Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Ἔστι δέ τις πετραῖος ᾧ ὄνομα κύανος· οὗτος ὁ ὄρνις ἐν Νισύρῳ μάλιστά ἐστι, ποιεῖται δ’ ἐπὶ τῶν πετρῶν τὰς διατριβάς. Τὸ δὲ μέγεθος κοττύφου μὲν ἐλάττων, σπίζης δὲ μείζων μικρῷ. Μεγαλόπους δέ, καὶ πρὸς τὰς πέτρας προσαναβαίνει. Κυανοῦς ὅλος· τὸ δὲ ῥύγχος ἔχει λεπτὸν καὶ μακρόν, σκέλη δὲ βραχέα τῇ πίπῳ παρόμοια.

〈الطائر الأزرق〉

وأيضاً يكون طير آخر صخرى يسمى قوانوس κυανοσ. وهذا الطير يكون فى البلدة التى تسمى نسوروس Νισυροσ خاصةً، ويأوى على الصخور، وعظمه أقل من عظم قوتوفوس، وهو أكبر من الذى يسمى اسپيزا σπιξα قليلاً، وهو أسود الرجلين يصعد على الصخور، وكل لونه مثل لون اللازورد، ومنقاره دقيق طويل، وهو قصير الرجلين مثل رجلى الطير الذى يسمى پيپو πιπω.