Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Περὶ δὲ τῆς τοῦ νωτιαίου τομῆς εἰρήσεται μὲν δήπου καὶ αὖθις, ὁπόταν ἐπ’ αὐτὸν ἀφικώμεθα· καὶ νῦν δὲ ἀρκέσει λεχθῆναι τοσοῦτον, ὅσον εἰς τὰ παρόντα χρήσιμον. ἐὰν ἐν τῇ μεταξὺ χώρᾳ τοῦ τρίτου· καὶ τετάρτου σπονδύλου διατέμῃς ὅλον αὐτὸν, ἄπνουν παραχρῆμα γίγνεται τὸ ζῶον, ἀκινήτου πάντως οὐ τοῦ θώρακος μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατωτέρου τῆς τομῆς γιγνομένου σώματος ὅλου. δῆλον δ’, ὅτι, κᾂν μετὰ τὸν δεύτερον ἢ τὸν πρῶτον ἢ κατ’ αὐνὴν τοῦ νωτιαίου τὴν ἀρχὴν ἡ τομὴ γένηται, διαφθείρεται παραχρῆμα τὸ ζῶον. μετὰ μέντοι τὸν ἕκτον σπόνδυλον εἰ τέμοις τὸν νωτιαῖον ὅλον ἐγκάρσιον (ἀεὶ γὰρ χρὴ τοῦτο προσυπακούειν), ἀκίνητοι μὲν ὅλοι που οἱ μύες γίγνονται τοῦ θώρακος εὐθέως, ἀναπνεῖ δὲ τῷ διαφράγματι μόνῳ τὸ ζῶον. αἱ κατώτεραι δὲ τούτου τοῦ σπονδύλου τομαὶ τοῦ νωτιαίου πλείοσι μέρεσιν αὐτοῦ τὸν θώρακα κινεῖσθαι συγχωροῦσιν. ἡ γὰρ μεγίστη τῶν ὑψηλῶν αὐτοῦ μυῶν συζυγία, διττὴν ἀρχὴν ἑκατέρων τῶν νεύρων ἔχουσα, τὴν ἔκφυσιν τῆς ἑτέρας συζυγίας τοῦ μείζονος ὡς τὸ πολὺ μετὰ τὸν ἕκτον σπόνδυλον λαμβάνει. καὶ γὰρ διὰ τοῦτο αἱ μετὰ τὸν ἕβδομον σπόνδυλον τομαὶ τοῦ νωτιαίου τὰς συζυγίας ἀμφοτέρας ἔχουσι τῶν μυῶν ἐνεργούσας, ἔτι δὲ μᾶλλον αἱ μετὰ τὸν ὄγδοον ἢ τὸν ἔννατον γιγνόμεναι· προσεπιλαμβάνουσί τε γὰρ καὶ τὰς ἀρχὰς τὰς ἀλλὰς τῶν νεύρων, καὶ τὴν ὀπίσω τῶν ὑμενωδῶν μυῶν ἐνέργειαν ἐπικτῶνται, καὶ φαίνεται τὸ ζῶον εἰσπνέον ἀμφοτέροις τοῖς μέρεσι τοῦ θώρακος, τοῖς τ’ ἄνωθεν καὶ τοῖς κάτω, πλὴν εἰ μικρᾶς δέοιτο τῆς ἀναπνοῆς, ἀρκεῖ γὰρ αὐτῷ τηνικαῦτα καὶ τὸ διάφραγμα μόνον. ὅσον δ’ ἂν μᾶλλον ἐπὶ τοὺς ταπεινοτέρους σπονδύλους προχωρήσῃς, τοσούτῳ πλείους μῦς τοῦ θώρακος ἕξεις ἐνεργοῦντας. οὐ μὴν ἥ γε ἕκτη συζυγία τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων φαίνεται τῷ τῆς ἀναπνοῆς ἔργῳ συντελοῦσα, διότι μηδ’ ἀποφύεταί τι μόριον αὐτῆς εἰς μηδένα τοῦ θώρακος μῦν. διὰ τοῦτ’ οὖν, ὅταν αἱ μὲν ἄλλαι τῶν νεύρων ἀρχαὶ πᾶσαι τμηθῶσιν, αὕτη δὲ διασώζηται μόνη, τὸ ζῶον ἄπνουν γίγνεται παραχρῆμα, μηδὲν ἐξ αὐτῆς ὠφελούμενον. οὐ μὴν ἥ γ’ εἰς τὰς φρένας ἰοῦσα συζυγία τῶν νεύρων πέπονθε ταῦτα· ἁπάντων γὰρ τῶν ἄλλων νεύρων κακωθέντων, ἀναπνεῖ τῷ διαφράγματι μόνῳ τὸ ζῶον, ἐναργῶς φαινομένης τῆς κατὰ ταῦτα τὰ μέρη τοῦ θώρακος κινήσεως.

focus move close

| وأما قطع النخاع فسوف أذكره فيما بعد إذا صرت إلى موضع الكلام فى النخاع وأنا أذكر منه هاهنا أيضا مقدار ما يحتاج إليه لهذا الكلام الذى نحن فيه فأقول إنك إن قطعت النخاع وبترته كله فى الموضع الذى فيما بين الفقارة الثالثة والرابعة صار الحيوان من ساعته عديم التنفس ويتعطل الحركة ليس من صدره فقط لكن ومن جميع ما أسفل موضع القطع من سائر بدنه ولا خفاء عليك بأن القطع إن وقع أيضا بعد الفقارة الثانية وبعد الفقارة الأولى أو فى موضع رأس النخاع ومبدئه كان فى ذلك فساد جملة بدن الحيوان وأما إن أنت قطعت النخاع بعد الفقارة السادسة وكان القطع يبتره كله عرضا فإن هذا يحتاج إلى إلحاقه فى هذا القول واشتراطه دائما فعدم جميع العضل المحرك لسائر الصدر الحركة من ساعته وقد بقى الحيوان يتنفس بالحجاب وحده وأما كل قطع فى النخاع أسفل من هذه الفقارة فهو لا يمنع الصدر من الحركة بأجزائه منه أكثر من الحجاب من ذلك أن الزوجين 〈من〉 العضل المشرف من عضل الصدر لكل واحد منهما من العصب أصلان ومنشأ أحد هاذين الزوجين من العصب وهو أعظمهما وانشعابه فى أكثر الأمر يكون من بعد الفقارة السادسة ولذلك صار قطع النخاع إذا وقع بعد الفقارة السابعة لم يضر بالزوجين [العضل] وبقى لهما فعلهما سليما على حاله وإن قطع أيضا النخاع بعد الفقارة الثامنة أو بعد التاسعة كان ذلك أبلغ وأكثر فى سلامة فعل هاذين الزوجين [العضل] لأن هذا العضل يصير إليه مع العصب الذى ذكرناه عصب من أصل آخر ويشركه فى الفعل العضل الذى من جنس الأغشية من خلف وترى الحيوان عند ذلك يتنفس بجزءى صدره كليهما أعنى بالجزء الأعلى وبالجزء الأسفل إلا أن تكون حاجته إلى التنسف يسيرة فإنه إذا كان ذلك اكتفى فى تنفسه بالحجاب وحده وكلما حللت قطعك النخاع إلى أسفل كان ما تجده من عضل الصدر يفعل فعله أكثر وذلك بمقدار انحطاطك فأما الزوج السادس من أزواج العضل المنحدر من النخاع فليس تجده يصلح لفعل التنفس وذلك لأن ليس من أجزائه شىء يأتى شيئا من عضل الصدر وبهذا السبب متى قطعت سائر أصول العصب كلها وسلم هذا وحده عدم الحيوان التنفس من ساعته ولم يعن عليه ذلك الزوج شيئا ولم ينفعه وليس الأمر كذلك فى الزوج 〈من〉 العصب الذى يأتى الحجاب وذلك أنه وإن نالت الآفة سائر العصب الباقى كله فإن الحيوان يتنفس بالحجاب وحده وتظهر حركة الصدر التى فى هذه الأجزاء ظهورا بينا.

S M L XL

line breaks

page breaks

restore tabs