Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Ἀκολουθῆσαι δ’ οὐκέτι δυνήσῃ μέχρι πέρατος αὐτῇ κατασχιζομένῃ· ὄψει δ’ εὐθέως, ἂν ἀκριβῶς ἔχῃς τοῖς κατὰ τὰς πύλας χωρίοις, καὶ τὸν ἐκ τῆς χοληδόχου κύστεως πόρον εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς τῶν ἐντέρων ἐκφύσεως ἀφικνούμενον οὐ πολλῷ κατωτέρω τοῦ πυλωροῦ καλουμένου. τοιοῦτον δ’ αὐτὸν τὸν πυλωρὸν ἐπί τινων ζώων θεάσῃ πεπαχυσμένην ἔχοντα κατὰ περιγραφὴν ἰδίαν τὴν οὐσίαν τῆς γαστρὸς, ἔνθα πρῶτον αὐτῆς ἐκφύεται τὸ λεπτὸν ἔντερον. ἔνιοι δ’ οὔπω καλεῖν ἀξιοῦσιν ἔντερον αὐτὸ, πρὶν εἰς ἕλικας ἑλίττεσθαι. καὶ διὰ τοῦτο προσαγορεύουσιν οἱ μὲν ἁπλῶς ἔκφυσιν, οἱ δὲ μετὰ τοῦ προσθεῖναι δωδεκαδάκτυλον. ἔστι δ’ ὅτε κατὰ τὴν εἰς τοῦτ’ ἔμφυσιν ὁ χολώδης πόρος ἀποσχίδα ἑαυτῆς τινα πέμπει μικρὸν ἀνωτέρω τοῦ πυλωροῦ. καὶ μὲν δὴ καὶ μόριον πάνυ τι μικρὸν ἅμα τῇ πρὸς τὸ σπλάγχνον ἀναφερομένῃ θεάσῃ φλεβὶ καταφερόμενον εἰς τὸν περικείμενον ἔξωθεν ὑμένα, χωρὶς τοῦ κατασχίζεσθαι σὺν αὐτῇ διὰ βάθους. ἅπαντ’ οὖν ταῦτα κατασκεψάμενος ἀκριβῶς, ἑξῆς ἐπὶ τὸ κυρτότατον ἴθι τοῦ ἥπατος, ἀνατέμνων ἐκεῖνον αὐτοῦ τὸν λοβὸν, οὗ κατὰ τὸ σιμὸν μέρος ἐγύμνωσας τὰς φλέβας. ὄψει γὰρ ὡσαύτως κατασχιζομένας τὰς ἐν τοῖς κυρτοῖς φλέβας ἄνευ τῶν ἀρτηριῶν. πολὺ δὲ δὴ μᾶλλον οὐδ’ οἱ χολώδεις πόροι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος εἰσὶ τοῦ σπλάγχνου. καλοῦσι δ’ αὐτοὺς οὐχ οὕτως μόνον, ἀλλὰ καὶ χοληδόχους, ἤτοι διὰ τοῦ ὁ γράμματος, ἢ διὰ τοῦ η τὴν δευτέραν συλλαβὴν προφερόμενοι, καθάπερ καὶ αὐτὴν ὀνομάζουσι τὴν ἐπὶ τῷ μεγάλῳ λοβῷ τοῦ ἥπατος κύστιν. τὰς μέντοι φλέβας ὄψει κᾀνταῦθα λεπτάς τε ἅμα καὶ γυμνὰς παντὸς περιβλήματος ὑμενώδους, ὁποῖον ταῖς κατὰ τὸ μεσεντέριον ἁπάσαις ἐστὶν, ἃς καὶ διὰ τοῦτο νομίζουσιν ἔνιοι δύο ἔχειν χιτῶνας. ἶνας μὲν οὖν ἔχει ποικίλως αὐτὴν διαπλεκούσας ἅπασα φλὲψ, χιτῶνα δ’ ἕνα, τὸν γοῦν ἴδιον ἀεὶ, πλὴν εἴ που μετέωρός τε καὶ ἀστήρικτος φερομένη σκεπάσμασί τε ἅμα καὶ στηρίγμασι ἐδεήθη χρῆσθαί τισιν ὑμέσι. περὶ δὲ τῶν κατὰ τὰς ἀρτηρίας χιτώνων ἐν τῇ τῆς καρδίας ἀνατομῇ κατὰ τὸν ἑξῆς λόγον ὑφηγήσομαι.

focus move close

| ولكن ليس يمكنك أن تتبع أقسامه حتى ينتهى إلى آخرها وإن أنت تفقدت حسنا وتثبتت فى موضع باب الكبد رأيت المجرى الذى يجرى فيه المرار عند رأس الشعبة التى فى أول الأمعاء أسفل من البواب قليلا وأنت ترى هذا البواب فى بعض الحيوانات أن الجزء الذى هو فيه من المعدة غليظ وأن لجوهر المعدة حدا خاصا ينبت منها أولا المعاء الدقيق وبعض الناس يسمون هذا ما دام على هذه الصفة معاء دون ان يتعرج وتصير له استدارات ولفات وبهذا السبب بعض الناس يسمى هذا شعبة مطلقا وبعضهم يزيد فى الاسم ويلحق معه شيئا آخر ويقول الشعبة الاثنتى عشرة إصبعا وربما كان المجرى القابل للمرار عند موضع اتصاله والتحامه بهذه الشعبة تنشعب منه شعبة صغيرة تذهب إلى موضع فوق البواب بقليل وترى أيضا جزءا منه صغيرا جدا يتصل ويلتحم مع العرق الذى يصعد إلى الكبد بالغشاء الملفوف على الكبد من خارجها من غير أن ينقسم معه فى العمق فإذا أنت تفقدت هذه الأشياء كلها وتثبتت فيها باستقصاء فصر إلى حدبة الكبد وشرح الطرف منها الذى كشفت فى الجانب المقعر منه عن العروق فإنك ترى العروق تنقسم فى حدبتها على ذلك المثال خلوا من الشريانات فخلاء هذا الجزء من الكبد من مجارى المرار أكثر من خلائه من الشريانات بكثير وهذه المجارى يقال لها مجارى المرار والمجارى القابلة للمرة وكذلك المثانة الموضوعة تحت الطرف الأعظم من أطراف الكبد قد يقال لها المثانة القابلة للمراة ويقال لها المرارة وترى العروق هاهنا رقيقة مجردة معراة من كل جلال غشائى مثل الجلال الذى لجميع العروق التى فى الجداول التى إنما يظن بها بعض الناس أن لها طبقتين بسبب هذا الجلال وكل عرق فله ليف مشتبك فيه اشتباكا مختلفا وطبقته الخاصية واحدة أبدا إلا أن يتهيأ له موضع يمر فيه وهو متعلق ليس له شىء يسنده ويدعمه فيحتاج لذلك إلى أغشية تكون له جنة ودماعة فأما جرم الشريان فأنا ذاكره فى المقالة التى بعد هذه عند ذكرى لتشريح القلب.

S M L XL

line breaks

page breaks

restore tabs