De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Μετὰ δὲ τοὺς εἰρημένους μῦς ἅπαντας ἐπίσκεψαι τὴν ἔκφυσιν ἀκριβῶς ὅλων τῶν ῥαχιτῶν μυῶν. ἄρχονται μὲν γὰρ ἐκ τοῦ δευτέρου σπονδύλου, δύο κεφαλὰς ἑκάτερος ἔχων διεστηκυίας ἀλλήλων. ἐκπληροῦσι δ’ αὐτῶν τὸ μέσον οἱ παραλειφθέντες ὑπὸ τῶν ἀνατομικῶν μύες, ὑπὲρ ὧν ἔμπροσθεν αὐτάρκως διῆλθον. ἀεὶ δὲ μᾶλλον εὐτραφέστεροι γίνονται, καίτοι γ’ ἀπὸ λεπτῶν ἀρχόμενοι τῶν κεφαλῶν, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον σπόνδυλον ἔκφυσίς τις αὐτοῖς μίγνυται· κᾀν τούτῳ διεξερχόμενοι τὸν τράχηλον, ἀξιόλογοι τὸ μέγεθος καὶ τὴν ῥώμην γίγνονται, καὶ πρῶτόν γ’ εἰς ταὐτὸν ἥκουσιν ἀλλήλοις ἐπὶ τελευτῇ τοῦ τραχήλου, μύες ἐνταῦθα γιγνόμενοι, καθ’ ἑκάτερον μέρος τῆς ἀκάνθης, ὁ μὲν ἐκ τῶν δεξιῶν, ὁ δὲ ἐκ τῶν ἀριστερῶν, ὥστ’ εἶναι τὰς πάσας ἀμφοτέρων τῶν μυῶν κεφαλὰς τέσσαρας. εἰσὶ δ’ αὐτῶν αἱ ἶνες λοξαὶ, τινὲς μὲν ἀπὸ τῆς ἀκάνθης ἐπὶ τὰ πρόσω τε καὶ κάτω φερόμεναι, τινὲς δ’ ἔμπαλιν, ἐκ μὲν τῶν πλαγίων ἀποφύσεων ὁρμώμεναι, ῥέπουσαι δ’ ὀπίσω καὶ κάτω. πρόσεχε δ’ αὐτοῖς ἀκριβῶς, ἐπειδὰν ἀνατεμὼν ἑκάτερον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν ἀφίκῃ. κατὰ τοῦτο γὰρ ἐκ συνδέσμου τινὸς ὑμενώδους, ὁρμηθέντος ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν ἄκανθαν χωρίων, γεννῶνται μύες, ἐκ τῶν κάτω μερῶν ἀτρέμα ἄνω φερόμενοι λοξοὶ πρὸς τὰς ἐσχάτας τοῦ θώρακος πλευρὰς, ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ζώων ἀξιόλογοι τὸ μέγεθος, ἐπὶ δὲ τῶν πιθήκων ὁμοίως ἅπασι τοῖς κατὰ θώρακα μικρότεροι. κατασπῶσιν οἱ μύες οὗτοι τὰς ἐσχάτας πλευράς. ἐμφύονται δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις ζώοις ἄχρι τρίτης καὶ τετάρτης, εἰ ἐκ τῶν κάτω μερῶν ἀριθμοῦνται· πιθήκοις δ’ ἄχρι τῆς δευτέρας καὶ τρίτης ἀφικνοῦνται τῶν νόθων ὀνομαζομένων, ψαύοντες ἐνίοτε καὶ τῆσδε. παραλελοίπασι δὲ καὶ τούτους οἱ ἀνατομικοὶ, τὸ μέν τι μέρος αὐτῶν, ὡς νομίζω, τοῖς κατ’ ἐπιγάστριον ὀκτὼ μυσὶ συναποτέμνοντες, τὸ δέ τι τοῖς ῥαχίταις προσκαταλιπόντες.
| ومن بعد هذا العضل كله الذى ذكرناه ابحث حسنا عن جملة طبيعتى عضلتى الصلب فإنهما تبتدئان من الفقرة الثانية ولكل عضلة منهما رأسان متباينتان ويملأ وسطهما العضل الذى أغفله أصحاب التشريح الذى قد ذكرته قبل ذكرا شافيا ولا تزالان دائما تتزيدان وتغلظان وان كانتا تبتدئان من روؤس دقاق ولكن يتحد بهما من كل واحدة من الفقارة شعبة وإذا هما جاوزتا الرقبة صارتا صالحتى المقدار والقوة ثم إنهما أولا تجتمعان وتنضم إحديهما إلى الأخرى عند منتهى الرقبة وتصيران هناك عضلة واحدة عن كل واحد من جانبى شوك عظم الصلب واحدة عن الجانب الأيمن وأخرى عن الجانب الأيسر فيصير جميع رؤوس هاتين العضلتين أربعة وليفهما مورب فبعضه يجىء من الأجزاء القدام مما يلى أسفل وبعضه بخلاف ذلك ويبتدئ من الزوائد التى عن جانبى الفقار ويميل إلى خلف وإلى أسفل فتثبت فيهما وتفقد أمرهما إذا أنت شرحت كل واحدة منهما وصرت إلى القطن فإن فى هذا الموضع يتولد من رباط هناك ينبت من الموضع الذى عند شوك الفقار عضل يجرى على وراب من المواضع السفلية إلى ناحية فوق قليلا عند الأضلاع الأواخر من أضلاع الصدر وهذا العضل فى الحيوانات الأخر صالح المقادير وأما فى القرود فهو أصغر على مثال جميع فى الصدر وهذا العضل يمد الأضلاع الأواخر ويتصل ويلتحم أما فى الحيوانات الأخر فحتى يبلغ إلى نحو الضلع الثالث والرابع إذا ابتدئ بعدد الأضلاع من الموضع الأسفل وأما فى القرود فإنه يبلغ إلى الضلع الثانى والثالث من الأضلاع التى يقال لها ضلوع الخلف ويلقى ربما ويماس الواحد بعد الواحد منها الضلع الرابع أيضا وأصحاب التشريح ضربوا عن ذكر هذا العضل أيضا وأحسبهم إنما فعلوا ذلك لأنهم قطعوا جزءا مع الثمانى العضلات التى على البطن وتركوا جزءا منها مع عضل عظم الصلب.