      - William Thomson, Gustav Junge: The Commentary of Pappus on Book 10 of Euclid's Elements. Harvard Semitic Series 8: 191-260. Cambridge/Mass. (Harvard University Press) 1930
Porphyry Porphyry
- De Vita Pythagorica Life of Pythagoras
  - Translation (Arabic)
    - ed. Müller 1884 ed. Müller 1884
      - August Müller: Ibn Abi Useibia [ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ]. 38-41. Königsberg (self-published) 1884
        Download: Porph-Ar_001.xml [12.9 KB]
- Isagoge Introduction
  - Translation (Arabic)
    - ed. al-Ahwānī 1952 ed. al-Ahwānī 1952
      - Aḥmad Fuʾād al-Ahwānī: Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. 67-94. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīyah) 1952
        Download: Porph-Ar_002.xml [55.4 KB]
    - ed. Badawī 1952 ed. Badawī 1952
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3: 1021-1068. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952
        Download: Porph-Ar_003.xml [57.14 KB]
  - Epitome (Arabic)
    - ed. al-Ahwānī 1952 ed. al-Ahwānī 1952
      - Aḥmad Fuʾād al-Ahwānī: Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. 95-112. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīya) 1952
        Download: bSuwar-Ar_001.xml [40.12 KB]
Proclus Diadochus Proclus Diadochus
- De Aeternitate Mundi On the Eternity of the World
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1955 ed. Badawī 1955
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19: 34-42. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955
        Download: Procl-Ar_001.xml [24.38 KB]
- Institutio Theologica Elements of Theology
  - Translation (Arabic)
    - ed. Endress 1973 ed. Endress 1973
      - Gerhard Endress: Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung. Beiruter Texte und Studien 10: 3-38. Beirut (Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft) 1973
        Download: Procl-Ar_003.xml [46.44 KB]
- Quaestiones Naturales Natural Questions
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1955 ed. Badawī 1955
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Quaestiones Naturales. Dirāsāt islāmīyah 19: 43-49. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955
        Download: Procl-Ar_002.xml [18.41 KB]
pseudo-Aristotle pseudo-Aristotle
- De Mundo On the Universe
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 131-157. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: psArist-Gr_004.xml [84.88 KB]
- De Somniis On Dreams
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Gätje 1971 ed. Gätje 1971
      - Helmut Gätje: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11: 133-135. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971
        Download: psArist-Ar_002.xml [4.99 KB]
- De Spiritu On Breath
  - Original (Greek)
    - ed. Bekker 1837 ed. Bekker 1837
      - Immanuel Bekker: Aristotelis Opera. Aristotelis Opera 3: 355-367. Oxford (Oxford University Press) 1837
        Download: psArist-Gr_005.xml [41.77 KB]
- Liber De Causis Discourse on the Pure Good
  - Epitome (Arabic)
    - ed. Badawī 1955 ed. Badawī 1955
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19: 3-33. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955
        Download: psArist-Ar_001.xml [62.81 KB]
- Testamentum Aristotelis Testament
  - Translation (Arabic)
    - ed. Flügel 1871 ed. Flügel 1871
      - Gustav Flügel: Kitâb al-Fihrist. 1: 247-248. Leipzig (Verlag von F. C. W. Vogel) 1871
        Download: psArist-Ar_003.xml [5.24 KB]
pseudo-Cebes pseudo-Cebes
- Cebetis Tabula Tablet of Cebes
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lozano y Casela 1793 ed. Lozano y Casela 1793
      - Pablo Lozano y Casela: Parafrasis arabe de la Table de Cebes. 3-85. Madrid (Imprenta Real) 1793
        Download: psCebes-Ar_001.xml [49.75 KB]
pseudo-Galen pseudo-Galen
- Ad Gaurum Quomodo Animetur Fetus To Gaurus on How Embryos are Ensouled
  - Original (Greek)
    - ed. Kalbfleisch 1895 ed. Kalbfleisch 1895
      - Karl Kalbfleisch: "Die neuplatonische, fälschlich dem Galen zugeschriebene Schrift Πρὸς Γαῦρον περὶ τοῦ πῶς ἐμψυχοῦνται τὰ ἔμβρυα". Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (1895): 33-62
        Download: psGalen-Gr_007.xml [131.82 KB]
- De Diaeta in Morbis Acutis secundum Hippocratem On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates
  - Translation (Arabic)
    - ed. Lyons 1969 ed. Lyons 1969
      - Malcolm C. Lyons: Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale 2: 76-110. Berlin (Akademie-Verlag) 1969
        Download: psGalen-Ar_001.xml [46.58 KB]
- De Fasciis On Bandages
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1829 ed. Kühn 1829
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 18/1: 768-827. Leipzig (Cnobloch) 1829
        Download: psGalen-Gr_006.xml [113.27 KB]
- De Optima Secta ad Thrasybulum On the Best Sect
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1821 ed. Kühn 1821
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 1: 106-223. Leipzig (Cnobloch) 1821
        Download: psGalen-Gr_002.xml [233.09 KB]
- De Remediis Parabilibus On Handy Medications
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 311-581. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: psGalen-Gr_004.xml [471.2 KB]
- De Theriaca ad Pamphilianum On Theriac to Pamphilianus
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 295-310. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: psGalen-Gr_003.xml [29.95 KB]
- De Venereis On Venereal Diseases
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1823 ed. Kühn 1823
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 5: 911-914. Leipzig (Cnobloch) 1823
        Download: Galen-Gr_049.xml [6.81 KB]
- Introductio Seu Medicus Introduction
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1827 ed. Kühn 1827
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 14: 674-797. Leipzig (Cnobloch) 1827
        Download: psGalen-Gr_005.xml [242.99 KB]
- Quos, Quibus Catharticis Medicamentis et Quando Purgare Oporteat Whom to Purge, With Which Cleansing Drugs, and When
  - Original (Greek)
    - ed. Kühn 1826 ed. Kühn 1826
      - Karl Gottlob Kühn: Claudii Galeni Opera Omnia. Claudii Galeni Opera Omnia 11: 343-356. Leipzig (Cnobloch) 1826
        Download: Galen-Gr_085.xml [27.94 KB]
pseudo-Hermes Trismegistus pseudo-Hermes Trismegistus
- De Castigatione Animae Admonition of the Soul
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1955 ed. Badawī 1955
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19: 53-116. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955
        Download: psHerm-Ar_001.xml [115.13 KB]
pseudo-Hippocrates pseudo-Hippocrates
- De Septimestri Partu Seven Months' Child
  - Original (Greek)
    - ed. Littré 1851 ed. Littré 1851
      - Émile Littré: Oeuvres complètes d'Hippocrate. Oeuvres complètes d'Hippocrate 7: 436-452. Paris (Baillière) 1851
        Download: psHipp-Gr_001.xml [22.83 KB]
pseudo-Menander pseudo-Menander
- Sententiae Menandri (versio A) Menander's One-Verse Maxims
  - Original (Greek)
    - ed. Ullmann 1961a ed. Ullmann 1961a
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 17-59. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Gr_001.xml [50.05 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ullmann 1961a ed. Ullmann 1961a
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 17-59. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Ar_001.xml [46.64 KB]
- Sententiae Menandri (versio B) Menander's One-Verse Maxims
  - Original (Greek)
    - ed. Ullmann 1961b ed. Ullmann 1961b
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 64-73. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Gr_002.xml [12.34 KB]
  - Translation (Arabic)
    - ed. Ullmann 1961b ed. Ullmann 1961b
      - Manfred Ullmann: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1: 64-73. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961
        Download: psMenan-Ar_002.xml [11.84 KB]
pseudo-Plato pseudo-Plato
- Liber Quartorum Book of Fours
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1955 ed. Badawī 1955
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19: 119-239. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955
        Download: psPlato-Ar_001.xml [311.38 KB]
pseudo-Plutarch pseudo-Plutarch
- Placita Philosophorum On the Opinions of the Philosophers
  - Translation (Arabic)
    - ed. Badawī 1954 ed. Badawī 1954
      - ʿAbd al-Raḥmān Badawī: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīya 16: 91-188. Cairo (Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya) 1954
        Download: psPlut-Ar_002.xml [190.67 KB]
    - ed. Daiber 1980 ed. Daiber 1980
      - Hans Daiber: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission 33: 92-248. Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 1980
        Download: psPlut-Ar_001.xml [183.57 KB]