Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

فأنا واصف لك كيف السبيل الذى ينبغى ان تسلكه فى كشفه عن قريب بعد ان ألحق فى كلامى هذا أن الجرم الشبيه بحبة صنوبرة قد يسمونه أصحاب التشريح بهذا الاسم ويسمونه ايضا صنوبرةً وهو موضوع كما قلت فيما بين تقسم العروق وليس يمكن ان تنظر اليه دون ان تشق الغشاء فى بعض اجزايه والتمس الآن ان تشقه قليلا من غير ان تمد معه الصنوبرة مدا صحيحا فانك اذا فعلت ذلك قلعتها من الاجرام التى تحتها وفى ذلك على التشريح مضرة عظيمة ساذكرها لك بعد قليل وانما ينبغى ان تكشف عن هذه الصنوبرة كما تكشف عن القلب غلافه فشق الغشاء الملفوف عليها فى جزء منه عند قاعدتها شقا مستقيما يذهب الى راسها المحدد ثم نح الغشاء مع العروق الى جانبى الصنوبرة وميل الصنوبرة نفسها الى ناحية الشق كيما اذا هى صارت الى خلاف الجانب الذى يصير اليه الغشاء الذى يخلص منها انكشف سريعا فاذا انت فعلت هذه الاشياء على ما قلت ووصفت لك امكنك ان تتفكر وتفهم قبل كشفك الموضع الوسط الذى فيما بين الصنوبرة وبين البطنين انه ياتى النسيجة الشبيهة بالمشيمة عروق يتشعب من العرق الذى ينقسم حول الصنوبرة وبعد ان يكشف للجرم الذى فيما بينهما تعلم علما يقينا ويستقر عندك ان مجيها من هناك فاما السبيل الذى تحتاج ان تسلكه فى كشف هذا فأقبل على بفهمك ما أعلمكه اقول ان الجزء من الدماغ الذى يغطيه هذا الجرم ليس بجزء يسير لكنه بطن آخر ثالث غير البطنين اللذين ذكرنا هما قبل اللذين حجز وفرق بينهما الحاجز الذى فيما بينهما فاكشف الآن عن هذا البطن فى المواضع التى فيها عروق تخرج فى طرفى شبيه بالبرابخ والمجارى فتقع الى البطنين المقدمين فان فى هذه البرابخ والمجارى تجد الموضع الوسط ينفذ الى البطنين المقدمين وينبغى ان تدخل فى البربخين راس الميل أو الجزء العريض من الآلة التى يقال لها باليونانية سفاتيون ادخال يسير وتشيل به الجرم الموضوع على العروق التى فوق فانك اذا فعلت ذلك التقيا الميلان من البربخين كليهما وترى هذا الجرم الموضوع على العروق الذى فيه تمر وهى مغطاة به شبيها بعقد أزج او قبة مدور البناء ولذلك تجد من عرف هذا الجرم من اصحاب التشريح سماه الشبيه بالقبة فاما من لم يكن يعرفه فمنهم من يقول ان هذا الشبيه بالقبة ليس موجود فى الدماغ أصلا ومنهم من فهم امره فهم سوء فظن ان هذا الاسم انما يراد به الجرم الموضوع على الحاجز الذى فيما بين البطنين المقدمين وليس يسمى ذلك الجرم شبيه بالقبة واما هذا فهو الحقيقة شبيه بقبة كما سمى وان انت قطعته رايت فى هذا البطن ههنا من الصلابة مثل الذى رايته فى البطنين المقدمين اعنى فى قاعدته التى يتوكاء عليها العروق التى تنفذ من هذا التجويف وفى الجرم الشبيه بالقبة نفسه وفى الجزء المقور منه وذلك ان من خارجه الموضع المحدب منه ولا جفاء بأن هذا الموضع المحدب انما تراه بعد ان تكشط وتقلع ما فوقه من الاجرام التى كانت ترفعه وتشيله الى فوق حتى يبلغ الى طى الغشاء ومن داخل هذا الموضع المقيب الجزء المقور شبيه بسقف القبة وان انت فهمت وخطر ببالك كيف كان فى وقت ما كان الحيوان حى جميع اجزاء الغشاء المجوف لازمةً اللقحف وكان الدماغ انما يلزمه الاجزاء المطوية من هذا الغشاء فقط لم تنكر ان الراس الاعلى من الجرم الشبيه بالقبة وهو ينصفها يبقى دايما ممتدا الى فوق ويحدث من تمدده الى فوق تجويف وبطن عظيم يكون تحته وكذلك ايضا البطنين المقدمين وهما اعظم من هذا قد يلزمها ضرورةً ان يكون الراس الاعلى من الحاجز بينهما كله ممتدا الى فوق مع ما يضامه من الاجرام اذ كان لا يمكن ان يكون هذا الحاجز دعامة وعمدا لما فوقه من الاجرام بمنزلة حايط لما هو عليه من غاية اللين والرقة ولو كان ليس له الا أحدهما لكان لا يحتمل قليلا ولا كثيرا مما فوقه من اجزاء الدماغ لكن منفعة هذا الحاجز بحسب اسمه وذلك انه انما يحجز ويفرق بين البطنين اللذين من قدام وليس بداعم ولا حامل لما فوقهما وبالجملة ليس رههنا عمد ولا دعامة ولا فى هذين البطنين ولا فى البطن الذى بعدهما وانما يحدث الفضاء الذى فى جوف هذه الثالثة البطون من قبل ان ما فوقها من الاجرام معلق من فوق وهذا الفضاء لا بد ضرورةً من ان يبطل ويذهب فى وقت التشريح عندما يقع الاجرام الموضوعة فوقه على قاعدة البطن بمنزلة ما لو وقع شى على الأرض فإن ذلك أمر يعرض كما وصفت فى البطنين المقدمين ايضا ولذلك متى اردنا ان ننظر اليهما مددنا الحاجز الذى فيما بينهما الى فوق كما قلنا قبل وتحت قاعدة هذا البطن ايضا بربخ ومجرى عظيم تنصب اليه الفضول من البطنين المقدمين نافذةً فى البربخين والمجرايين اللذين ذكرناهما ومن الاجرام الموضوعة فوقه على ما وصفت قبل وهذه الفضول تجرى وتنصب الى هذا البربخ نافذةً فى الطريق الذى تنفذ فيه العروق التى تاتى هذا البطن من الصنوبرة والقوم الذين لم يعرفوا هذا البطن أصلا حق لهم أن يفوتهم ايضا معرفة المجرى النافذ منه الى البطن الموخر وهو الذى الصنوبرة مستقرة عليه وإن يقمزها أحد حتى يخلعها من قاعدتها بعد ان يكشفها من العروق الموضوعة حولها راى هناك مجرىً مرتفعا على مثال مخرج الدخان وهذا على انه ليس فى نفس الدماغ دخان يحتاج الى منفذ ومخرج يتحلل منه الى فوق ومع هذا فإن المجرى ليس يبلغ فمه الى الهواء الخارج بل فوقه من الدماغ شى كثير ثم الغشاء الغليظ مطوى ثم قحف الراس واذا كان الامر فيه على هذا فانما عمل باطل وليس فى الخلقة شى وعمل باطل والمشرحون تشريح سوء يخطون مثل هذه الأنواع من الخطاء فى نفس التشريح وفى صفته على مجرى كلام اصحاب الطبايع ولا بد ضرورةً من ان يكون كما ان منافع الامور التى ترى بالتشريح عيانا تستحق ان نتعجب منها كذلك التفكر فى منفعة ما أغفلوا منها يدعو الى غاية الارتياب والتحير واما انت فاذا كشفت جميع هذه الاجزاء التى كلامنا فيها كشفا جيدا رايت البطن الثالث موضوعا فى الوسط فيما بين البطنين المقدمين والبطن الرابع الذى من خلف فاما المجرى الذى الصنوبرة راكبة عليه فتراه ياتى البطن الوسط فتكون ترى فى هذا البطن منفذين ليسا بالصغيرين احدهما ينفذ الى خلف الى الجزء الموخر من الدماغ فأدخل فى هذا ميلا فانك تجده ينفذ الى البطن الخلف واما المنفذ الاخر فتراه فى قعر البطن الوسط ذاهبا الى اسفل فاذا انت كشفت عن الصنوبرة ما حولها من الاجرام فاستبقها موضوعة على المجرى فمن شانها أن تسقط ولا تقوم ولا تثبت مستويةً كما كانت وهى ملتحقة بالأغشية مع العروق وتقع على اكثر الامر مايلةً الى خلف

| فأما السبيل الذى يحتاج أن تسلكه فى كشف هذا فأقبل على بفهمك †اعلمكاه† أقول إن الجزء من الدماغ الذى يغطيه هذا الجرم ليس بجزء يسير لكه بطن آخر ثالث غير البطنين اللذين ذكرناهما قبل اللذين حجز وفرق بينهما الحاجز الذى فيما بينهما فاكشف الآن عن هذا البطن فى المواضع التى فيها عروق تخرج فى طرق شبيهة بالبرابخ والمجارى فتقع إلى البطنين المقدمين فإن فى هذه البرابخ والمجارى تجد الموضع الوسط ينفذ إلى البطنين المقدمين وينبغى أن تدخل فى البربخين رأس الميل أو الجزء العريض من الآلة التى يقال لها باليونانية سفاثيون إدخالا يسيرا وتشيل به الجرم الموضوع على العروق إلى فوق فإنك إذا فعلت ذلك التقيا الميلان من البربخين كليهما وترى هذا الجرم الموضوع على العروق الذى فيه تمر وهى مغطاة به شبيها بعقد أزج أو قبة مدور البناء ولذلك تجد من عرف هذا الجرم من أصحاب التشريح سماه الشبيه بالقبة فأما من لم يكن يعرفه فمنهم من يقول إن هذا الشبيه بالقبة ليس بموجود فى الدماغ أصلا ومنهم من فهم أمره فهم سوء فظن أن هذا الاسم إنما يراد به الجرم الموضوع على الحاجز الذى فيما بين البطنين المقدمين وليس يسمى الجرم شبيها بالقبة وأما هذا فهو بالحقيقة شبيه بقبة كما يسمى وإن أنت قطعته رأيت فى هذا البطن هاهنا من الصلابة مثل الذى رأيته فى البطنين المقدمين أعنى فى قاعدته التى يتوكأ [ويتوكأ] عليها العروق التى تنفذ من هذا التجويف وفى الجرم الشبيه بالقبة نفسه وفى الجزء المقور منه وذاك أن من خارجه الموضع المحدب منه ولا خفاء بأن هذا الموضع المحدب إنما تراه بعد أن تكشط وتقلع ما فوقه من الأجزاء التى كانت ترفعه وتشيله إلى فوق حتى يبلغ إلى طى الغشاء ومن داخل هذا الموضع المقبب الجزء المقور شبيه بسقف القبة وإن أنت فهمت وخطرت ببالك كيف كان فى وقت ما كان الحيوان حيا جميع اجزاء الغشاء المجوف لازمة للقحف وكان الدماغ إنما تلزمه الأجزاء المطوية من هذا الغشاء فقط لم يمكن أن الرأس الأعلى من الجرم الشبيه بالقبة وهو قبضته يبقى دائما ممتدا إلى فوق ويحدث من تمدده إلى فوق تجويف وبطن عظيم يكون تحته وكذلك أيضا البطنان المقدمان وهما أعظم من هذا قد يلزمها ضرورة أن يكون الرأس الأعلى من الحاجز بينهما كله ممتدا إلى فوق مع ما يضامه من الأجرام إذ كان لا يمكن أن يكون هذا الحاجز دعامة وعمدا لما فوقه من الأجرام بمنزلة حائط لما هو عليه من غاية اللين والرقة أمر لو كان ليس له إلا أحدهما لكان لا يحتمل قليلا ولا كثيرا مما فوقه من أجزاء الدماغ لكن منفعة هذا الحاجز بحسب اسمه وذاك أنه إنما يحجز ويفرق بين البطنين اللذين من قدام وليس بداعم ولا حامل لما فوقهما وبالجملة ليس هاهنا عمد ولا دعامة [و]لا فى هاذين البطنين ولا فى البطن الذى بعدهما وإنما يحدث الفضاء الذى فى جوف هذه الثلاثة البطون من قبل ما فوقه من الأجرام معلق من فوق وهذا الفضاء لا بد ضرورة من أن يبطل ويذهب فى وقت التشريح عندما تقع الأجرام الموضوعة فوقه على قاعدة البطن بمنزلة ما لو وقع شىء على الأرض وذلك أمر يعرض كما وصفت فى البطنين المقدمين أيضا وكذلك متى أردنا أن ننظر إليهما مددنا الحاجز الذى فيما بينهما إلى فوق كما قلنا قبل وتحت قاعدة هذا البطن أيضا بربخ ومجرى عظيم تنصب إليه الفضول من البطنين المقدمين نافذة فى البربخين والمجريين اللذين ذكرناهما 〈و〉من الأجرام الموضوعة فوقه على ما وصفت قبل وهذه الفضول تجرى وتنصب إلى هذا البريخ نافذة فى الطريق الذى تنفذ فيه [الى] العروق التى تأتى هذا البطن من الصنوبرة والقوم الذين لم يعرفوا هذا البطن أصلا حق لهم أن تفوتهم أيضا معرفة المجرى النافذ منه إلى البطن المؤخر وهو الذى الصنوبرة مستقرة عليه وإن تعمدها أحد حتى يختلعها من قاعتها بعد أن يكشفها من العروق الموضوعة حولها رأى هناك مجرى مرتفعا على مثال مجرى الدخان 〈و〉هذا على أنه ليس فى نفس الدماغ دخان يحتاج إلى منفذ ومخرج يتحلل منه إلى فوق ومع هذا فإن المجرى ليس يبلغ فمه إلى الهواء الخارج بل فوقه من الدماغ شىء كثير ثم الغشاء الغليظ مطوى ثم قحف الرأس وإذا كان الأمر فيه على هذا فإنما عمل باطلا وليس 〈فى〉 الخلقة شىء عمل باطلا والمشرحون تشريح سوء يخطئون مثل هذه الأنواع من الخطاء فى نفس التشريح وفى صفته على مجرى كلام أصحاب الطبائع ولا بد ضرورة من أن يكون كما أن منافع الأمور التى ترى بالتشريح عيانا تستحق أن يتعجب منها كذلك التفكر فى منفعة ما أغفل منها يدعو إلى غاية الارتياب والتحير وأما أنت فإذا كشفت جميع هذه الأجزاء التى كلامنا فيها كشفا جيدا رأيت البطن الثالث موضوعا فى الوسط فيما بين البطنين المقدمين والبطب الرابع الذى من خلف فأما المجرى الذى الصنوبرة راكبة عليه فتراه يأتى البطن الأوسط فتكون ترى فى هذا البطن منفذين ليسا بالصغيرين أحدهما ينفذ إلى خلف إلى الجزء المؤخر من الدماغ فأدخل فى هذا ميلا فإنك تجده ينفذ إلى البطن الخلف وأما المنفذ الآخر فتراه فى قعر البطن الأوسط ذاهبا إلى أسفل فإذا أنت كشفت عن الصنوبرة ما حولها من الأجرام واستبقيتها موضوعة على المجرى فمن شأنها أن تسقط ولا تقوم ولا تثبت مستوية كما كانت وهى ملتحقة بالأغشية مع العروق وتقع على أكثر الأمر مائلة إلى خلف.