Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

Εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· καὶ γὰρ αἱ πράξεις, ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν, ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται. Λέγω δὲ ἁπλῆν μὲν πρᾶξιν, ἧς γινομένης, ὥσπερ ὥρισται, συνεχοῦς καὶ μιᾶς ἄνευ περιπετείας ἢ ἀναγνωρισμοῦ ἡ μετάβασις γίνεται, πεπλεγμένην δέ, ἐξ ἧς μετ᾿ ἀναγνωρισμοῦ ἢ περιπετείας ἢ ἀμφοῖν ἡ μετάβασίς ἐστιν. Ταῦτα δὲ δεῖ γίνεσθαι ἐξ αὐτῆς τῆς συστάσεως τοῦ μύθου, ὥστε ἐκ τῶν προγεγενημένων συμβαίνειν ἢ ἐξ ἀνάγκης ἢ κατὰ τὸ εἰκὸς γίνεσθαι ταῦτα· διαφέρει γὰρ πολὺ τὸ γίνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε.

... وقد توجد مركبةً، وذلك أن الأعمال هى تشبيهها، ومحاكاة الأعمال بتوسط (١١) الخرافات. وأعنى بالعمل البسيط لذلك الذى عند ما تكون هى كما حدد هى واحدة متصلة (١٢) يكون الانتقال بلا التدوير أو الاستدلال. والمركبات بعد تلك التى يكون الانتقال (١٣) فيها مع الاستدلال أو الإدارة أو مع كليهما. ونقول إن هذه تكون من قوام الخرافة (١٤) نفسها، حتى أنها من الأشياء التى تقدم كونها، وذلك إما من الضرورة وإما على طريق (١٥) الحقيقة؛ وبين أن تكون هذه من أجل هذه وبين أن تكون بعد هذه فرق كبير.