Historia Animalium (History of Animals)
Ἡ δ’ αἴθυια καὶ οἱ λάροι τίκτουσι μὲν ἐν ταῖς περὶ θάλατταν πέτραις, τὸ μὲν πλῆθος δύο ἢ τρία· ἀλλ’ ὁ μὲν λάρος τοῦ θέρους, ἡ δ’ αἴθυια ἀρχομένου τοῦ ἔαρος εὐθὺς ἐκ τροπῶν, καὶ ἐπικαθεύδει ὥσπερ αἱ ἄλλαι ὄρνιθες. Οὐδέτερον δὲ φωλεύει τούτων τῶν ὀρνέων. Πάντων δὲ σπανιώτατον ἰδεῖν ἁλκυόνα ἐστίν· σχεδὸν γὰρ περὶ Πλειάδος δύσιν καὶ τροπὰς ὁρᾶται μόνον, καὶ ἐν τοῖς ὑφόρμοις πρῶτον ὅσον περιιπταμένη περὶ τὸ πλοῖον ἀφανίζεται εὐθύς, διὸ καὶ Στησίχορος τοῦτον τὸν τρόπον ἐμνήσθη περὶ αὐτῆς. Τίκτει δὲ καὶ ἡ ἀηδὼν τοῦ θέρους ἀρχομένου, τίκτει δὲ πέντε καὶ ἓξ ᾠά· φωλεύει δὲ ἀπὸ τοῦ μετοπώρου μέχρι τοῦ ἔαρος. Τὰ δὲ ἔντομα καὶ τοῦ χειμῶνος ὀχεύεται καὶ γίνεται, ὅταν εὐημερίαι γένωνται καὶ νότια, ὅσα μὴ φωλεύει αὐτῶν, οἷον μυῖαι καὶ μύρμηκες. Τίκτει δ’ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὰ πολλὰ τῶν ἀγρίων, ὅσα μὴ ἐπικυΐσκεται ὥσπερ δασύπους.
Ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πλεῖστοι ἅπαξ, οἷον οἱ χυτοί (καλοῦνται δὲ χυτοὶ οἱ τῷ δικτύῳ περιεχόμενοι), θύννος, πηλαμύς, κεστρεύς, χαλκίδες, κοχλίαι, χρόμις, ψῆττα καὶ τὰ τοιαῦτα, πλὴν ὁ λάβραξ· οὗτος δὲ δὶς τούτων μόνος, γίνεται δ’ ὁ τόκος αὐτῷ ὁ ὕστερος ἀσθενέστερος. Καὶ ὁ τριχίας δὲ καὶ τὰ πετραῖα δίς, ἡ δὲ τρίγλη μόνη τρίς. Τεκμαίρονται δ’ ἐκ τοῦ γόνου· τρὶς γὰρ φαίνεται ὁ γόνος περί τινας τόπους. Ὁ δὲ σκορπίος τίκτει δίς. Τίκτει δὲ καὶ ὁ σάργος δίς, ἔαρος καὶ μετοπώρου· ἡ δὲ σάλπη μετοπώρου ἅπαξ. Ἡ δὲ θυννὶς ἅπαξ τίκτει, ἀλλὰ διὰ τὸ τὰ μὲν πρώϊα τὰ δ’ ὄψια προΐεσθαι δὶς δοκεῖ τίκτειν· ἔστι δ’ ὁ μὲν πρῶτος τόκος περὶ τὸν Ποσειδεῶνα πρὸ τροπῶν, ὁ δ’ ὕστερος τοῦ ἔαρος. Διαφέρει δ’ ὁ θύννος ὁ ἄρρην τοῦ θήλεος, ὅτι ἡ μὲν ἔχει ὁ δ’ οὐκ ἔχει ὑπὸ τῇ γαστρὶ πτερύγιον, ὃ καλοῦσιν ἀφαρέα.
〈أوان السفاد عند الطير والحشرات والسمك〉
فأما الطير الذى يسمى باليونانية اتوا [αιθυια] ولاروس [λαροσ] وما يشبه هذه الأصناف فهى تبيض بيضها فى الصخور البحرية، وأكثر ما تبيض بيضتان أو ثلاث. فأما لاروس [λαρυσ] فهو يبيض فى الصيف، وأتوا يبيض فى ابتداء الربيع بعد زوال الشتاء ويجلس على بيضه كما يجلس سائر أصناف الطيور. 〈ولا واحد من هذه الطيور يبقى مستتراً〉.
وليس يظهر الطائر البحرى الذى يسمى القوون إلا فى الحين مرةً، وذلك فى أوان غيبوبة (= مغيب) الثريا 〈والانقلاب الشتوى〉. وإنما يظهر فى أماكن الموانىء والمراسى فقط، لأنه يطير حول المراكب ثم يغيب من ساعته، كما ذكر 〈استاسيخورس ΕτησιΧοροσ فقد وصف الالقوون بهذا الوصف〉. — والطير الذى يسمى باليونانية ايدون [αηδων] يبيض فى أول الصيف خمس بيضات أو ستاً؛ ويعشش فى أوان الربيع والخريف.
فأما الحيوان المحزز الجسد فهو يسفد فى الشتاء إذا كان زمان الهواء موافقاً، وكانت الرياح التى تهب جنوبية، وخاصة ما لا يعشش منها، مثل الذباب والنمل وما يشبه ذلك. — وكثير من الحيوان البرى (= الوحشى) يحمل مرةً فى السنة، 〈فيما عدا الحيوانات المعرضة لإفراط الحمل superfétation، مثل الأرنب البرى.
وأيضاً أكثر السمك لا يبيض إلا مرة فى السنة〉 مثل الأصناف التى تسمى باليونانية اخطوى [Χυτοι]〈 ويطلق هذا الاسم على تلك التى تصاد بها فى الشبكة〉، وثنس [Φ ννοσ]، وبيلاموس [πηλαμυσ]، وقسطرويس [κεοτρευσ]، وخلقيس [Χαλκιδεσ]، 〈وقولياى κολιαι〉 وخروميس [Χρομισ] ويسيطا [ψηττα] وما يشبه هذه الأصناف، ما خلا اللبراقس [λαβραξ]، فإنه وحده يبيض مرتين فى كل سنة، والبيض الذى يبيض فى المرة الثانية يكون ضعيفاً. والصنف الذى يسمى باليونانية طرخياس [τριΧιασ] وجميع الأصناف الصخرية كمثل. فأما الصنف الذى يسمى اطرغلا [τριγλη] فهو يبيض ثلاث مرات فى كل عام، وإنما يذكر ذلك الناس من قبل بيضه، فإنه يظهر فى بعض الأماكن ثلاث مرات فى كل سنة. فأما العقرب البحرى فهو يبيض 〈مرتين فى السنة؛ والسرجوس σαργοσ يبيض〉 مرةً فى الربيع ومرةً فى الخريف؛ فأما صنف السمك الذى يسمى باليونانية سالبى [λαλπη] فهو يبيض فى الخريف. فأما 〈أنثى〉 صنف السمك الذى يسمى ثونس ϑυννισ فهو يبيض أيضاً مرةً [١٢١] واحدةً؛ ولكن لأنه يبيض بعض بيضه قبل بعضه يظن الناس أنه يبيض مرتين، وأول بيضه يكون فى آخر الشتاء، والآخر يكون فى أول الربيع. وفيما بين الذكر والأنثى من هذا الصنف اختلاف: لأن تحت بطن الأنثى جناحاً (= زعنفة).