Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

Ὅσα δὲ τοῦ συμμέτρου θερμότερα μέν ἐστιν, οὐ μὴν ὑγρότερά γε, ἢ ξηρότερα κατὰ τὸ σαρκῶδες γένος, καὶ ὑπὲρ τούτου γὰρ ὁ ἐνεστηκὼς λόγος, φαίνεται μὲν δήπου καὶ ἁπτομένοις θερμότερα τοσοῦτον, ὅσον πέρ ἐστι τῇ κράσει θερμότερα. λασιώτερα δὲ τοσοῦτον ἔσται, ὅσον περ καὶ θερμότερα, καὶ πιμελῆς ἧττον ἔχοντα, τῇ χροιᾷ δὲ ἐξέρυθρα, καὶ μελανότριχα εἶναι. ψυχροτέρας δὲ κράσεως σημεῖα τὸ ἄτριχον, τὸ πιμελῶδες, τὸ ψυχρὸν ἁπτομένοις. ἡ χροιὰ δ’ αὐτοῖς ἅμα ταῖς θριξὶ πυῤῥοτέρα. πολλῆς δὲ τῆς ψύξεως οὔσης, πελιδνή πώς ἔστιν, καὶ καλεῖν ἔθος ἐστὶν ἐνίοις τῶν ἰατρῶν τοὺς τοιούτους μολυβδοχρῶτας. ἡ δὲ ξηροτέρα κρᾶσις ἰσχνοτέρα τέ ἐστι καὶ σκληροτέρα τῆς εὐκράτου τοσοῦτον, ὅσον περ ἂν ᾖ ξηροτέρα, τὰ δ᾽ ἄλλα παραπλήσιος. καὶ ἡ ὑγροτέρα δὲ τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιος, εὐσαρκοτέρα δὲ καὶ μαλακωτέρα.

فأمّا الأبدان التي هي أسخن من المعتدل، وليس هي بأرطب منه، ولا بأجفّ منه، ومزاجها هذا المزاج في جنس اللحم، فإنّ كلامنا الآن إنّما هو في هذا. فإنّه قد يظهر لحسّ الجسّ منها حرارة أزيد من حرارة المعتدل بحسب فضل حرارة مزاجها على البدن المعتدل، وبحسب حرارتها كثرة الشعر، وقلّة الشحم. وأمّا في اللون فإنّها أزيد حمرة، والشعر فيها أسود.

فهذه هي علامات المزاج الحارّ.

وأمّا علامات المزاج البارد: فأن يكون صاحبه أزعر، قليل الشعر، كثير الشحم، وإذا لمسته، وجدته بارداً، وترى لون بدنه، وشعره إلى الشقرة التي تضرب إلى الصفرة. وإذا كانت البرودة مفرطة فإنّ اللون يكون كمداً. ومن عادة الأطبّاء أن يسمّوا هذا اللون لون الرصاص.

وأمّا علامات المزاج اليابس فأن يكون صاحبه أقضف، وأصلب من البدن المعتدل بحسب فضل يبسه. وأمّا سائر العلامات فعلى المثال الأوّل.

وكذلك أيضاً فإنّ صاحب المزاج الرطب تكون سائر علاماته تجري على هذا المثال، إلّا أنّ لحمه أكثر، وبدنه ألين.