De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Ὅ γε μὴν τῆς καρδίας χιτὼν ἴδιος. ὁ περικάρδιος ὀνομαζόμενος, ἕτερός ἐστιν ἑκατέρου τούτων, ἐν τῷ μέσῳ κείμενος ἀμφοτέρων, περιλαμβανόμενός τε καθ’ ἑκάτερον ἑαυτοῦ μέρος ὁμοίως ὑπ’ αὐτῶν. θεάσῃ δ’ ἀκριβῶς τοῦτο κατὰ ταύτην τὴν νῦν λεγομένην ἀνατομὴν, ἐπὶ τεθνεῶτος τοῦ ζώου γιγνομένην. ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἄνω μέρεσιν, ὅσα πρὸς τὰς κλεῖς ἀνήκει, ψαύοντας ἀλλήλων ὄψει τοὺς διαφράττοντας ὑμένας· ἔνθα δ’ ἐστὶν ἡ βάσις τῆς καρδίας, ἣν ἔνιοι κεφαλὴν ὀνομάζουσι τοῦ σπλάγχνου, προστυγχάνοντες τῷ περικαρδίῳ χιτῶνι, περιφύονταί τε τούτῳ καὶ συμπροέρχονται μέχρι τῆς κορυφῆς αὐτοῦ, κωνοειδοῦς ὄντος τὸ σχῆμα, καθάπερ ἡ καρδία. ἥ τε οὖν βάσις αὐτοῦ, κύκλος οὖσα, τὴν τῆς καρδίας ἐστεφάνωκε βάσιν, ἥ τε κορυφὴ τοῦ κώνου, κατὰ τὴν τῆς καρδίας κορυφὴν τεταγμένη, συμφύεται τοῦ στέρνου τοῖς κάτω μέρεσιν, ὧν ἐπὶ τοῦ πέρατος ὁ ξιφοειδής ἐστι χόνδρος. οὐ μὴν αὐτῷ γε τῷ σώματι τῆς καρδίας ὁ περικάρδιος οὗτος χιτὼν συμπέφυκεν, ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν οὐ μικρά τίς ἐστιν ἡ μεταξὺ χώρα τῆς καρδίας ἀνακειμένη κινήσει· κατὰ δὲ τὴν ἑαυτοῦ βάσιν, ἥτις, ὡς ἐῤῥέθη, κύκλος ἐστὶ, τοῖς ἐκφυομένοις αὐτῆς ἀγγείοις συμπέφυκεν, ἃ καταμαθήσῃ σαφέστερον, ὅταν ἤτοι γ’ ὅλον ἀναπτύξῃς τὸν θώρακα πανταχόθεν, ἢ τὴν καρδίαν ἐξῃρημένην αὐτοῦ μόνην ἐφ’ ἑαυτῆς ἀνατέμῃς.
| فأما غلاف القلب فإنه شىء آخر غير هاذين الغشائين موضوع فى وسطهما كل واحد من الغشائين يحتوى منه على الجانب الذى يليه على مثال صاحبه وانت ترى ذلك على حقيقة فى هذا التشريح الذى وصفته قبل هذا الذى يكون فى حيوان قد مات لأن الغشائين القاسمين للصدر تراهما يلتقيان فى أجزائهما العليا الصاعدة إلى الترقوة وأما فى الموضع الذى فيه قاعدة القلب التى يسميها بعض الناس رأس القلب فإنهما يلتقيان غلاف القلب ويماسانه ويلتحمان حوله ولا يزالان معه يشيعانه حتى يبلغان إلى رأسه المحدد وذاك أن هذا الغلاف شلكه شكل صنوبرة كشكل القلب فقاعدته دائرة موضوعة بمنزلة إكليل حول قاعدة القلب والرأس المحدد من الصنوبرة أيضا موضوع عند الرأس المحدد من القلب ويلتحم بالمواضع السفلانية من القس التى فى أقصائها الغضروف الشبيه بالسيف وليس غلاف القلب على هذه الصفة ملازما بجرم القلب لكنه فى جميع المواضع الأخر متبرئ منه فيما بينه وبين فرجة ليست بيسيرة جعلت مفردة مهيأة بحركة القلب وأما عند قاعدته التى هى على ما قلت دائرة فإنه لازم للشريانات التى تنبت من القلب وأنت تعرف هذه الشريانات معرفة أشد يقينا إذا أنت فتحت الصدر كله من كل موضع وإذا أنت انتزعت القلب من الصدر وشرحته وحده على حدة.