Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

ويتول من غمات | المقولة باسرها واحز الاسطقسات هى هذه الاقتضاب الرباط الفاصلة الاسم الكلمة التصريف القول فاما الاسطقس فهو غير مقسوم وليس كله لكن ما كان منه من شان الصوت المركب ان يتركب ويكون منه وذلك ان اصوات البهايم هى غير مفصلة وليس ولا واحد منها صوت مركب وليس ولا واحد من اجزا الاصوات ما اقول انه للاسطقسات واما هذا الصوت | المركب فاجزاه جزوان اعنى المصوت ولا مصوت ونصف المصوت غير ان الصوت الذى يكون من غير القرع الكاين عند الشفتين او الانسان هو صوت غير مفصل واما نصف الصوت الذى يكون مع القرع فليس له على انفراده صوت مسموع اذا ما حرك الس والر واما لا مصوت فهو الذى مع القرع اما على انفراده فليس لها ولا صوت واحد مركب مسموع واما مع | التى لها صوت مركب قد يكون مسموع بمنزلة الى والد وهو بعينه مختلف بشكل الافواه والمواضع وبالا*صال والمرسل وبالطول والانقباض وايضا بالحدة والصلابة وبالتى هى موضوعة فى وسط

كل واحد واحد فى جميع الاوزان وينبغى ان ٮداينها واما الاقتضاب | صوت مركب مدلول مركب من اسطقس مصوت ولا مصوت وذلك ان الح اقتضاب مع ا لكن الح والر وا هى اقتضاب الا انه ينبغى ان ننظر فى اختلاف هذا اعنى هذه الوزنية واما الرباط فهو صوت مركب غير مدلول | بمنزلة اما واليس وذلك ان ما يسمع منها هو غير مدلول مركب ا من اصوات كثيرة وهى دالة على صوت لفظة واحد مركب غير مدلول واما الواصلة فهى صوت مركب غير مدلول اما لابتدا القول واما لاخره او حد دال بمنزلة فا واو من اجل او الا ويقال صوت مركب غير مدلول الذى لا يمنع ولا يفعل الصوت الواحد المدلول الذى من شانه ان يركب من اصوات كثيرة | وعلى الروس وعلى الوسط واما الاسم فهو لفظة او صوت مركب دالة او دال خلو من الزمان جزو من اجرايه لا يدل على انفراده وليس يستعمل الاسما المركبة على ان جزو من اجزايها يدل على انفراده وذلك ان دورس من ثاودوس ليس يدل على شى واما الكلمة فهى صوت دال او لفظة دالة تدل معما تدل عليه | على الزمان جزو من اجزايه لا يدل على انفراده كما لا يدل جزو من اجزا الاسما على انفراده وذلك ان قولنا انسان او ابيض ليس يدلان على الزمان واماقولنا يمشى او مشى فقد يدلان على الزمان الماضى واما التصريف فهو للاسم او للقول اما ذاك على ان لهذه وهذا | وما اشبه ذلك بعضه يدل على واحد او على كثير بمنزلة الناس او للانسان واما ذاك فعلى هذه التى هى والاقاويل بمنزلة ما فى السوال وفى الامر وذلك ان قولنا مشى او يمشى اذا دللنا به على الزمان المستقبل * هما تصاريف الكلمة وهذه هى انواعها ايضا والقول هو لفظ دال او صوت دال مركب الواحد من اجزايه يدل على انفراده وليس كل | قول مركب من الكلمة بمنزلة حد الانسان لكن قد يمكن ان يكون القول من كلم جزو من القول الدال على ما هو الشى بمنزلة ان يكون له بمنزلة قولنا قاللناس فى قولنا قاللناس يمشى والقول يكون واحدا على ضربين وذلك انه اما ان يكون القول واحد بان يدل على واحد واما ان يكون واحدا برباطات كثيرة بمنزلة قولنا سفر او اوميروس هو المعروف بايلياس هو واحد | وذلك ان هذا هو واحد برباط

واما قولنا انسان يمشى فهو واحد من قبل انه يدل على واحد

ويتول من غماٮ المقولة باسرها واحز الاسطقسات هى هذه الاقتضاب الرابط الفاصلة الاسم الكلمة التصريف القول فاما الاسطقس فهو غير مقسوم وليس كله لكن ما كان منه من شان الصوت المركب ان يتركب ويكون منه وذلك ان اصوات اليهايم هى غير مفصلة وليس ولا واحد منها صوت مركب وليس ولا واحد من اجزا الاصوات ما اقول انه الاسطقسات واما هذا الصوت المركب فاجزاه جزوان اعنى المصوت ولا مصوت ونصف المصوت غير ان الصوت الذى يكون من غير القرع الكاين عند الشفتين او الاسنان هو صوت غير مفصل واما نصف الصوت الذى يكون مع القرع فليس له على انفراده صوت مسموع اذا ما حرك الس والر واما لا مصوت فهو الذى مع الرقع اما على انفراده فليس له ولا صوت واحد مركب مسموع واما مع التى لها صوت مركب قد يكون مسموعا بمنزلة الى والد وهو بعينه مختلف بشكل الافواع والمواضع وبالا تصال والمرسل وبالطول والانقباض وايضا بالحدة والصلابة وبالتى هى موضوعة فى وسط كل واحد واحد فى جميع الاوزان وينبغى ان ٮداينها واما الاقتضاب صوت مركب مدلول مركب من اسطقس مصوت ولا مصوت وذلك ان الح والر بلا ا ليسا اقتضاب اذا كان انما يكون اقتضاب مع ا لكن الح والر وا هى اقتضاب الا انه ينبغى ان ننظر فى اختلاف هذه اعنى هذه الوزينة واما الرباط فهو صوت مركب غير مدلول بمنزلة اما ووالسيں وذلك ان ما يسمع منها هو غير مدلول مركب آمن اصوات كثيرة وهى دالة على صوت لفظة واحد مركب غير مدلول واما الواصلة فهى صوت مركب غير مدلول اما لابتدا القول واما لاخره او حد دال بمنزلة فاواو* من اجل او الا يقال صوت مركب غير مدلول الذى لا يمنع ولا يفعل الصوت والواحد المدلول الذى من شانه ان يركب من اصوات كثيرة وعلى الروس وعلى الوسط واما الاسم فهو لفظة او صوت مركب دالة او دال خلو من الزمان جزو من اجزايه لا يدل على انفراده وليس يستعمل الاسما المركبة على ان جزو من اجزايها بدل على انفراده وذلك ان دورس من ثاودوس ليس يدل على شى واما الكلمة فهى صوت دال او لفظة دالة تدل معما تدل عليه على الزمان جزو من اجزايه لا يدل على انفراده كما لا يدل جزو من اجزا الاسما على انفراده وذلك ان قولنا انسان او ابيض ليس يدلان على الزمان واما قولنا يمشى او مشى فقد يدلان على الزمان اما ذاك فعلى الزمان الحاضر واما هذا فعلى الزمان الماضى واما التصريف فهو للاسم اوللقول اما ذاك على ان لهذا وهذا وما اشبه ذلك بعضه يدل على واحد او على كثير بمنزلة الناس او الانسان واما ذاك فعلى هذه التى هى والاقاويل بمنزلة ما فى السوال وفى الامر وذلك ان قولنا مشى او يمشى [اذا دللنا به على الزمان المستقبل]* هما تصاريف الكلمة وهذه هى انواعها ايضا والقول هو لفظ دال او صوت دال مركب الواحد من اجزايه يدل على انفراده وليس كل قول مركب من الٮكلمة بمنزلة حد الانسان لكن قد يمكن ان يكون القول من كلم جزو من القول الدال على ما هو الشى بمنزلة ان يكون له بمنزلة قولنا قاللناس فى قولنا قاللناس يمشى والقول يكون واحدا على ضربين وذلك انه اما ان يكون القول واحدا بان يدل على واحد واما ان يكون واحدا برباطات كثيرة بمنزلة قولنا سفر او اوميروس هو المعروف بايلياس هو واحد وذلك ان هذا هو واحد برباط واما قولنا انسان يمشى فهو واحد من قبل انه يدل على واحد

〈أجزاء المقولة〉

عماد المقولة بأسرها وأجزاء الاسطقسات هى هذه: الاقتضاب، الرباط، الفاصلة، الاسم، الكلمة، التصريف، القول.

فأما الاسطقس فهو غير مقسوم، وليس كله لكن ما كان منه من شأن الصوت المركب أن يتركب ويكون منه؛ وذلك أن أصوات البهائم هى غير مفصلة، وليس ولا واحد منها صوت مركب، وليس ولا واحد من أجزاء الأصوات ما أقول إنه للاسطقسات.

وأما هذا الصوت المركب فأجزاؤه جزءان: أعنى المصوت، ولا مصوت، ونصف المصوت. غير أن الصوت الذى يكون من غير القرع الكائن عند الشفتين أو الأسنان هو صوت غير مفصل. وأما نصف الصوت الذى يكون مع القرع فليس له على انفراده صوت مسموع إذا ما حرك السين والراء. وأما لا مصوت فهو الذى مع القرع؛ أما على انفراده فليس له ولا صوت واحد مركب مسموع؛ وأما مع التى لها صوت مركب 〈فـ〉ـقد يكون مسموعاً بمنزلة الجيم والدال.

وهو بعينه مختلف بشكل الأفواه والمواضع، وبالاتصال والمرسل، وبالطول والانقباض، وأيضاً بالحدة والصلابة، وبالتى هى موضوعة فى وسط كل واحد واحد فى جميع الأوزان، وينبغى أن ندانيها.

وأما الاقتضاب 〈فهو〉 صوت [مركب] 〈غير〉 مدلول، مركب من اسطقس مصوت ولا مصوت؛ وذلك أن الجيم والراء بلا ألف ليسا اقتضاباً، إذا كان إنما يكون اقتضاب مع ألف، لكن الجيم والراء والألف هى اقتضاب — إلا أنه ينبغى أن ننظر فى اختلاف هذه، أعنى هذه الوزنية.

وأما الرباط فهو صوت مركب غير مدلول، بمنزلة: «أما»، وواليس (!) — وذلك أن ما يسمع منها هو غير مدلول مركب ا من أصوات كثيرة، وهى دالة على صوت لفظة واحد مركب غير مدلول.

وأما الواصلة فهى صوت مركب غير مدلول، إما الابتداء القول وإما لآخره، أو حد ذاك بمنزلة فاو (!) أو «من أجل» أو «إلا»، ويقال صوت مركب غير مدلول الذى لا يمنع ولا يفعل الصوت الواحد المدلول الذى من شأنه أن يركب من أصوات كثيرة، وعلى الرؤوس، وعلى الوسط.

وأما الاسم فهو لفظة أو صوت مركب دالة أو دال، خلو من الزمان، جزء من أجزائه لا يدل على انفراده؛ وليس تستعمل الأسماء المركبة على أن جزءاً من أجزائها يدل على انفراده، وذلك أن «دورس» من «تاودورس» ليس يدل على شىء.

وأما الكلمة فهى صوت دال أو لفظة دالة تدل — مع ما تدل عليه — على الزمان، جزء من أجزائه لا يدل على انفراده، كما يدل جزء من أجزاء الأسماء على انفراده. وذلك أن قولنا: «إنسان» أو «أبيض» ليس يدلان على الزمان — أما ذاك فعلى الزمان الحاضر، وأما هذا فعلى الزمان الماضى.

وأما التصريف فهو للاسم أو للقول إما دال على أن لهذا وهذا وما أشبه ذلك، بعضه يدل على واحد أو على كثير، بمنزلة الناس أو الانسان؛ وأما ذاك فعلى هذه التى هى والأقاويل بمنزلة ما فى السؤال، وفى الأمر. وذلك أن قولنا: «مشى» أو «يمشى» إذا دللنا به على الزمان المستقبل هما تصاريف الكلمة — وهذه هى أنواعها أيضاً.

والقول هو لفظ دال أو صوت دال مركب، الواحد من أجزائه يدل على انفراده (وليس كل قول مركباً من الكلمة بمنزلة حد الانسان، لكن قد يمكن أن يكون القول من كلم جزء من القول الدال على ما هوالشىء). بمنزلة (أن يكون له بمنزلة (قولنا: «قالياس» فى قولنا: «قالياس يمشى» والقول يكون واحداً على ضربين: وذلك أنه إما أن يكون القول واحداً بأن يدل على واحد، وإما أن يكون واحداً برباطات كثيرة، بمنزلة قولنا 〈إن〉 شعر [أو] أوميروس 〈و〉هو المعروف «بايلياس» هو واحد، وذلك أن هذا هو واحد برباط، وأما قولنا: «إنسان يمشى» فهو واحد من قبل أنه يدل على واحد.

ونقول فى عماد المقولة بأسرها. وأجزاء الأسطقسات هى هذه: الاقتضاب — (١٤) الرباط — الفاصلة — الاسم — الكلمة — التصريف — القول:

فأما الأسطقس فهو غير (١٥) مقسوم، وليس كله لكن ما كان منه من شأن الصوت المركب أن يتركب ويكون (١٦) منه: وذلك أن أصوات البهائم هى غير مفصلة، وليس ولا واحد منها صوت مركب، (١٧) وليس ولا واحد من أجزاء الأصوات ما أقول إنه الأسطقسات. وأما هذا الصوت (١٨) المركب فأجزاؤه جزآن: أعنى المصوت ولا مصوت ونصف المصوت (١٩) غير أن المصوت الذى يكون من غير القرع الكائن عند الشفتين أو الأسنان هو صوت (٢٠) غير مفصل، وأما نصف المصوت الذى يكون مع القرع فليس له على انفرداه صوت (٢١) مسموع إذا ما حرك: الـ«ـس» والـ«ـر» وأما لا مصوت فهو الذى مع القرع؛ أما على (٢٢) انفراده فليس له ولا صوت واحد مركب مسموع، وأما مع التى لها صوت مركب (٢٣) قد يكون مسموعاً: بمنزلة الـ«ـج» والـ«ـد»، وهو بعينه مختلف بشكل الأفواه والمواضع، وبالاتصال (٢٤) والمرسل، بالطول والانقباض، وأيضاً بالحدة والصلابة، وبالتى هى موضوعة فى وسط (١٤٢أ) كل واحد واحد فى جميع الأوزان وينبغى أن تدانيها.

وأما الاقتضاب صوت مركب 〈غير〉 مدلول، مركب (٢) من أسطقس مصوت ولا مصوت. وذلك أن الـ«ـج» والـ«ـر» بلا «أ» ليسا اقتضاب، (٣) إذا كان إنما يكون اقتضاب مع «أ» لكن الـ«ـج» والـ«ـر» و«أ» هى اقتضاب؛ إلا أنه ينبغى أن ننظر فى اختلاف (٤) هذه، أعنى هذه الوزنية. وأما الرباط فهو صوت مركب غير مدلول، بمنزلة «أما» و«أليس»، (٥) وذلك أن ما يسمع منها هو غير مدلول مركب [آ] من أصوات كثيرة، وهى دالة على صوت (٦) (لفظة) واحد مركب غير مدلول.

وأما الفاصلة فهى صوت مركب غير مدلول، (٧) وإما لابتداء القول وإما لآخره، أو حد دال، بمنزلة «فإما» أو «من أجل» أو «إلا». ويقال: صوت (٨) مركب غير مدلول، الذى لا يمنع ولا يفعل الصوت والواحد المدلول، الذى من شأنه أن يركب (٩) من أصوات كثيرة، وعلى الرؤوس وعلى الوسط.

وأما الاسم فهو لفظة أو صوت مركب، (١٠) دالة أو دال، خلو من الزمان، جزء من أجزئه لا يدل على انفراده. وليس تستعمل الأسماء المركبة على أن جزءاً (١١) من أجزائها يدل على انفراده، وذلك أن «دورس» من «ثاودورس» ليس يدل على شىء.

وأما الكلمة فهى صوت (١٢) دال أو لفظة دالة تدل مع ما تدل عليه على الزمان، جزء من أجزائه لا يدل على انفراده كما لا يدل (١٣) جزء من أجزاء الأسماء على انفراده، ذلك أن قولنا «إنسان» و«أبيض» ليس يدلان على الزمان، وأما (١٤) قولنا «يمشى» أو «مشى» فقد يدلان على الزمان: أما ذاك فعلى الزمان الحاضر، وأما هذا فعلى الزمان الماضى.

(١٥) وأما التصريف فهو للاسم أو للقول: أما ذاك على أن «لهذا» «وهذا» وما أشبه ذلك، بعضه يدل (١٦) على واحد أو على كثير، بمنزلة «الناس» أو «الإنسان». وأما ذاك فعلى هذه التى هى فى الأقاويل، (١٧) بمنزلة ما فى السؤال وفى الأمر، وذلك أن قولنا «مشى» أو «يمشى» — إذا دللنا به على الزمان (١٨) المستقبل — هما تصاريف الكلمة، وهذه هى أنواعها أيضاً.

والقول هو لفظ دال أو صوت (١٩) دال، مركب، الواحد من أجزائه يدل على انفراده. وليس كل قول مركب من الكلمة، بمنزلة «حد (٢٠) الإنسان» لكن قد يمكن أن يكون القول من 〈غير〉 كلم. جزء من القول الدال على ما هو الشىء بمنزلة أن يكون له، (٢١) بمنزلة قولنا «قاللناس» فى قولنا «قال لناس يمشى». والقول يكون واحداً على ضربين: وذلك (٢٢) أنه إما أن يكون القول واحداً بأن يدل على واحد، وإما أن يكون واحداً برباطات كثيرة، بمنزلة (٢٣) قولنا إن سفر [أو] أوميروس — هو المعروف بإيلياس — هو واحد، وذلك أن هذا هو واحد برباط؛ (١٤٢ب) وأما قولنا «إنسان يمشى» فهو واحد من قبل أنه يدل على واحد.

٢٠ — هذه هى الأجزاء الداخلة فى العبارة بوجه عام: الخرف، والمقطع، والرباط، والاسم، والفعل، والتصريف، والكلام.

فالحرف صوت لا ينقسم، ولكن ليس كل صوت لا ينقسم بل ذلك الذى يمكن أن ينشأ منه صوت مركب. فإن للبهائم أصواتاً غير منقسمة ولكننا لا نسمى شيئاً منها حرفاً. وأجزاء الحروف هى الصائتة ونصف الصائتة والصامتة، فالحرف الصائت هو ما يحدث صوتاً مسموعاً بدون قرع الشفتين أو الأسنان، كالالف (Α) والواو (Ω). ونصف الصائت ما يحدث صوتاً مسموعاً مع القرع، كالسين (Σ) والراء (Ρ). والصامت ما لا يحدث بنفسه صوتاً مع القرع، ولكنه يحدث صوتاً مسموعاً إذا اقترن بحروف صائتة، كالجيم (Γ) والدال (Δ). وهذه الحروف تختلف باختلاف هيئات الفم، ومواضع النطق، والتفخيم والترقيق، والطول والقصر، والحدة والغلظ، والتوسط بين ذلك؛ والبحث فى كل نوع من هذه الأنواع هو من شأن أصحاب صناعة الأوزان.

والمقطع صوت غير دال، مركب من حرف صامت وحرف صائت، فإن الجيم والراء بدون ألف هما مقطع، ومع الألف هما مقطع كذلك — ΓΡΑ. ولكن البحث فى هذه الفروق أيضاً هو مما يخص صناعة الأوزان.

والرباط لفظ غير دال، لا يمنع ولا يسبب الصوت الواحد المركب من أصوات كثيرة، ويوضع فى الطرفين أو فى الوسط، أو صوت غير دال يمكن أن يركب من أصوات كثيرة — كل منها دال — صوتاً واحداً دالا. مثل ἀμφὶ و (περὶ ونحوهما. أو صوت غير دال يشير إلى ابتداء جملة أو انتهائها أو تفصيلها، ولا يصلح أن يستقل بنفسه فى أول الجملة، مثل μὲν و (ἤτοι و (δέ

والاسم صوت مركب، دال، لا يتضمن الزمان، وليس لجزء من أجزائه دلالة بمفرده. فإن الاسم المركب لا يستعمل جزء من أجزائه على أنه دال بمفرده، فالهبة مثلا غير معنية بكلمة δϖρος من Θεόδωρος (هبة الله).

والفعل صوت مركب، دال، يتضمن الزمان، ولا يدل جزء من أجزائه على انفراده كما فى الأسماء. ف«رجل» و«أبيض» لا يدلان على الزمان، أما «يمشى» و«مشى» فيتضمنان الدلالة على الزمان، فالأول يدل على الزمن الحاضر والآخر يدل على الزمن الماضى.

والتصريف للاسم والفعل يدل على علاقة «له» أو «إليه» ونحوهما، أو على المفرد والجمع، كالأناسى والإنسان، أو على السؤال أو الطلب، فقولك «هل مشى؟» أو «ليمش» هو تصريف الفعل وهذه هى أحواله.

والكلام هو صوت مركب دال، بعض أجزائه يدل على انفراده، إذ ليس كل كلام مركباً من أفعال وأسماء — كحد الإنسان مثلا، فقد يكون كلام بدون أفعال. على أنه لايخلو أبداً عن جزء دال، مثل «كليون» فى قولك «كليون يمشى». والكلام يكون واحداً على ضربين: إما بأن يدل على أمر واحد، وإما بأن يؤلف من أقوال كثيرة، فالإلياذة مثلا واحدة بالتأليف، وحدا لإنسان واحد بدلالته على أمر واحد.