Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

المقالة التاسعة من كتاب جالينوس فى عمل التشريح

| أريد أن أخبر فى هذه المقالة كيف السبيل الذى يصل به الرجل أن ينظر إلى الأشياء التى تظهر عيانا بالتشريح فى الدماغ وفى النخاع على أفضل الحالات بعد موت الحيوان وما دام حيا والتشريح الذى يكون فى بدن الحيوان قد مات يتعلم الرجل ويعرف به وضع كل واحد من الأعضاء وعددها وجواهرها ومقاديرها وأشكالها وتركيبها فأما التشريح الذى يكون فى بدن حيوان حى فمرة يفيد صاحبه معرفة فعل العضو الذى يشرح بلا واسطة فيما بين ذلك ومرة يفيد معرفة الأصول التى يحتاج إليها فى العلم بفعل العضو واذ كان الأمر فى ذلك 〈كذلك〉 فمعلوم أنه ينبغى أن يكون تشريح الحيوان 〈...〉 الحى وتشريح الحيوان الميت يمكن أن يعالج بضربين أحدهما 〈و〉العضو الذى شرح فى موضعه من جملة البدن والآخر 〈و〉العضو الذى قد أخرج عن موضعه من البدن وأفرد وحده وإذ كان الأمر فى هذا التشريح على هذا فأنا واصف لك أولا من تشريح الدماغ التشريح الذى يكون والدماغ قد أخرج عن عظم قحف الرأس واستبقى معه الغشاء الغليظ الملفوف عليه وهذا الغشاء إن أنت أحببت أن تسميه غليظا كما سميته أنا هاهنا وأن تسميه صلبا أو جلديا [أى من جنس الجلد] فلا فرق فى ذلك بين هذه الأسماء وكذلك الأمر فى الغشاء الآخر الذى تحت هذا فإنك ان سميته رقيقا أو لينا غشائيا [أى من جنس الأغشية] لم يكن فى ذلك ما ينفع فى علم التشريح 〈...〉 إنما هو بمعرفتكم بطبائع الأعضاء لا بمعرفة تسميتها وقد يباع فى المدن الكبار على أكثر ألأمر أدمغة البقر مهيأة معدة قد كشفت عنها فى وسط قحف الرأس [الثور] فإن رأيت فى وقت ما أنه قد بقى حول الدماغ من جانبيه عظام أكثر مما ينبغى فتقدم إلى القصاب الذى يبيعه ومره بقلع تلك العظام وإن لم يكن القصاب حاضرا فافعله أنت بأن تستعمل مقاطع قوية أو فأسا من فؤوس النجارين التى قد رأيتموها عندى معدة مهيأة لهذا العمل وقبل كل شىء اتخذ هذه الفؤوس من حديد صلب فإن ما يتخذ منها من حديد آئن لا يعمل إلا عملا يسيرا فى ضربات كثيرة ونحن لا نحب أن نضرب قحف الرأس مرارا كثيرة ضربات قوية وذلك لأن الدماغ آئن ناعم يهتز من مثل هذه الضربات اهتزازا قويا ينحل به اتحاده حتى يتمزق وينهتك والذى يريد أن ينظر إليه يحتاج أن يعده ويهيئه على السلامة من العوارض الشبيهة بهذه كيما ينكشف له جميع ما فيه من منابت الأعصاب وجميع العروق والشريانات التى فيه ويسلم له أيضا الحاجز الذى فيما بين بطنيه المقدمين وأجراء الموضع الذى يقال له البركة والحوض والقمع وغير ذلك مما أشبهه فإذا أنت هيأت هذا العضو وأعددته على ما ينبغى رأيت الغشاء الصلب الذى يقال له أم الدماغ حيث تراه ذاهبا فى طول الدماغ فى وسطه أغلظ منه فى غير ذلك الموضع كثيرا وتراه ينحدر وينزل فى الدماغ فى الموضع الذى هو أقرب المواضع من الدرز الوسط من دروز القحف وكذلك تراه أيضا تحت الدرز الشبيه باللام فى كتا اليونانيين ينطوى وينحدر معا فى الدماغ حتى يبلغ إلى موضع ما ويرى أيضا عرقان يرتقيان مصعدين فى هذا الغشاء واحد من كل جانب على ضلعى الدرز الشبيه باللام فى كتاب اليونانيين والموضع الذى يجتمعان فيه العرقان واحد إلى الآخر تراه فى أكثر الأمر أشرف من المواضع التى حوله وليس أجزاء الدماغ عن جانبى هذا الموضع بمتساوية أعنى الجزء المقدم والجزء المؤخر لكن الجزء الذى قدام أعظم بكثير جدا وهذا الموضع الذى هو أشرف موضع الدماغ يأتيه أيضا الطى الآخر من الغشاء الغليظ حتى يرى الغشاء فى هذا الموضع قد صار من الغلظ إلى أربعة أضعاف غلظ أجزائه الأخر كلها أعنى الأجزاء التى تطيف بالدماغ كما يدور وهناك أيضا عرق ثالث يمتد فى الطول ويمر إلى قدام وليس لأحد أن يسمى هذا إلا عرقا إذ كان على ما هو عليه من الخلقة وكان وعاء يوجد فيه دم محتبسا فما دام الحيوان حيا فأنت إذا كشفت عن الدماغ على قدر ما جرت به العادة من ثقب القحف وقطعه رأيت فى رأس من يقع به الشجات التى تكسر عظم الرأس هذه المواضع المجوفة التى ذكرناها فيها دم حتى إذا مات الحيوان وجدت فى تلك التجويفات 〈عبيط الدم وتلك التجويفات〉 ليس لها طبقة عرق يرتقى وينفذ من عظم الرأس مع غشاء الدماغ لكن فى أقل ما يلقى قحف الرأس ترى فى ذلك الموضع بعينه الغشاء الغليظ ينطوى داخل الطى منه فيصير فى مثل أوعية الدم [وهى العروق] ويصير فى جوفه دم ويحفظ ما فيه من الدم على الحال التى كان عليها فى وقت قبوله أياه وكيما تنظر إلى هذه الأمور نظرا شافيا أعد لنفسك جرما دقيقا طويلا منزلة ميل من الأميال التى يقال لها باليونانية ديفورينا وانجده إما من خشب العرعر وإما من شىء آخر من الأشياء التى هى من الكثافة مثله وأدخل هذا الميل [الخشب] ودسه فى الموضع الغائر من غشاء الدماغ والتمس أن تدفعه إلى قدام إلى حيث بلغ ثم اقطع جرم الغشاء فى طول الميل حتى تبلغ إلى نفس الخشب فإن لم تقدر على هذا الميل [الخشب] فأدخل فى الغشاء واحدا من الأميال من الطرف الذى † يكحل† به وادفعه إلى قدام واقطع من جانيه قطعا يمر إلى جنبه وميل الميل فى وقت قطعك إلى الجانب الآخر كيما لا تنكسر السكين إذا هى بلغت إلى الميل وتقع على التجويف وفى انكشاف طيات الغشاء عند انقلاع العظم المحيط بها عنها قد يعرض مرارا شتى أن ينخرق من الغشاء شىء وينمزق وإذا كان ذلك فاجعل هذا مبدأك فى إدخال بعض الآلات التى ذكرناها فى التجويف الذى فيه الدم فإن تهيأ أن يكون الغشاء لا ينقطع منه شىء فاقطع أنت بسكين حادة ضلع كل واحدة من طيتى الغشاء فى أجزائه السفلانية فى أول موضع يلقى فيه الضلع عظم القحف ثم ضع الميل فى القطع والتمس أن تضطره يذهب إلى فوق حتى يبلغ إلى الموضع المشرف من قحف الرأس حيث يلتقيان العرقان كلاهما وهذا هو الموضع الذى يسميه ايروفيلف معصرة وهذا الموضع الذى يسميه هذا الرجل بهذا الاسم فهو موضع إلى عمق الغشاء أميل وفيما يلى الظاهر أيضا هناك مغيض يلتقيان عنده عرقان آخران صغيران موضوعان على المعصرة وهذا المغيض صار فى الغشاء الغليظ على مثال المغيض الذى سماه ايروفيلف معصرة وليس ينفذ فى هذا المغيض ظرف الميل لضيقه وبسبب ضيقه صارت الأدمغة الصغار إما أن يكون ما يوجد منه فيها شيئا يسيرا وإما أن لا يوجد منه شىء أصلا وإن كان الأمر فى ضيقه على ما وصفت فالتمس أن تدخل فيه شيئا من الأميال الدقاق وتقطع معه الشعبة التى ذكرناها من شعب غشاء الدماغ وقلنا إنها مما يلى ظاهره منشؤها من الموضع الذى يضام فيه الدرز الشبيه باللام فى كتاب اليونانيين 〈العظمين〉 الشبيهين بالقشور وإذ كان هذا على ما وصفت فاقطع أولا هاذين العرقين اللذين مما يلى الظاهر حتى تبلغ إلى المعصرة والمغيض الذى مما يلى الظاهر ثم من بعد ذلك تقطع العرقين الغائرين وهما عرقان عظيما حتى تبلغ إلى المعصرة والمغيض الغائر فإذا أنت قطعتهما فنقهما أولا إن كان فيهما من عبيط الدم شىء ثم تفرس وتثبت فى السطح الداخل من الغشاء وانظر كيف نوع جوهره أشبه شىء بنوع جوهر العروق وإن كان غير شبيه بالعروق فى الرقة وليس هذا إذا يجعب أن يكون استغنى فى هذا الموضع عن أن يفرش فيه داخلا من تجويف الغشاء الغليظ طبقة العرق الذى يصعد الدم إذ كان الجرمان كلاهما شبيها جوهر كل واحد منهما بجوهر الآخر.