Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

〈الفكرة والمقولة〉

أما فى الأنواع الأخر فقد قلنا. فينبغى الآن أن نتكلم فى المقولة وفى الضمير والذهن.

وقد وضعت الأشياء التى هى نحو الذهن والضمير فى كتاب «البلاغة» وذلك أن هذا هو من شأن تلك الصناعة ومما يخصها. والأشياء التى فى الذهن قد يجب أن ترتب وتعد تحت القول. وأجزاء هذه هى أن يبين، 〈وأن يفند〉 وأن يستثير الألم بمنزلة الحزن أو الخوف أوالحرد أو أشباه هذه، وأيضاً الكبر والصغر.

وظاهر أن فى الأمور أيضاً من هذه الصور والخلق ينبغى أن يستعمل متى كان إما الأمران وإما الصفات وإما العظائم، ويستعد التى هى حقائق. غير أن مقدار الفرق فى هذا هو أن منها 〈ما〉 يرى دائماً بلا تعظيم ومنها ما يعدها الذى يتكلم والقائل، وهى خارج عن القول. وإلا فما فعل ذلك الذى إما أن يقول، وإما أن يبين فيه اللذات؟

وليس سبب القول ونوع النظر للى هى نحو المقولة هو نوعاً واحداً، مثلا أشكال المقولة، وهذه ترى الأخذ بالوجوه والذى له مثل أعنى النبأ وصناعة القيام عليه، بمنزلة ما الأمر وما الصلاة أو حديث أو جزم أو سؤال أو جواب، وإن كان شىء آخر مما هو نظير لهذه. وذلك أنه لا شىء آخر خارج عن علم هذه، ولا علم مما هو تهجين يؤتى به فى صناعة الشعر يستحق الحرص والعناية. وإلا فماذا للإنسان أن يتوهم أنه وقع فى الزلل فى التى كان فروطاغورس يهجن بها من أنه كان يأمر [يظن] غير ما كان يظن أن يصلى ويقول: «خبرى أيتها الإلهة على السخطة والحرد...»؛ وذلك أنه زعم أن معنى أنه أمر بأن يفعل شىء أو لا يفعل هو: أمر، ولذلك يتخلى ذلك لصناعة 〈أخرى〉 لا على أنه من شأن صناعة الشعراء، ويترك.

أما فى الأنواع الأخر فقد قلنا، فينبغى الآن أن نتكلم (٢٢) فى المقولة وفى الضمير والذهن. وقد وضعت الأشياء التى هى نحو الذهن والضمير فى (٢٣) كتاب البلاغة. وذلك أن هذا هو من مثال تلك الصناعة ومما يخصها. والأشياء التى فى (٢٤) الذهن قد يجب أن ترتب وتعد تحت القول. وأجزاء هذه هى: : أن يبين، وأن يستعد للألم، بمنزلة (٢٥) الحزن أو الخوف أو الحرد أو أشباه هذه، وأيضاً الكبر والصغر. وظاهر أن فى (١٤١ب) الأمور أيضاً من هذه الصور والخلق ينبغى أن يستعمل، متى كان إما الأحزان وإما الصعاب (٢) وإما العظائم؛ تستعد التى هى حقائق. غير أن مقدار الفرق فى هذا هو أن منها (٣) يرى دائما بلا تعليم، ومنها ما يعدها الذى يتكلم، والقائل، وهى خارج عن القول. وإلا (٤) فما فعل ذلك الذى إما أن يقول وإما أن تبين فيه اللذات وليس بسبب القول؟ (٥) ونوع النظر للتى هى نحو المقولة هو — نوعاً واحداً مثلاً — أشكال المقولة: وهذه ترى (٦) للأخذ بالوجوه والذى له مثل 〈هذا〉: أعنى البناء وصناعة القيام عليه، بمنزلة ما الأمر وما (٧) الصلاة أو حديث أو حرض أو سؤال أو جواب، وإن كان شىء آخر مما هو نظير لهذه. (٨) وذلك أنه لا شىء آخر خارج عن علم هذه ولا علم، مما هو تهجين يؤتى به فى صناعة (٩) الشعر، يستحق الحرص والعناية. وإلا فماذا للإنسان أن يتوهم أنه وقع الزلل فى التى كان فروطاغورس يهجن بها، من أنه كان يأمر [يظن] عندما كان يظن أن يصلى، (١١) ويقول: «خبرى أيها الإلهة على السخطة والحرد»؟ وذلك أنه زعم أن معنى أنه أمر بأن يفعل (١٢) شىء أو لا يفعل هو أمر. ولذلك ليخلى ذلك لصناعة 〈أخرى〉 لا على أنه من شأن صناعة (١٣) الشعر.