Historia Animalium (History of Animals)
Γλαῦκες δὲ καὶ νυκτικόρακες, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα τῆς ἡμέρας ἀδυνατεῖ βλέπειν, τῆς νυκτὸς μὲν θηρεύοντα τὴν τροφὴν αὑτοῖς πορίζεται, οὐ κατὰ πᾶσαν δὲ τὴν νύκτα τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἄχρι ἑσπερίου καὶ περὶ ὄρθρον· θηρεύει δὲ μῦς καὶ σαύρας καὶ σφονδύλας καὶ τοιαῦτ’ ἄλλα ζῳδάρια. Ἡ δὲ καλουμένη φήνη ἐστὶν εὔτεκνος καὶ εὐβίοτος καὶ δειπνοφόρος καὶ ἤπιος, καὶ τὰ τέκνα ἐκτρέφει καὶ τὰ αὑτῆς καὶ τὰ τοῦ ἀετοῦ. Καὶ γὰρ ταῦθ’ ὅταν ἐκβάλλῃ ἐκεῖνος, ἀναλαβοῦσα τρέφει· ἐκβάλλει γὰρ ὁ ἀετὸς πρὸ ὥρας, ἔτι βίου δεόμενα καὶ οὔπω δυνάμενα πέτεσθαι. Ἐκβάλλειν δὲ δοκεῖ ὁ ἀετὸς τοὺς νεοττοὺς διὰ φθόνον· φύσει γάρ ἐστι φθονερὸς καὶ ὀξύπεινος, ἔτι δὲ ὀξυλαβής. Λαμβάνει δὲ μέγα, ὅταν λάβῃ. Φθονεῖ οὖν τοῖς νεοττοῖς ἁδρυνομένοις, ὅτι φαγεῖν ἀγαθοὶ γίνονται, καὶ σπᾷ τοῖς ὄνυξιν. Μάχονται δὲ καὶ οἱ νεοττοὶ ἑαυτοῖς περὶ τῆς ἕδρας καὶ τῆς τροφῆς· ὁ δ’ ἐκβάλλει καὶ κόπτει αὐτούς· οἱ δ’ ἐκβαλλόμενοι βοῶσι, καὶ οὕτως ὑπολαμβάνει αὐτοὺς ἡ φήνη. Ἡ δὲ φήνη ἐπάργεμός τ’ ἐστὶ καὶ πεπήρωται τοὺς ὀφθαλμούς· ὁ δ’ ἁλιάετος ὀξυωπέστατος μέν ἐστι, καὶ τὰ τέκνα ἀναγκάζει ἔτι ψιλὰ ὄντα πρὸς τὸν ἥλιον βλέπειν, καὶ τὸν μὴ βουλόμενον κόπτει καὶ στρέφει, καὶ ὁποτέρου ἂν ἔμπροσθεν οἱ ὀφθαλμοὶ δακρύσωσιν, τοῦτον ἀποκτείνει, τὸν δ’ ἕτερον ἐκτρέφει. Διατρίβει δὲ περὶ θάλατταν, καὶ ζῇ θηρεύων τοὺς περὶ τὴν θάλατταν ὄρνιθας, ὥσπερ εἴρηται. Θηρεύει δ’ ἀπολαμβάνων καθ’ ἕνα, παρατηρῶν ἀναδυόμενον ἐκ τῆς θαλάττης. Ὅταν δ’ ἴδῃ ὁ ὄρνις ἀνακύπτων τὸν ἁλιάετον, πάλιν φοβηθεὶς καταδύεται ὡς ἑτέρᾳ ἀνακύψων· ὁ δὲ διὰ τὸ ὀξὺ ὁρᾶν ἀεὶ πέτεται, ἕως ἂν ἀποπνίξῃ ἢ λάβῃ μετέωρον. Ἀθρόαις γὰρ οὐκ ἐπιχειρεῖ· ῥαίνουσαι γὰρ ἀπερύκουσι ταῖς πτέρυξιν.
〈كاسر العظام؛ عقاب البحر〉
فأما البومة والذى يسمى غراب الليل والأصناف التى تشبهها فليس تبصر بالنهار، بل تبصر بالليل وتكسب طعمها. ولا تفعل ذلك فى الليل كله، بل فى أول الليل وعند اختلاط الظلام وفى أوان الصبح. وهى تصيد الفأر وسام أبرص والتى تسمى القلل وأصناف الحيوان الصغير.
فأما الطير الذى يسمى باليونانية فينى Φηνη وبالعربية: «كاسر العظام» — فهو وديع جيد التدبير لحياته، جيد الخروج لفراخه جيد التعاهد لها. وهو يتعاهد فراخه وفراخ العقاب.
〈لأنه حين يطرد العقاب فراخه من العش، يتلقاها فينى ويربيها. وذلك لأن العقاب يتخلص من فراخه فى وقت مبكر وهى لا تزال فى حاجة إلى المعونة وغير قادرة بعد على الطيران. والعقاب إنما يطرد فراخه حسداً، فيما يظهر، لأن طباعه الحسد والشراهة التى تدفعه إلى الانقضاض على طعامه، وأخذ كميات كبيرة منه. فهو إذاًً يحسد فراخه حين تنضج هذه، لأن لها هى الأخرى شهية جيدة، وهو يمزقها بمخالبه. ومن ناحية أخرى فإن الفراخ يقاتل بعضها بعضاً من أجل الحفاظ على مكانها فى العش أو من أجل الظفر بالطعام، لكن العقاب الأم تطردها خارج العش وتضربها. والفراخ المطرودة تصيح، وهنالك يتولى رعايتها فينى. وعلى عينى فينى وحمة بيضاء وبصره ليس عادياً. أما عقاب البحر، فهو على عكس ذلك، حاد البصر جداً؛ ويرغم فراخه، وهى لا تزال لم ينبت فيها الريش، على التحديق فى الشمس: فإن رفض واحد منها ذلك، ضربه ووجهه نحو الكوكب؛ وإذا دمعت عيون أحد الفرخين، قتله وربى الآخر. وهو يسكن بالقرب من البحر، ويعيش من صيد الطيور البحرية، كما ذكرنا من قبل. وهو يصيدها بأن يمسك بها الواحد بعد الآخر، مترصداً الفرصة التى فيها يخرج الطائر من البحر. وإذا أبصر الطائر البحرى المنبثق من الماء العقاب، أصابه الفزع وغاص من جديد لينبثق فى مكان آخر. لكن العقاب، بفضل بصره الحاد، يستمر فى مطاردته إلى أن تختنق فريسته أو تؤخذ على سفح الماء. لكن إذا كانت الطيور جماعات، لا يهاجمها العقاب، لأنها تطرده بأن ترشه بأجنحتها.