Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Alimento (Nutriment)

50. Καὶ ὁκόσοι ταχείης προσθέσιος δέονται, ὑγρὸν ἴημα ἐς ἀνάληψιν δυνάμιος κράτιστον· ὁκόσοι δὲ ἔτι ταχυτέρης, δι’ ὀσφρήσιος· ὁκόσοι δὲ βραδυτέρης προσθέσιος δέονται, στερεῇ τροφῇ.

انّ الذين يحتاجون الى زيادة سريعة يكون الغذاء اللدن لهم شفاء لانّه يقوّي قوّتهم والذين يحتاجون الى زيادة أسرع سرعة فالشامّ لهم شفاء، من احتاج الى زيادة بطيئة فليلزم الغذاء اليابس فأمّا الذين انفرغت أبدانهم وانحلّت فالغذاء الرطب لهم أنفع وأنجع