Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Analytica Posteriora (Posterior Analytics)

Ἔστι δὲ τῶν μὲν ἕτερόν τι αἴτιον, τῶν δ᾿ οὐκ ἔστιν. Ὥστε δῆλον ὅτι καὶ τῶν τί ἐστι τὰ μὲν ἄμεσα καὶ ἀρχαί εἰσιν, ἃ καὶ εἶναι καὶ τί ἐστιν ὑποθέσθαι δεῖ ἢ ἄλλον τρόπον φανερὰ ποιῆσαι. Ὅπερ ὁ ἀριθμητικὸς ποιεῖ· καὶ γὰρ τί ἐστι τὴν μονάδα ὑποτίθεται, καὶ ὅτι ἔστιν. Τῶν δ᾿ ἐχόντων μέσον, καὶ ὧν ἐστί τι ἕτερον αἴτιον τῆς οὐσίας, ἔστι δι᾿ ἀποδείξεως, ὥσπερ εἴπομεν, δηλῶσαι, μὴ τὸ τί ἐστιν ἀποδεικνύντας.

〈لا برهان على وجود المبادئ وماهيتها〉

وقد يوجد لبعض الأشياء علة هى شىء آخر، ولبعضها لا يوجد. فمن البين أن الأشياء أيضا التى لها ما هو: بعضها لا وسط لها وهى مبادئ، وهذه قد يجب أن يوضع وضعا أنها موجودة، وما هى، أو يظهر ويوضح ذلك بنحو آخر. وهذا ما يعمله صاحب العدد. وذلك أنه يضع وضعاً أن 〈الوحدة〉 موجودة، وما هى. وأما الأشياء التى لها أوسط والتى قد يوجد فيها للجوهر علة ما هى شىء آخر، فقد تعرف وتظهر بالبرهان كما قلنا، لا بأنا نبين معنى ما هو.