De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Ἥτις δ’ ἐστὶν ἡ σωματικὴ τῶν ἀγγείων οὐσία, καιρὸς ἤδη λέγειν, ἀρχὴν τῷ λόγῳ τήνδε θεμένους. αἱ καθ’ ὅλον τὸ σῶμα φλέβες ἐξ ἑνὸς ἰδίου γεγόνασι χιτῶνος· ὁ γὰρ ἔξωθεν αὐταῖς ἐνίοτε περιφυόμενος ὑμὴν, ἔνθα συνδεῖσθαί τισιν ἢ στηρίζεσθαί τε καὶ σκέπεσθαι δέονται, κατ’ ἐκεῖνα μόνα προσέρχεται. δύο δ’ εἰσὶ οἱ τῆς ἀρτηρίας ἴδιοι χιτῶνες, ὁ μὲν ἔξωθεν, οἷός περ ὁ τῆς φλεβὸς, ὁ δ’ ἔνδον, πενταπλάσιός που τῷ πάχει τοῦδε, καὶ μέντοι καὶ σκληρότερος, εἰς ἐγκαρσίας ἶνας διαλυόμενος· ὅ γε μὴν ἔξωθεν, ὁ καὶ ταῖς φλεψὶν ὑπάρχων, εὐθείας τε καὶ ἐνίας μετρίως λοξὰς· ἔχει τῶν ἰνῶν, ἐγκαρσίαν δ’ οὐδεμίαν. ὁ δ’ ἔνδον χιτὼν τῆς ἀρτηρίας, ὁ παχὺς καὶ σκληρὸς, οἷον δέρμα τι κατὰ τὴν ἐντὸς ἐπιφάνειαν ἔχει παραπλήσιον ἀραχνίῳ σαφῶς, φαινόμενον μὲν ἐπὶ τῶν μεγάλων ἀρτηριῶν, ὃν ἔνιοι τρίτον ἀρτηρίας τίθενται χιτῶνα. τέταρτος δ’ ἄλλος ἴδιος αὐτῆς οὐδείς ἐστιν, ἀλλ’ ὥσπερ ἐνίαις τῶν φλεβῶν, οὕτω καὶ τῶν ἀρτηριῶν ἐπιφύεταί τε καὶ περιφύεται κατά τινα μέρη λεπτὸς ὑμὴν σκέπων ἢ στηρίζων ἢ συνδεσμεύων αὐτὰς τοῖς πλησιάζουσι μορίοις. καὶ μάλιστά γε τοῦτο γίγνεται ταῖς ἀρτηρίαις καὶ ταῖς φλεψὶν ἐν μὲν τοῖς κάτω φρενῶν χωρίοις ὑπὸ τοῦ περιτοναίου, καθάπερ εἴρηται πρόσθεν, ἐν δὲ τοῖς ἄνωθεν τοῖς ἔνδον τοῦ θώρακος ὑπὸ τοῦ τὰς πλευρὰς ὑπεζωκότος. ὁποῖαι μὲν οὖν καθ’ ὅλον τὸ σῶμά εἰσιν αἱ ἀρτηρίαι, τοιοῦτον ἐκ τῆς δεξιᾶς κοιλίας τῆς καρδίας ἐκφυόμενον ἀγγεῖον εἰς ὅλον τὸν πνεύμονα κατασχίζεται· ὁποῖαι δ’ αἱ φλέβες, τοιοῦτον ἐκ τῆς ἀριστερᾶς· ὥστε, τριῶν ἀγγείων διαπλεκόντων τὸν πνεύμονα, τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἀριστερᾶς κοιλίας τῆς καρδίας ὁρμώμενον ἀρτηρίαν φλεβώδη καλεῖσθαι, τὸ δ’ ἀπὸ τῆς δεξιᾶς ἀρτηριώδη φλέβα, τὸ δὲ τρίτων ἀρτηρίαν τραχεῖαν, ἐκ χόνδρων συγκειμένην σιγμοειδῶν τὸ σχῆμα. τὸ μὲν οὖν κυκλοτερὲς τοῦ χόνδρου κατά τε τὴν μεγάλην ἀρτηρίαν τὴν ἐν τῷ τραχήλῳ πρέμνου λόγον ἔχουσαν ὡς πρὸς τὰς ἐν τῷ πνεύμονι καὶ κατ’ αὐτὰς ἐκείνας, ὥσπερ τινὰς κλάδους ἀπ’ αὐτῆς πεφυκυίας, ἐν τοῖς πρόσω τέτακται μέρεσι, κατὰ μὲν τὸν τράχηλον ὁμιλοῦν τῷ στομάχῳ, κατὰ δὲ τὸν πνεύμονα τῇ κληθείσῃ πρὸς ἡμῶν ὀλίγον ἔμπροσθεν ἀρτηριώδει φλεβί. ἀναπληροῦνται δὲ τὰ μεταξὺ τῶν ἀγγείων ὑπὸ τῆς τοῦ πνεύμονος ἰδίας οὐσίας, ἣν οἱ περὶ τὸν Ἐρασίστρατον ὀνομάζουσι παρέγχυμα. τοῦτον μὲν δὴ καὶ τοῦ θώρακος ἐξῃρημένον ἀνατέμνειν ἐστὶν, ὥσπερ καὶ τὴν καρδίαν αὐτήν· οὐ μὴν τήν γε πρὸς τοὺς ὑμένας οἷόν τε κοινωνίαν αὐτῶν ἐπιγνῶναι τοῦ θώρακος ἐξελόντα, ἀλλ’ ὡς ἀρτίως εἶπον. ἵνα μὲν γὰρ ἀπ’ ἀλλήλων χωρίσῃς τοὺς διαφράττοντας ὑμένας ὅλον τὸν θώρακα, διατέμνειν χρὴ κατὰ μῆκος τὸ στέρνον ἐπὶ τεθνεῶτος τοῦ ζώου, κᾄπειτ’ ἀνακλᾷν πρὸς τὰ πλάγια τὸ μέρος ἑκάτερον.
| وهذا موضع ينبغى لنا أن نخبر فيه بجوهر جرم العروق والشريانات ما هو ونجعل مبدأ كلامنا هذا فنقول إن العروق التى فى البدن كله خلق كل واحد منها من طبقة واصدة خاصية به وذاك أن الغشاء الذى ربما جلل العرق فى بعض المواضع حيث يحتاج منه إلى ذلك إما ليرتبط به مع بعض الأعضاء وإما ليتمكن به ويثبت فى موضعه وإما ليتغطى ويتستر بع فإنما يصحب العرق فى ذلك الموضع وحده فأما الشريانات فلكل واحد منها طبقتان خاصيتان والطبقة الداخلة فكأنها فى ثخنها خمسة أضعاف الطبقة الخارجة وهى أيضا مع هذا أصلب منها وإذا بعضها وجدتها تنحل إلى ليف مستدير يذهب عرضا وأما الطبقة الخارجة وهى الطبقة التى للعروق فليفها ليف يذهب على الاستقامة بالطول وفيها مع هذا شىء بعد شىء من الليف مورب تأريبا يسيرا وأما الليف المستدير الذاهب عرضا فليس فيها منه واحدة والطبقة الداخلة من طبقتى الشريانات وهى الطبقة الثخينة الغليظة الصلبة كالجلد فى داخلها مما يلى سطحها الداخل شىء شبيه بنسيج العنكبوت يظهر ظهورا بينا فى الشريانات الكبار وبعض الناس يعده طبقة ثالثة للشريان فأما طبقة رابعة خاصية فليس للشريان أصلا لكن قد يلتف على بعضها كما يلتف على بعض العروق غشاء رقيق يستدير حولها ويتطبق عليها ليغطيها أو ليسندها ويدعمها أو ليربطها مع الأعضاء القريبة منها وأكثر ما يكون ذلك للعروق والشريانات التى فيما دون الحجاب من الصفاق كما وصفت قبل وأما فى ما فوق الحجاب فى داخل الصدر فمن الغشاء المستبطن للأضلاع فالعرق الذى منشؤه من التجويف الأيمن من القلب حاله حال الشريانات التى فى جميع البدن وهو ينقسم فى الرئة كلها والعرق الذى منشؤه من التجويف الأيسر من القلب حاله حال العروق التى فى جميع البدن فالرئة ينقسم فيها ثلاثة أوعية أحدها منشؤه من التجويف الأيسر من القلب ويسمى شريانا عرقيا والآخر منشؤه من التجويف الأيمن من القلب ويسمى عرقا شريانيا والثالث هو قصبة الرئة وأقسامها التى تسمى شريانات خشنا وكلها مركب من غضاريف شكلها شكل السين فى حروف اليونانيين وهو هذا C والجزء المستدير من هذه الغضاريف فى القصبة الكبيرة نفسها فى الرقبة التى هى عند أقسامها المتفرقة فى الرئة إذا انبثت إليها بمنزلة ساق الشجرة عند أغصانها والأقسام المتفرفة من تلك القصبة بمنزلة الأغصان من الشجرة هو موضوع من قدام والجزء الباقى الذى يعجز عنده الغضروف عن أن يكون دائرة تامة هو موضوع من خلف والقصبة فى الرئة ملازفة للمرىء واقسامها فى الرئة ملازقة لأقسام العرق الذى سمينا قريبا عرقا شريانيا 〈...〉 والمواضع التى فيما بين هذه الأوعية الثلاثة فى الرئة مملوءة من الجوهر الخاص بالرئة وهو لحمها وقد يمكن أن تشرح الرئة بعد إخراجها من الصدر كما يمكن ذلك فى القلب ولكن ليس يمكن أن تعرف مشاركة الرئة والقلب للأغشية إذا أخرجا عن الصدر والأمر فى ذلك على ما وصفت قبل من أنه ينبغى إذا أنت فرقت بين 〈بعض〉 الأغشية القاسمة للصدر كله وبين بعض أن تقطع القس بالطول من حيوان قد مات ثم تنحى جزءيه إلى الجانبين.