Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

وقد يوجد مركبة وذلك ان الاعمال هى بسببها ومحاكاة للاعمال بتوسط الخرافات اعنى بالعمل البسيط لذلك الذى | عند ما تكون هى كما حدث هى واحدة متصلة يكون الانتقال بلا البرويرا والاستدلال والمركبات تعد تلك التى يكون الانتقال فيها مع الاستدلال او الاراده او مع كليهما ونقول ان هذه تكون من قوام الخرافة نفسها حتى انها من الاشيا التى تقدم كونها وذلك | اما من الضرورة واما على طريق الحقيقة وبين ان تكون هذه من اجل هذه وبين ان تكون بعد هذه فرق كبير

... وقد توجد مركبةً، وذلك أن الأعمال هى تشبيهها، ومحاكاة الأعمال بتوسط (١١) الخرافات. وأعنى بالعمل البسيط لذلك الذى عند ما تكون هى كما حدد هى واحدة متصلة (١٢) يكون الانتقال بلا التدوير أو الاستدلال. والمركبات بعد تلك التى يكون الانتقال (١٣) فيها مع الاستدلال أو الإدارة أو مع كليهما. ونقول إن هذه تكون من قوام الخرافة (١٤) نفسها، حتى أنها من الأشياء التى تقدم كونها، وذلك إما من الضرورة وإما على طريق (١٥) الحقيقة؛ وبين أن تكون هذه من أجل هذه وبين أن تكون بعد هذه فرق كبير.

١٠ — ومن القصص ما يكون بسيطاً ومنها ما يكون معقداً. فإن الأفعال — والقصص محاكيات لها — توجد بمثل هذين الحالين. وأعنى بالفعل البسيط ذلك الذى يكون حدوثه — كما سبق أن حددنا — متصلا وواحداً، ويقع فيه التغير دون انقلاب أو تعرف. أما الفعل المعقد فهو ما يكون فيه التغيير بانقلاب أو بتعرف أو بهما معاً. وينبغى أن ينتج الانقلاب والتعرف من نظم القصة نفسه، بحيث يقعان مترتبين على الأمور السابقة فى القصة، إما على طريق الضرورة أوعلى طريق الرجحان. وفرق كبير بين أن تكون هذه بسبب تلك، وأن تكون بعد ذلك.