Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

ثم انظر بعد ذلك الى العروق التى تخرج من المعصرتين كلتيهما التى بعضها فى غاية الدقة حتى لا يدخل فيه الشعرة فقط وبعضها اغلظ وترى العروق التى تخرج من المعصرة الصغيرة التى تلى الظاهر تتفرق وتنبث فيما هو بالقرب من تلك المعصرة من اجزاء الدماغ وهى الاجزاء التى تلى الظاهر واما العروق التى تخرج من المعصرة الغايرة وهى الأعظم فتراها تتفرق وتنبث فى جميع الجزء الموخر من الدماغ وهو الجزء الذى يسمونه قوم دماغ موخر الراس وفى الجزء المقدم منه وقبل ان تغوص هذه العروق فى جرم الدماغ نفسه انت تراها رويةً بينةً تخرج من العروق التى فى غشايى الدماغ ان لم يتفق لك ان تكون قد هتكتها وخرقتها والجزء الموخر من الدماغ يسمونه اليونانيون باسماء شتا عليك ان تسميه بأيها شيت والعروق التى تنشعب من العروق التى تصعد الى المعصرة وتجى الى هذا الجزو تمر على ضلع الدرز الشبية باللام فى كتاب اليونانيين والعروق ايضا التى تخرج من نفس المعصرة طبقتها كلها طبقة العروق بالحقيقة وهى فى أمثالها على مثال طبقة العروق التى فى جميع بدن الحيوان فاما نفس الدماغ وهو الذى يسمونه قوم الدماغ المقدم فياتيه الدم فى نفس الغشاء الغليظ وهذا الغشاء موضوع فى وسط الدماغ على الحقيقة يقطع الدماغ بنصفين سواء وينشعب من هذا ايضا عروق صحيحية كثيرة جدا فى طوله كله تذهب الى جزوى الدماغ كليهما اعنى الجزء الايمن والجزء الايسر وهى عروق كلها صغار خلا العرقين أحدهما العرق الذى منشاه من المعصرة وذهابه الى المقدم وممره فى العمق فى طول الراس كله وساصف لك عن قريب كيف السبيل الى ان يوجد هذا العرق والآخر اعظم من ذلك بكثير وليس هو بقريب من موضع المعصرة ولا يبعد منه لكنه من أقرب الاشياء موضعاً من الموضع الوسط من جملة الدماغ اعنى بقولى جملة الدماغ الشى المركب من جزوى الدماغ المقدم والموخر وهذا العرق يغوص الى ناحية أسفل الى العمق وينقسم هناك الى أقسام كثيرة وليس ينقسم ساعة يطلع من الغشاء لكن بعد ان يمر قليلا فهذا الاشياء كلها تراها عيانا قبل ان تشرح شيا من الدماغ اذا انت كشفت الغشاء الغليظ وحده وكشفك إياه يكون فى ثلثة أمكنة لانه يقطع جملة الدماغ بانطوايه ثلث قطع ثم مد مواضع القطع باصابعك الى فوق ويكون مدك للجزء الايسر من الغشاء الغليظ على حدة وللجزء الايمن على حدة وهذين الجزئين هما اللذين بهما يجلل هذا الغشاء ما فى مقدم الراس من الدماغ ومد ايضا الجزء الباقى من الغشاء الغليظ على حدة وهو الجزء الذى به كان الغشاء يجلل ما فى موخر الراس من الدماغ فانك اذا فعلت ذلك رايت جميع شعب العروق تنقسم فى اجزاء جملة الدماغ الثلثة بعضها مما يلى الظاهر حتى ترى تقسمها عيانا وبعضها يغوص الى العمق ورايت ايضا جملة الغشاء الرقيق الذى يربط تلك العروق التى ذكرناها يحيط بالدماغ من خارج ويتمدد مع العروق الى بطن الدماغ وهذا الغشاء الرقيق يسمى بهذا الاسم على سبيل ما جرت به العادة القديمة وما أدرى كيف بقى اسم كل واحد من غشايى الدماغ اليونانى وهو مننكس لا يسمى به إلاهذين الغشايين وحدهما دون ساير الأغشية وقد كانت القدماء تسمى بهذا الاسم هاذين الغشائين وجميع الأغشية الأخر وكتبهم تدل على ذلك بانها كثيرة وخاصةً كتب ابقراط وكتب ديوقليس التى ذكرها مارينوس فى كتابه فى التشريح فالغشاء الرقيق انت تراه محيط بالدماغ من خارج ومضام له من داخل على ذلك المثال فاما الغشاء الغليظ فتراه بعيدا عن الدماغ جدا وانت تقدر ان تتعرف مقدار بعده عنه إن انت ثقبته فى أحد هذه الثلثة الاجزاء التى بها قسم الدماغ ثقبا صغيرا وإن أدخلت فى الثقب راس أنبوب على مثال الأنابيب التى رايتموها عندى مهياة على عمل البوق ومثالها مثال منافيخ الصاغة اعنى بقولى منافيخ الآلات التى بها ينفخ الصايغ ويلكد النار فان انت أدخلت فى الموضع الذى ثقبته راس البوق وشددت حوله الغشاء واستوثقت منه ونفخت فيه رايت الموضع الذى تحته يمتلى هواءا كثيرا وذلك أن الغشاء الغليظ مفروش تحت قحف الراس والدماغ اذا انبسط وانقبض يذهب ويجئ فى موضع خالى فيما بينه وبين الغشاء وهذا أمر ياتى ذكره لك بعد قليل عند ذكرى تشريح الحيوان الحى فاما ههنا فأنا مقبل على ما كنت فيه لازم لسنن كلامى

| ثم انظر بعد ذلك إلى العروق التى تخرج من المعصرتين كلتيهما التى بعضها فى غاية الدقة حتى لا يدخل فيه إلا شعرة فقط وبعضها أغلظ وترى العروق التى تخرج من المعصرة التى تلى الظاهر تتفرق وتنبث فيما هو بالقرب من تلك المعصرة من أجزاء الدماغ وهى الأجزاء التى تلى الظاهر وأما العروق التى تخرج من المعصرة الغائرة وهى الأعظم فتراها تتفرق وتنبث فى جميع الجزء المؤخر من الدماغ وهو الجزء الذى يسمونه قوم دماغ مؤخر الرأس وفى الجزء المقدم منه وقبل أن تغوص هذه العروق فى جرم الدماغ نفسه أنت تراها رؤية بينة تخرج من العروق التى فى غشاء الدماغ إن لم يتفق لك أن تكون قد هتكتها ومزقتها والجزء المؤخر من الدماغ يسمونه اليونانيون باسماء شتى عليك أن تسميه بأيها شئت والعروق التى تنشعب من العروق التى تصعد إلى المعصرة وتجىء إلى هذا الجزء وتمر على الدرز الشبيه باللام فى كتاب اليونانيين والعروق أيضا التى تخرج من نفس المعصرة طبقتها كلها طبقة العروق بالحقيقة وهى فى أمثالها على مثال طبقة العروق التى فى جميع بدن الحيوان فأما نفس الدماغ وهو الذى يسمونه قوم الدماغ المقدم فياتيه الدم فى نفس الغشاء الغليظ وهذا الغشاء موضوع فى وسط الدماغ على الحقيقة يقطع الدماغ بنصفين سواء وينشعب من هذا أيضا عروق صحيحة كثيرة جدا فى طوله كله تذهب إلى جزءى الدماغ كليهما أعنى الجزء الأيمن والجزء الأيسر وهى كلها صغار خلا عرقين أحدهما العرق الذى منشؤه من المعصرة وذهابه إلى المقدم وممره فى العمق فى طول الرأس كله وسأصف لك عن قريب كيف السبيل إلى أن يوجد هذا العرق والآخر أعظم من ذلك بكثير وليس هو بقريب من موضع المعصرة ولا بيبعد منه لكنه من أقرب الأشياء موضعا من الموضع الوسط من جملة الدماغ أعنى بقولى جملة الدماغ الشىء المركب من جزءى الدماغ المقدم والمؤخر وهذا العرق يغوص إلى ناحية أسفل إلى العمق وينقسم إلى أقسام كثيرة وليس ينقسم ساعة يطلع من الغشاء لكن بعد أن يمر قليلا قليلا وهذه الأشياء كلها تراها عيانا قبل أن تشرح شيئا من الدماغ إذا أنت كشفت الغشاء الغليظ وحده وكشفك إياه يكون فى ثلاث أمكنة لأنه يقطع جملة الدماغ بانطوائه ثلاث قطع ثم مد مواضع القطع بأصابعك إلى فوق ويكون مدك للجزء الأيسر من الغشاء الغليظ على حدة وللجزء الأيمن على حدة وهاذان الجزآن هما اللذان بهما يجلل هذا الغشاء وما فى مقدم الرأس من الدماغ ومد أيضا الجزء الباقى من الغشاء الغليظ على حدة وهو الجزء الذى به كان الغشاء يجلل ما فى مؤخر الرأس من الدماغ فإنك إذا فعلت ذلك رأيت جميع شعل العروق تتقسم فى أجزاء جملة الدماغ الثلاثة بعضها مما يلى الظاهر حتى تقسمها [و]يرى عيانا وبعضها يغوص إلى العمق ورأيت أيضا جملة الغشاء الرقيق الذى يربط تلك العروق إلى بطن الدماغ من خارج وتنحدر مع العروق إلى بطن الدماغ وهذا الغشاء الرقيق يسمى بهذا الاسم على سبيل ما جرت به العادة القديمة وما أدرى كيف بقى اسم كل واحد من غشائى الدماغ اليونانى وهو مننكس لا يسمى به إلا هاذان الغشآن وحدهما دون سائر الأغشية وقد كانت القدماء تسمى بهذا الاسم هاذين الغشائين وجميع الأغشية الأخر وكتبهم تدل على ذلك فإنها كثيرة وخاصة كتب ديوقليس التى ذكرها مارينوس فى كتاب فى التشريح فالغشاء الرقيق أنت تراه محيطا بالدماغ من خارج ومضاما له من داخل على ذلك المثال فأما الغشاء الغليظ فتراه بعيدا عن الدماغ جدا وأنت تقدر أن تتعرف مقدار بعده عنه إن أنت ثفبته فى أحد هذه الثلاثة الأجزاء التى بها قسم الدماغ ثقبا صغيرا وأدخلت فى االثقب رأس أنبوب [رأيت] على مثال الأنانبيب التى رأيتموها عندى مهيأة على عمل البوق ومثالها مثال منفاخ الصاغة أعنى بقولى منفاخ الآلة التى بها ينفخ الصائغ ويلكد النار فإن أنت أدخلت فى الموضع الذى ثقبته رأس البوق وشددت حوله الغشاء واستوثقت منه ونفخت فيه رأيت الموضع الذى تحته يمتلئ هواء كثيرا وذلك أن الغشاء الغليظ مفروش تحت قحف الرأس والدماغ إذا انبسط وانقبض يذهب ويجىء من موضع خال فيما بينه وبين الغشاء وهو أمر يأتى ذكره لك بعد قليل عند ذكرى تشريح الحيوان الحى فأما هاهنا فأنا مقبل على ما كنت فيه لازما لسنن كلامى.