De Inaequali Intemperie (On Uneven Distemper)
Ὡσαύτως καὶ ὅσα μορίου τινός ἐστι νοσήματα μετ’ ὄγκου, καὶ ταῦτα σύμπαντα παραπλησίως τῇ φλεγμονῇ κατὰ δυσκρασίαν ἀνώμαλον ἀποτελεῖται, καρκῖνος, ἐρυσίπελας, ἄνθραξ, ἕρπης, οἴδημα, φλεγμονὴ, φαγέδαινα, γάγγραινα. κοινὸν μὲν γὰρ αὐτοῖς ἅπασι τὸ ἐξ ἐπιῤῥοῆς ὑγρῶν γεγονέναι· διαφέρει δὲ τῷ τὰ μὲν ἀπὸ τοῦ φλεγματικοῦ χυμοῦ, τὰ δὲ ὑπὸ χολώδους, ἢ μελαγχολικοῦ χυμοῦ, τὰ δὲ ὑφ’ αἵματος ἤτοι θερμοῦ καὶ λεπτοῦ καὶ ζέοντος, ἢ ψυχροῦ καὶ παχέος, ἤ πως ἄλλως διακειμένου γίγνεσθαι. δηλωθήσεται γὰρ ἀκριβῶς ὑπὲρ τῆς κατ’ εἶδος ἐν τούτοις διαφορᾶς ἑτέρωθι· πρὸς δὲ τὸν ἐνεστῶτα λόγον ἀρκεῖ καὶ τοῦτ’ εἰρῆσθαι μόνον, ὡς ὁποῖον ἂν ᾖ τὸ ῥεῦμα, κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον ἕκαστον τῶν εἰρημένων ἐργάσεται παθῶν, καθ’ οἷον ἔμπροσθεν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ καὶ αἱματώδους ἐδείκνυτο γενέσθαι φλεγμονή· καὶ ὡς τῶν ὁμοιομερῶν τε καὶ ἁπλῶν σωμάτων ἕκαστον, ὑπὸ τοῦ ῥεύματος διατεθειμένον, εἰς ἀνώμαλον ἀφίξεται καὶ αὐτὸ δυσκρασίαν, ἔξωθεν μέντοι θερμαινόμενον, ἢ ψυχόμενον, ἢ ξηραινόμενον, ἢ ὑγραινόμενον, ὁποῖον ἂν ᾖ τὸ ῥεῦμα, μέχρι τοῦ βάθους μηδέπω διακείμενον ὁμοίως· εἰ δὲ πᾶν ὅλον δι’ ὅλου μεταβάλλοι καὶ ἀλλοιωθείη, γενήσεται μὲν εὐθέως ἀνώδυνον, ἐν χαλεπωτέρᾳ δὲ ἂν οὕτω γε διαθέσει κατασταίη. ταῦτα ἀρκεῖν μοι δοκεῖ προεγνῶσθαι τοῖς μέλλουσι τῆ τε περὶ φαρμάκων ἀκολουθήσειν πραγματείᾳ καὶ μετ’ αὐτὴν τῇ τῆς θεραπευτικῆς μεθόδου.
وكذلك أيضاً الأمراض التي تخصّ واحداً من الأعضاء مع ورم فكلّها يكون عن سوء مزاج مختلف بمنزلة الورم الحارّ المعروف بفلغموني والمعروف بالسرطان والورم الذي يعرف بالنملة والبثر التي تعرف بالجمر الصيفيّ والورم المعروف بالتربّل والمعروف بالآكلة والذي يسمّيه اليونانيّون غنغرانا وهو العارض مع سلوك العضو طريق الموت. فإنّه يعمّ جميع هذه الأمراض أنّها تحدث عن رطوبة تنصبّ إلی الأعضاء وتختلف بأنّها تحدث عن خلط بلغميّ وبعضها يحدث عن جنس المرار الأصفر وبعضها يحدث عن خلط سوداويّ وبعضها يحدث عن الدم والذي يحدث منها عن الدم فبعضها يحدث عن دم حارّ رقيق يغلي وبعضها يحدث عن دم بارد غليظ وبعضها يحدث عن دم حاله حال أخری. فإنّي سأستقصي تلخيص أصناف هذه العلل في كتاب غير هذا.
وأمّا في هذا الكتاب فأكتفي بأن أقتصر علی أن أقول كيف كانت الحال في الرطوبة التي تنصبّ إلی العضو وإحداثها ما يحدث من كلّ واحد من العلل التي ذكرنا أنّها تكون علی قياس ما وصفنا فيما تقدّم من حدوث الورم المسمّی فلغموني عن الخلط الحارّ الدمويّ وأنّ كلّ واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء البسيطة الأولى إذا غلبت تلك الرطوبة عليه آل أمره إلی سوء مزاج مختلف. وذلك أنّه بيّن ظاهر إمّا أن يسخن وإمّا أن يبرد وإمّا أن يجفّ وإمّا أن يرطب بحسب ما عليه حال تلك الرطوبة التي تجاوره وباطنه لم يصر بعد إلی مثل تلك الحال بعينها. فإن استحال كلّه عن آخره ظاهره وباطنه فصار كلّه بحال واحدة سكن عنه علی المكان الوجع أصلاً إلّا أنّ علّته عند ذلك تكون أغلظ وأعسر. ومن تقدّم فعلم ما وصفت من هذا فهو عندي كافٍ له حتّی يفهم به كتابي في الأدوية المفردة ثمّ بعده كتابي في حيلة البرء.
تمّ كتاب جالينوس في سوء المزاج المختلف والحمد للّه وصلّی اللّه علی محمّد خاتم أنبيائه وسلّم.