De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Ἵνα δὲ τὸν περικάρδιον ἀκριβῶς καταμάθῃς, ὅλον ἐκτέμνειν τὸ στέρνον ἐγχειρήσει τοιᾷδε. τοῦ ξιφοειδοῦς χόνδρου τὸ πέρας ἤτοι διὰ τῶν σαυτοῦ δακτύλων ἢ δι’ ἀγκίστρου σφοδρῶς ἀνατείνων τε καὶ ἀνακλῶν τέμνε τὰ πέριξ πάντα, καθ’ ἃ συνέχεται τοῖς ὁμιλοῦσι σώμασιν. ὅταν δ’ οὕτω πράττων ἐντύχῃς τῷ πέρατι τοῦ στέρνου, καὶ περὶ τοῦθ’ ὁμοίως ἐνέργει, τὸ μὲν ἑκατέρωθεν αὐτοῦ τέμνων ἀφειδῶς, ἀποξύων δ’ ἀτρέμα τῶν ὑποκειμένων ὑμένα τὸν περικάρδιον· οὕτω τε πράττων ἀνάβαινε, μέχρις ἂν ἐντύχῃς τοῦ καλουμένου θυμοῦ τοῖς κάτω πέρασιν, ὧν ἀνώτερον προερχόμενος ἀγγείοις ἐντεύξῃ. τεθνεῶτος μὲν οὖν ἤδη πρὸ πολλοῦ χρόνου τοῦ ζώου, κᾂν τέμῃς τι τῶν κατὰ τοῦτο τὸ μέρος ἀγγείων, οὐ πολλὴν αἵματος ἕξεις ῥύσιν· ἔτι δὲ μᾶλλον, εἰ μὴ κατ’ ἄλλον τινὰ τρόπον εἴη τεθνεὸς, ἀλλ’ ἐσφαγμένον. εἰ δ’ ἤτοι πρόσφατον ἢ πολύαιμον ὑπάρχει, καταῤῥυήσεταί τι καὶ πρὸς τὴν τοῦ περικαρδίου ῥίζαν ἐκ τῶν τρωθέντων ἀγγείων αἷμα. δυνήσῃ μὲν οὖν αὐτὸ καὶ διὰ σπόγγου καθῄρας ἐπισκέπτεσθαι τὸ προκείμενον. ἄμεινον δ’ ἀναιμωτὶ γενέσθαι τοὖργον· ὑπάρξει γάρ σοι τἄλλα τε σαφέστερον ὁρᾷν καὶ τοῦ περικαρδίου τὴν ῥίζαν, οὐκ ἐξ αὐτοῦ τῆς καρδίας τοῦ σώματος ὁρμωμένην, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἐκφυομένων ἀγγείων αὐτῆς, ὧν τὸ μέν ἐστιν ἡ μεγίστη τῶν ἀρτηριῶν, ἐν ἀριστεροῖς δηλονότι μέρεσι, τὸ δ’ ἕτερον ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἡ ἀφ’ ἥπατος ἀναφερομένη φλὲψ· ἄλλα δὲ δύο, περὶ ὧν ἀρτίως εἶπον, ὧν τὸ μὲν ἀρτηρίαν φλεβώδη, τὸ δὲ ἀρτηριώδη φλέβα καλῶ. θεάσῃ δὲ ταῦτα σαφῶς μὲν ἤδη καὶ πρὶν γυμνῶσαι τοῦ χιτῶνος τὴν καρδίαν, ἔτι δὲ σαφέστερον, εἰ γυμνώσαις. οὕτω γάρ σοι καὶ ἡ τῶν καλουμένων φύσις ὀστῶν ὀφθήσεται, βλεπομένη μὲν ἐναργῶς κᾀπὶ τῆς ἐξῃρημένης τοῦ ζώου καρδίας, ὁρωμένη δὲ καὶ προσκειμένης ἔτι σαφῶς.
| وكيما تتعرف الحال فى الغشاء المحيط بالقلب على الحقيقة قد ينبغى لك أن تقطع القس كله على هذه الصفة سل طرف الغضروف الشبيه بالسيف وارفعه إلى خلفه إما بالأصابع وإما بالصنارة ومده مدا قويا ورده إلى خلفه ثم اقطع جميع ما حوله من الأجسام التى تصل ما بينه وبين الأجسام التى تضامه وتتصل به وإذا أنت فعلت ذلك وبلغت إلى منتهى القس فافعل به مثل ذلك أيضا واقطع ما عن جنبيه قطعا عنيفا بلا توقف ولا إشفاق وأما العشاء الذى من داخل القس وهو الغشاء المحيط بالقلب فاقشره قشرا رفيقا وإذا أنت فعلت ذلك فارتفع حتى تبلغ إلى اللحم الذى يقال له توتة من طرفه الأسفل فإنك إذا مررت من هذا الطرف الأسفل إلى فوق لقيتك العروق فإن كان الحيوان قد مات قبل ذلك بوقت كثير لم يشخب عليك دم كثير ولو أنك قطعت بعض العروق التى فى هذا الموضع وخاصة إن كان موت ذلك الحيوان لم يكن بضرب من الضروب إلا بالذبح وأما إن كان الحيوان قريب العهد بالموت أو كان حيوانا كثير الدم فإن الدم يشخب ويسيل عند أصل الغشاء المحيط بالقلب من العروق التى انقطعت ويمكنك أن تنشفه بإسفنجة ثم تأخذ فى التثبت فيما قصدت إليه والأجود أن يكون العمل من غير 〈أن ينفجر الدم〉 وينبثق فإنك إذا كان كذلك أمكنك أن تنظر إلى اشياء أخر كثيرة نظرا شافيا وإلى أصل الغشاء المحيط بالقلب الذى ليس يبتدئ من نفس جرم القلب لكن من العروق التى منشؤها منه واحد هذه العروق هو الشريان الأعظم الموضوع فى الجانب الأيسر والآخر العرق الموضوع فى الجانب الأيمن وهو الذى مصعده من الكبد وعرقان آخران هما اللذان ذكرتهما قبيل وقلت إنى أسمى أحدهما شريانا عرقيا والآخر عرقا شريانيا وأنت تنظر إلى هذه العروق نظرا شافيا قبل أن تكشف عن القلب غلافه [عنه] وبهذا الوجه من العمل تقف عيانا على طبيعة الزوائد التى يقال لها آذان القلب فإن هذه الزوائد تستبين طبيعتها وتظهر ظهورا بينا فى القلب قد أخرج من بدن الحيوان وتظهر أيضا وتبين والقلب موضوع فى موضعه.