Historia Animalium (History of Animals)
Εἴωθε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν, καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστερα καὶ γάλακτι χρώμενα πλείονι ἢ παχυτέρῳ καὶ τίτθαις εὐσάρκοις. Βλαβερὸν δὲ πρὸς τὸ πάθος καὶ ὁ οἶνος ὁ μέλας μᾶλλον τοῦ λευκοῦ, καὶ ὁ μὴ ὑδαρής, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν φυσωδῶν, καὶ ἐὰν ἡ κοιλία στῇ. Τὰ πλεῖστα δ’ ἀναιρεῖται πρὸ τῆς ἑβδόμης· διὸ καὶ τὰ ὀνόματα τότε τίθενται, ὡς πιστεύοντες ἤδη μᾶλλον τῇ σωτηρίᾳ. Καὶ ἐν ταῖς πανσελήνοις δὲ μᾶλλον πονοῦσιν. Ἐπικίνδυνον δὲ καὶ ὅσοις τῶν παιδίων οἱ σπασμοὶ ἐκ τοῦ νώτου ἄρχονται.
〈تشنجات الأطفال〉
وقد يعرض كرار لكثير من الصبيان، ولا سيما لمن كان منهم مخصباً سميناً يرضع لبناً كثيراً غليظاً من مواضع جيدة اللحم. والشراب (= الخمر) الأسود معين على كثرة اللبن أكثر من الأبيض، ولا سيما إن لم [٢٨٥] يشرب ماء؛ والطعام المنفخ يعين على ذلك أيضاً، ولا سيما عقل البطن.
وكثير من الصبيان يموت قبل اليوم السابع 〈 : وهذا هو السبب فى انتظار هذا الوقت لإعطائهم أسماءً، اعتقاداً لأنهم منذ ذلك الوقت يكون لهم حظ أكبر فى البقاء〉. وإذا كان ببعضهم وجع اشتد فى أيام امتلاء القمر. وإن عرض المنقار للصبى وكان ابتداؤه من ناحية الظهر، كان أردأ لحاله.
[تم القول التاسع من تسير كتاب «طبائع الحيوان» لأرسطاطاليس الفيلسوف]