Historia Animalium (History of Animals)
Πάντων δὲ τιθασσότατον καὶ ἡμερώτατον τῶν ἀγρίων ἐστὶν ὁ ἐλέφας· πολλὰ γὰρ καὶ παιδεύεται καὶ ξυνίησιν, ἐπεὶ καὶ προσκυνεῖν διδάσκονται τὸν βασιλέα. Ἔστι δὲ καὶ εὐαίσθητον καὶ τῇ συνέσει τῇ ἄλλῃ ὑπερβάλλον. Ὃ δ’ ἂν ὀχεύσῃ καὶ ἔγκυον ποιήσῃ, τούτου πάλιν οὐχ ἅπτεται. Ζῆν δέ φασι τὸν ἐλέφαντα οἱ μὲν ἔτη διακόσια, οἱ δ’ ἑκατὸν εἴκοσι, καὶ τὴν θήλειαν ἴσα σχεδὸν τῷ ἄρρενι, ἀκμάζειν δὲ περὶ ἔτη ἑξήκοντα, πρὸς δὲ τοὺς χειμῶνας καὶ τὰ ψύχη δύσριγον εἶναι. Ἔστι δὲ τὸ ζῷον παραποτάμιον, οὐ ποτάμιον. Ποιεῖται δὲ καὶ διὰ τοῦ ὕδατος τὴν πορείαν, ἕως τούτου δὲ προέρχεται ἕως ἂν ὁ μυκτὴρ ὑπερέχῃ αὐτοῦ· ἀναφυσᾷ γὰρ διὰ τούτου καὶ τὴν ἀναπνοὴν ποιεῖται. Νεῖν δ’ οὐ πάνυ δύναται διὰ τὸ τοῦ σώματος βάρος.
〈الفيل〉
فأما الفيل فهو يكنس ويستأنس عاجلاً أكثر من جميع الحيوان البرى. وهو يفهم، ويؤدب، ويعلم السجود 〈أمام〉 الملك. وهو جيد الحس أكثر من سائر الحيوان. وإذا سفد الفيل الذكر الأنثى وحملت، لا يدنو منها أيضاً البتة. وقد زعم بعض الناس أن الفيل يبقى مائتى سنة، ومنهم من يزعم أنه يبقى عشرين ومائة سنة. والأنثى تبقى مثل بقاء الذكر. والفيل يشب إلى تمام ستين عاماً، وهو قليل الاحتمال للشتاء والبرد، لأنه يحس بالبرد جداً. وليس هذا الحيوان نهرياً، بل مأواه فى قرب الأنهار، ويعوم ويسير فى الماء، ويصير كل جسده فى الماء منغمساً ما خلا خرطومه فإنه يكون فوق الماء، وبه يتنفس وينفخ ويلقى الماء. ولا يقوى على السباحة جداً لثقل بدنه.