Historia Animalium (History of Animals)
Τῶν δ’ ἐρωδιῶν ὁ μὲν πέλλος, ὥσπερ εἴρηται, ὀχεύει μὲν χαλεπῶς, εὐμήχανος δὲ καὶ δειπνοφόρος καὶ ἔπαγρος, ἐργάζεται δὲ τὴν ἡμέραν· τὴν μέντοι χρόαν ἔχει φαύλην καὶ τὴν κοιλίαν ἀεὶ ὑγράν. Τῶν δὲ λοιπῶν δύο (τρία γὰρ γένη ἐστὶν αὐτῶν) ὁ μὲν λευκὸς τήν τε χρόαν ἔχει καλήν, καὶ ὀχεύει ἀσινῶς, καὶ νεοττεύει καὶ τίκτει καλῶς ἐπὶ τῶν δένδρων, νέμεται δ’ ἕλη καὶ λίμνας καὶ πεδία καὶ λειμῶνας. Ὁ δ’ ἀστερίας ὁ ἐπικαλούμενος ὄκνος μυθολογεῖται μὲν γενέσθαι ἐκ δούλων τὸ ἀρχαῖον, ἔστι δὲ κατὰ τὴν ἐπωνυμίαν τούτων ἀργότατος.
Οἱ μὲν οὖν ἐρωδιοὶ τοῦτον βιοῦσι τὸν τρόπον, ἡ δὲ καλουμένη φῶϋξ ἴδιον ἔχει πρὸς τἆλλα· μάλιστα γάρ ἐστι ὀφθαλμοβόρος τῶν ὀρνίθων. Πολέμιος δὲ τῇ ἅρπῃ· καὶ γὰρ ἐκείνη ὁμοιοβίοτος.
〈أنواع الايروديوس〉
فأما من أصناف الطير الذى يسمى باليونانية ايروديوس ερωδιοσ فإن الذى يسمى پالوس πελλοσ يسفد سفاداً شديداً عسراً، كما قيل أولاً. وهو جيد الاحتيال، يأكل الحيوان الصغير. وحركته وعمله بالنهار. وهو ردىء اللون، رطب البطن فى كل أوان. فأما الصنفان الآخران فالأبيض منهما جيد اللون، يسفد سفاداً ليس بمؤذ، ويبيض ويفرخ على الشجر، ويرعى فيما يلى النقائع والمروج والأماكن الملتفة الشجر. فأما الذى يسمى اسطارياس αστεριασ، وتفسيره: النجمى — فإنه يقال فى الأمثال إن خلقته من خلقة عبيد، وفعله شبيه باسمه لأنه كثير الكسل والبطلان.
فهذه حال تدبير أصناف الطير الذى يسمى اروديوس. فأما الطير الذى يسمى باليونانية فوانقس πωυγξ فله شىء خاص ليس من سائر أصناف الطير، أعنى أنه يأكل عيون الطير؛ وهو يأكل الطير الذى يسمى ارپى αρπη لأن ذلك الطير أيضاً ربما أكل عيون الطيور.