De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
| فاقطع هذه أيضا من الترقوة واستبقها لازمة للضلع الأول فإنك بعد قليل إذا كشفت عن الصدر حتى يظهر لك إن أنت مددتها إلى ناحية رأسها جذبت معها الضلع الأول وقد يمكنك أن لا تفصل الترقوة وتبينها من القس على ما وصفت هاهنا لكن تبينها أيضا وتفصلها من رأس الكتف بأن تقطع الرباطات التى تصل بينها وبين الحاجز الشاخص فى وسط عظم الكتف ولا تطلبن فى القرد عظما آخر ثالثا بتة سوى هاذين اللذين ذكرتهما لك فإن ابقراط أيضا قد قال إنه ليس بموجود فى حيوان آخر خلا الإنسان وحده ويلحقه فى كلامه قوما يدل على ذلك وهو هذا قال إن طبيعة الإنسان مفارقة لطبائع الحيوانات الأخر فى هذه الحصلة فإن أنت قطعت فى وقت من الأوقات الترقوة من هاهنا فردها أيضا إلى ناحية القس واقطع الأغشية التى هى مرطوبة بها مع الأعضاء القريبة منها فإنك ترى فى ذلك الوقت أيضا عضلة الضلع الأول وهذا الضلع إذا أنت قطعته من الترقوة على ما وصفت لك فإما أن تقلعه وترفعه جملة وإما أن تقلبه وترده إلى ناحية القس وتدعه موضوعا مكانه وإن أنت فعلت ذلك فاقطع العروق والشريانات والعصب الذى فى الإبط مع الأغشية كيما تنفصل اليد من هناك أيضا من الصدر فإنه لم يبق لها بعد ذلك شىء يصلها بالصدر خلا العضلة الكبيرة التى قلت لك قبيل إنها موضوعة تحت الموضع المقعر من عظم الكتف وهذه العضلة تبتدئ من الفرقة الأولى ثم تمر إلى أسفل فى جملة الرقبة حتى تبلغ من عظم الكتف إلى الجزء الذى يلتقيان عنده ضلع هذا العظم الأشرف وقاعدته حتى يصير له هناك 〈شىء〉 شبيه بالزاوية وقد قلت قبل أيضا إنه تأتى هذا الموضع عضلة دقيقة تنبت من عظم مؤخر الرأس وتتصل وتلتحم بالعضل الذى عن جانبها بالقرب من تلك الزاوية التى قلنا إنها لعظم الكتف والعضلة التى من خلفها هى العضلة الأرفع من العضل الذى من خلف الكتف والعضلة التى من قدامها هى هذه العضلة التى كلامنا فيها وذاك أنها إذا بلغت إلى نحو رأس قاعدة عظم الكتف التحمت واتصل بهذا العظم والتزقت به كله حتى تبلغ إلى طرفه الأسفل بعد أن تنبسط تحت الموضع المقعر من عظم الكتف كله غير أن هذا الجزء تأخذه عضلة أخرى تفارقها وتباينها هذه العضلة التى كلامنا فيها بالكشط والقشر وهذه العضلة التى كلامنا فيها متصلة متحدة بقاعدة عظم الكتف وحدها وفعلها هو بعد اتصالها والتحامها بوسط الأضلاع من عظم الكتف كله حيث الأضلاع أشد تحدبا أن تجذب جملة الصدر إلى فوق خلا أطرافه السفلانية التى سأبين أن الحجاب يحركها فكثيرا ما تتحرك أطراف الصدر السفلانية مع أطرافه الفوقانية عندما تتحرك هذه العضلة حركة شديدة قوية كما أن قد يجوز أن يتحرك الشىء بعد الشىء من الأطراف الفوقانية مع حركة الحجاب تحركا ضعيفا وأما فعل هذه العضلة كلها فإنما هو فى أكثر الأمر يرى خاصة فى الأضلاع التى تتصل وتلتحم بها 〈...〉 كالأصابع لأن منتاها ليس بمشقوق ولا مدمج كمنتهى جل العضل وهى تبلغ إلى ضلوع الخلف وتجذب ما فوق هذه الضلوع من الأضلاع بأجمعه إلى فوق وعن جنبتى هذه عضلة واحدة فى مقدم الصدر وأخرى فى مؤخره وشأنهما أن تمدا الأضلاع إلى فوق فتكون جملة هذه العضل المرتفع ثلاث عضلات فإنى أنا أصفها بهذه الصفة وأسميها بهذا الاسم واحدة من خلف وأخرى من قدام وواحدة وسطا والعضلة الوسط هى التى ذكرتها هى أعظم من تينك الأخريين إذا ركبتا معا وإذا تحرك الصدر بهذا الزوج من العضل الوسط وحده بلغ من القيام بما يحتاج إليه من التنفس لبقاء الحيوة ما يكتفى به وستعرف هذا العضل من عمل التشريح فى تشريح الأحياء فأما زوج العضل الذى فى المقدم فإنه يبتدئ من الفقرة الثانية وينبت نباتا متصلا من جميع الفقر الباقى برباطات قوية ويتصل ويلتحم بالخمسة الأضلاع الأول من أضلاع الصدر وكذلك الزوج الثالث وهما عضلتان من جنس الأغشية فإنه قد يمكن أن نسميهما بهذا الاسم ونصفهما بهذه الصفة يبتدئ من شوك الثلاث الفقارات الأواخر من فقار الرقبة مع الفقرة الأولى من فقار الصدر وكل واحدة منهما رأسها رباط من جنس الأغشية مفروش على عضل عظم الصلب وفى أول مفارقتها للفقار يتصل ويلتحم بالرباطات ليف وشظايا دقاق ويتولد عن ذلك هذه العضلة وهى عضلة تكون فى القرود ضعيفة جدا دقيقة وفى الحيوانات الأخر وخاصة فى الكلاب والخنازير هى أقوى وكذلك هى أيضا فى الأدباب وفى جميع الحيوانات المداخلة الأسنان تكون هذه العضلة أقوى منها فى القرود وتتصل وتلتحم بالضلع الثالث وتبلغ إلى الضلع الرابع والخامس والسادس والسابع وإن أخذت برأسها وجذبتها ومددتها إليه رأيت الأضلاع تنجذب إلى فوق وتبسط الصدر وكذلك إن أنت فعلت هذا بالعضلة الوسطى التى من قدام فإنك سترى الصدر ينبسط بقياس مقدار كبر العضلة التى تفعله بها فهذه الثلاثة الأزواج 〈من〉 العضل المرتفع هى الفاعلة لدخول الهواء بالتنفس والرابع معها زوج العضل الأول فإنك إذا مددتها بحسب وضعها الأول رأيت الضلعين الأولين ينجذبان إلى فوق ورأيت هذا الجزء من الصدر ينبسط وإذا انكشف الصدر على ما وصفت رأيت زوجين آخرين من العضل أحدهما ممدود على طول عظم الصلب هما عضلتان جملتهما من طبيعة اللحم راكبتان على أضلاع الصدر كلها بالقرب من عضل الصلب والزوج الممدود على القس هما عضلتان من جنس الأغشية خلا طرفهما الأعلى فإنه من اللحم مع أن هذا الطرف أيضا إنما له من اللحم شىء يسير وليس جزؤهما الذى من جنس الأغشية 〈كالأغشية〉 الأخر فى قوته لكنه على مثال رباط أو مثال وتر عريض وقوته قوة صالحة ويحده من العضل القائمة المنتصبة من العضل الذى على البطن سير شبيه بخط وهذا السير ذاهب عرضا إلى جانب الغضروف المشرف على رأس المعدة فى طرف القس المعروف بالشبيه بالسيف وهذا الجزء الذى وصفناه مضام لغضروف ضلع الخلف الموضوع هاهنا وهو فى كل واحد من 〈الجانبين〉 الجانب الأيمن والجانب الشمال واحد من كل واحدة من العضلتين وقد كنت ذكرت لك هذا الزوج فيما مضى وتقدمت إليك أن تتوقاه وتحفظ به عند تشريحك عضل الصدر الذى يخرج من القس لأنه موضوع تحتها ومعها ينكشف ولذلك لم يعرفه أصحاب التشريح وهذا الوتر على ما وصفت لازم مضام للعضلة المنتصبة التى على البطن وهو راكب على جميع أطراف الأضلاع التى تأتى القس فإن أنت مددته إما مع العضلة المنتصبة التى على البطن وإما وحده من عند سيره الأبيض رأيت مفاصل الأضلاع التى بينها وبين القس تنقبض كأنها تذهب إلى داخل وهذه العضلة ترتقى فى جميع الحيونات حتى تبلغ الضلع الأول وتراها فى ذلك الموضع من جنس اللحم ويصير لها بعض العرض عندما يتزيد على الوتر لحم رقيق وخاصة فى الأجزاء التى من جانب حيث يصير الضلع الأول إلى الموضع الذى ما بين الكتفين ويتباعد من مفصله الذى عند القس وهاهنا عضلة أخرى فعلها كفعل هذه العضلة بعينه وهى العضلة الممدودة إلى جانب عضلة عظم الصلب وهذه العضلة لا تتصل وتتحد ولعضلة أخرى ولا يمكن أن يتفهم عليها أنها جزء من عضلة أخرى كما يظن بالعضلة التى تأتى القس أنها جزء من العضلة التى هى العضلة التى على مراق البطن لكنها تبتدئ مع الصدر وتنتهى معه ولها حد يخصها هو إلى استدارة أقرب منه إلى العرض وطرفها الأسفل يضام عضلة عظم الصلب ويذهب إلى خلف على وراب كيما إذا هى امتدت ضمت وقبضت عليها إلى داخل ويشبه أن تكون إنما تحتاج إليها الطبيعة عند الحاجة إلى قبض الصدر قبضا شديدا وفى ذلك الوقت ترى العضل الذى على المراق يعمل أيضا ولكنى سأذكر هذا العضل بعد وأما عضل الصدر فقد بقى علينا منه زوج واحد آخر من أزواج العضل مضاعف موضوع على الأجزاء الخارجة من الصدر عند الأضلاع الأواخر وشأنه أن يجذب ويمد الطرف الأسفل من الصدر إلى ناحية أسفل ورأس هذا الزوج يتحد ويتصل هو أيضا بواحدة من العضل الذى على البطن فأنا ذاكره ذكرا بينا واضحا إذا أنا ذكرت تشريح ذلك العضل وأما الساعة فحسبنا أن نقول هذا القول إن العضلة تجذب وتمد الضلع الأخير من أضلاع الصدر إلى أسفل مع الضلع الذى بعده وذلك فى أكثر الحيوانات 〈...〉 المداخلة الأسنان ومرة تجدها تبلغ إلى الضلع الثالث وقولى هاهنا ضلع أخير لم أرد به الضلع الأخير الذى هو بالحقيقة ضلع خلفانى قد يتباعد عن الأضلاع الأخر وصار مضاما للجزء اللحمى من الحجاب بل إنما أردت به الضلع الذى بعد هذا وهو الضلع الذى يغشيه من داخل غشاء رقيق موصول بالغشاء المستبطن للأضلاع المغشى لجميع الأضلاع من داخل وأنا ذاكر هذه العضلة عن قريب ذكرا أوضح وأبين.