Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Genitura (Generation)

7. Ξυμβάλλεσθαι δὲ παρέχει ὅτι καὶ ἐν τῇ γυναικὶ καὶ ἐν τῷ ἀνδρὶ ἔστι γόνος καὶ θήλεος καὶ ἄρσενος τοῖσιν ἐμφανέσι γινομένοισι· πολλαὶ γὰρ γυναῖκες ἤδη ἐθηλυτόκησαν παρ’ ἀνδράσιν ἰδίοις, παρὰ δὲ ἑτέρους ἄνδρας ἐλθοῦσαι ἐκουροτόκησαν· καὶ οἱ ἄνδρες οἱ αὐτοὶ κεῖνοι παρ’ οἷσιν ἐθηλυτόκεον αἱ γυναῖκες, ἑτέρων γυναικῶν ἐς μίξιν ἀφικόμενοι, ἄρσενα γόνον ἐποίησαν, καὶ οἷσιν ἄρσην γόνος ἐγίνετο, ἐς ἑτέρας γυναῖκας μιχθέντες θῆλυν γόνον ἐποίησαν. Οὗτος ὁ λόγος ἐρέει καὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν γυναῖκα ἔχειν καὶ θῆλυν γόνον καὶ ἄρσενα· παρὰ μὲν γὰρ τοῖσιν ἐθηλυτόκεον, ἐκρατέετο τὸ ἰσχυρότερον, πλέονος γενομένου τοῦ ἀσθενέος, καὶ ἐγένετο θήλεα· παρὰ δὲ τοῖσιν ἐκουροτόκεον, ἐκράτεε τὸ ἰσχυρότερον, καὶ ἐγένετο ἄρσενα· χωρέει δὲ οὐκ ἀεὶ τοῦτο ἀπὸ τοῦ αὐτέου ἀνδρὸς ἰσχυρὸν, οὐδὲ ἀσθενὲς ἀεὶ, ἀλλ’ ἄλλοτε ἀλλοῖον. Καὶ τῆς γυναικὸς οὕτως ἔχει· ὡς μὴ θαυμάζειν τὰς αὐτὰς γυναῖκας καὶ τοὺς αὐτοὺς ἄνδρας γόνον καὶ ἄρσενα καὶ θῆλυν ποιέειν. Ἔχει δὲ καὶ τοῖσι κτήνεσιν οὕτω τὰ περὶ γονῆς θήλεος καὶ ἄρσενος.

إنّ المعرفة ممّا ينفع المتطبّب وقد ينبغي للمتطبّب أن يعرف حال الرجل وحال المرأة إذا نظر ويعلم حال منيهما ويبصر ما يولدان أذكورة أو إناثاً لأنّا قد نرى من النساء من يلدن أزواجهنّ إناثاً كثيرة فلم يلدن ذكراً فلمّا فارقن أزواجهنّ وتزوّجن أزواجاً آخرين ولدن ذكورة وكذلك الرجال أيضاً منهم من يولد له من امرأته إناث كثيرة ولا يولد له ذكراً فإذا تزوّج امرأة أخرى ولد له ذكورة وأيضاً يكون آخر يولد له ذكورة فإذا تزوّج أخرى ولدت له إناث.

فهذه الڡضل تدلّ على أنّ في الرجل والمرأة ذكوراً وإناثاً وأمّا الذين كنّ يلدن عندهم الإناث فإنّ الضعيف الكثير كان يقوى على القويّ القليل وأمّا الذين كنّ يلدن عندهم الذكور ... وليس ما يخرج أبداً من الرجال قويّ ولا ضعيف ولا من المرأة ولكنّه ربّما اختلف وليس يعجب أن يولد الرجل والمرأة ذكوراً وإناثاً وكذلك سائر الحيوان.