Hippocrates: De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)

الجزء الثانى من كتاب ابقراط فى الامراض البلادية

قال ابقراط: انى قائل فى المياه أيضا أيها أصح وأيها أدوأ وكل ما يتبع المياه من المنفعة والمضرة فان علم ذلك علم فائق كثير فى قوة الجسد وصحته

المياه الظاهرة المستوية على وجه الارض التى... لا تجرى والامطار تمطر عليها وتقوم معها فلا تبرح والشمس دائمة الاشراق عليها والاحراق لها فتكون اضطرارا ردئة لا لون لها تولد المرة

ان هذه المياه تكون فى الشتاء باردة جامدة كدرة من قبل الثلوج وانها تصير لذلك بلغمية تورث البحوحة

ان الذين يشربون من هذه المياه تعظم أطحالهم وتكبر وتستحصف

ان الذين يشربون من هذه المياه تكون بطونهم جاسية نحيفة حارة

ان مناكب هؤلاء الناس وتراقيهم ووجوههم تهزل وتنحل وذلك أن جل اللحم ينحل فى الطحال وانه يكون ذلك من فساد الدم

ان شاربى هذه المياه من الناس يكثرون الطعام ويدوم ظمأهم وعطشهم

ان بطون هؤلاء أيضا العليا والسفلى تكون جاسية جدا فيحتاجون الى الادوية القوية المسهلة

ان هذا المرض لازم لهم فى الشتاء وفى الصيف

انه قد يعرض لهم الماء الاصفر كثيرا وانه قاتلهم ويعرض لهم فى القيظ اختلاف الاغراس والبطن وحمى ربع طويلة مزمنة وهذه الامراض اذا طالت حولت الطبائع ونقلتها وصار منها الماء الاصفر فقتلهم

ان (شباب) هؤلاء القوم قد يعرض لهم أوجاع الرئة وأسقام تحير عقولهم

وأما الشيوخ بها فانه يعرض لهم حمى لهبة تدعى محرقة لحال يبس بطونهم

أما نساؤهم فقد يعرض لهن أنواع الورم من قبل بلغم أبيض فلا يحبلن الا بعد عسر ولا يلدن الا بمشقة وتكون أجنتهن عظاما غلاظا وكلما غذوا هزلوا ورقوا ولا يكون طمثهن على ما ينبغى

قد يعرض للصبيان أيضا أدرة وللرجال أسقام تدعى قرسوس وقروح فى أسوقهم

ان بهذه الطبائع لا يمكن أن تكون الاعمار طويلة ولكنها يدخل الكبر عليها سريعا فى ممر الزمان ومضيه

ان النساء يظهر أنهن حبالى فاذا بلغ وقت الولاد ضمرت بطونهن ولم يكن من حبلهن شىء وهذا يكون علة كل رحم فيه الماء الاصفر

القول الثانى من الجزء الثانى فى مياه العيون النابعة

ان المياه الردئة فى الشرج الثانى هى مياه العيون النابعة من بعض الصخور لانها جاسية اضطرارا والعيون النابعة من أرض حارة ومن أرض معادن الحديد أو النحاس أو الفضة أو الذهب أو الكبريت أو الشب أو الزفت أو النطرون فان هذه كلها انما تكون من شدة الحرارة فلا تكون من هذه الارضين مياه نافعة مصلحة بل تكون عامتها جاسية يعرض منها لمن يشربها عسر البول وشدة الاختلاف

ان المياه التى تنصب من مواضع مشرفة ومن تلاع ترابية أفضل المياه وأصحها وهى عذبة حلوة لا يحتاج الى كثرة مزج الشراب وتكون فى الشتاء حارة وفى الصيف باردة فهذه حال المياه النابعة من العيون الغائرة

ان خير هذه المياه الفاضلة هى السائلة من أفق شرق الشمس ولا سيما الشرق الصيفى لانها بيض براقة طيبة الريح اضطرارا

ان كل ما كان من المياه مالحا بطىء النضج جاسيا فان الذين يشربون منه بلا حاجة اليه ليس بنافع لهم فان بعض الطبائع والاسقام ربما انتفعت به وسنذكرها أيضا

فأما ما كان من طعم الماء الى الملوحة فكلها ردئة مفسدة

كل عين تكون سمت مشرق الشمس فماؤها خير المياه كلها ثم الثانية بعدها العيون التى بين أفق الشرق القيظى والغرب القيظى وأفضلها المائلة الى الشرق ثم الثالثة بعد هذه العيون التى بين مغرب الشمس الشتوى ثم القيظى وأردأ هذه المياه العيون التى فى ناحية (الجنوب)

فأما العيون التى بين المشرق الشتوى والمغرب الشتوى فما كان منها ناحية الجنوب فهى ردئة جدا وما كان منها ناحية الشمال فهى خير من تلك وأفضل

قد ينبغى أن تستعمل هذه المياه على ما أذكر من كان صحيحا قويا فليشرب من الجارى منها بغير مخافة

من أراد من الناس أن يشرب من هذه المياه لسقم عرض له فليختر ما يوافق سقمه فانه اذا فعل ذلك لم تخطئه الصحة

من كان جاسى البطن من الناس محترق فان المياه العذبة الخفيفة الصافية له نافعة ومن كان من الناس بطنه لينا لدنا بلغميا فان المياه الجاسية البطئة النضج المالحة له نافعة

وكل ما كان من المياه سريع النضج... جاسى فانه ييبس البطن ويحبسه

ان الناس أساؤوا النظر وأخطأوا خطاء بينا حين ظنوا أن المياه المالحة تسهل البطن لقلة معرفتهم فهى ضد الاسهال لانها جاسية بطئة النضج ويستحصف منها البطن فلا يلين

القسم الثانى

أنا ذاكر هاهنا أى المياه أجود وأصح وأيها أردأ وأدوأ وما يتبع المياه من الضرر والنفع فان علم ذلك كثيرا فى تدبير صحة البدن

ان المياه الكدرة الراكدة فى السباخ والبطائح تكون فى الصيف حارة غليظة كريهة الريح بسبب ركودها وعدمها الجرى ولان الامطار تمطر عليها دائما وتقوم فلا تجرى والشمس دائمة الاشراق عليها والاحراق لها فاضطر أن تكون ردئة لا لون لها تولد المرة الصفراء

وهذه المياه تكون فى الشتاء باردة جامدة كدرة من قبل الثلوج وجمودها وانها تصير لذلك بلغمية تورث البحوحة

والذين يشربون من هذه المياه تعظم أطحلتهم وتستحصف

والذين يشربون من هذه المياه تكون بطونهم حارة جاسية وأبدانهم نحيفة ومناكب هؤلاء ومرافقهم ووجوههم نحيفة مهزولة وذلك أن أكثر اللحم يصير الى الطحال ويكون منه فساد الدم

ان شاربى هذه المياه يكثرون من الاغذية فيدوم ظمأهم وعطشهم

وأعلى بطون هؤلاء وأسافلها تكون جاسية جدا ولذلك ينبغى لهم أن يستعملوا الادوية المسهلة القوية

وهذا المرض لازم لهم فى الشتاء والصيف

وقد يعرض لهم الماء الاصفر كثيرا وانه قاتلهم ويعرض لهم فى الصيف اختلاف الاغراس والذرب وحمى ربع طويلة مزمنة وهذه الامراض اذا طالت حولت الطبائع ونقلتها وصار فيهم الماء الاصفر مقتلهم

وشباب هؤلاء يعرض لهم وجع الرئة وأمراض تحير عقولهم

أما الشيوخ فانه يعرض لهم حمى ملتهبة محرقة ليبس بطونهم

أما نساؤهم فقد يعرض لهن أنواع الورم من قبل بلغم أبيض يتولد فيهن فلا يحبلن الا بعد عسر ولا يلدن الا بمشقة وأجنتهن تكون عظاما غلاظا وكلما تغذوا نحفوا ولا يكون طمثهن على ما ينبغى

ويعرض لصبيانهم أيضا أدرة وللرجال المرض الذى يسمى باليونانية قرسوس وقروح فى سوقهم

ان هذه الطبائع ليس يمكن أن تكون الاعمار فيهم طويلة لكنه يدخل الكبر على أبدانهم سريعا فى ممر الزمان ومضيه

والنساء أيضا يتوهمن أنهن حبالى فاذا بلغ وقت الولادة ضمرت بطونهن ولم يكن بهن حبل وهذه علة لكل رحم يجتمع فيها الماء الاصفر

ومن المياه الردئة تتبع المياه التى ذكرناها مياه العيون النابعة من الارض الحارة ومن معادن الحديد والنحاس والفضة والذهب والكبريت والشب والزفت والنطرون فان هذه كلها انما تكون من شدة الحرارة ولا يكون من هذه الارضين مياه نافعة ولا مصلحة بل تكون جاسية يعرض لمن يشربها عسر البول وشدة الاختلاف

ان المياه التى تنصب من مواضع مشرفة ومن قلاع ترابية أفضل المياه وأصحها وهى عذبة حارة لا تحتاج الى كثرة المزاج من الشراب وتكون فى الشتاء حارة وفى الصيف باردة فهذه حال المياه النابعة من العيون الغائرة

وخير هذه المياه الفاضلة السائلة من أفق مشرق الشمس سيما المشرق الصيفى لانها بيض براقة طيبة الريح لا محالة

وكل ما كان من المياه مالحا فهو بطىء النضج جاسيا فان الذين يشربون منه بلا حاجة اليه ليس بنافع لهم وبعض الطبائع والاسقام ربما انتفعت به وسنذكر ذلك أيضا

وأما ما كان من المياه الى الملوحة فكلها ردئة مفسدة

كل عين تكون سمت مشرق الشمس فماؤها خير المياه كلها والثانية بعدها العيون التى بين أفق المشرق الصيفى والمغرب الصيفى وأفضلها المائلة الى الشرق وبعد هذه العيون التى بين مغرب الشمس الشتوى والصيفى وأردأها كلها التى فى ناحية الجنوب

وأما العيون التى بين الشرق الشتوى والغرب الشتوى فما كان منها ناحية الشمال فهى خير من تلك وأفضل

ينبغى أن تستعمل هذه المياه على ما أذكره من كان صحيحا قويا فليشرب من الجارى منها بغير مخافة

من أراد من الناس أن يشرب من هذه المياه لسقم عرض له فليختر ما وافق سقمه فانه ان فعل ذلك لم تخطئه الصحة

من كان جاسى البطن من الناس فان المياه العذبة الخفيفة الصافية له نافعة ومن كان منهم بطنه لدنا بلغميا فان المياه الجاسية البطئة النضج المالحة نافعة له

وكل ما كان من المياه سريع النضج فانه يسهل البطن ويلينه وكل ما كان من المياه بطىء النضج جاسيا فانه يحبس البطن وييبسه

ان الناس قد أساؤوا الظن وأخطأوا خطاء بينا حين ظنوا أن المياه المالحة تسهل البطن لقلة معرفتهم وهى ضد الاسهال لانها جاسية بطئة النضج يستحصف منها البطن ولا يلين