Historia Animalium (History of Animals)
Ὀφθαλμοῦ δὲ τὸ μὲν λευκὸν ὅμοιον ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ πᾶσιν, τὸ δὲ καλούμενον μέλαν διαφέρει· τοῖς μὲν γάρ ἐστι μέλαν, τοῖς δὲ σφόδρα γλαυκόν, τοῖς δὲ χαροπόν, ἐνίοις δὲ αἰγωπόν, ὃ ἤθους βελτίστου σημεῖον καὶ πρὸς ὀξύτητα ὄψεως κράτιστον. Μόνον δ’ ἢ μάλιστα τῶν ζῴων ἄνθρωπος πολύχρους τὰ ὄμματά ἐστιν· τῶν δ’ ἄλλων ἓν εἶδος· ἵπποι δὲ γίνονται γλαυκοὶ ἔνιοι. Τῶν δ’ ὀφθαλμῶν οἱ μὲν μεγάλοι, οἱ δὲ μικροί, οἱ δὲ μέσοι· οἱ μέσοι βέλτιστοι. Καὶ ἢ ἐκτὸς σφόδρα ἢ ἐντὸς ἢ μέσως· τούτων οἱ ἐντὸς μάλιστα ὀξυωπέστατοι ἐπὶ παντὸς ζῴου, τὸ δὲ μέσον ἤθους βελτίστου σημεῖον. Καὶ ἢ σκαρδαμυκτικοὶ ἢ ἀτενεῖς ἢ μέσοι· βελτίστου δὲ ἤθους οἱ μέσοι, ἐκείνων δ’ ὁ μὲν ἀναιδὴς ὁ δ’ ἀβέβαιος.
〈العيون〉
فأما بياض العين فإنه يكاد أن يكون متشابهاً فى جميع الناس. وأما [١٥] سواد العين فمختلف، لأنه ربما كان شديد السواد، وربما كان شديد الزرقة، وربما كان أشهل، وربما كان إلى الحمرة ما هو: فإذا كان على مثل هذه الحال، دل على أن سيرة صاحب تلك العين سيرة جميلة، وعلى أنه حاد العقل. وإنما اختلاف ألوان سواد العين خاصةً فى الإنسان. فأما فى سائر الحيوان فليس هو بمختلف، ما خلا الخيل: فإنه ربما اختلفت ألوان سواد أعينها: فمنها ما يكون أشهل، وأزرق، وأسود العين.
وينبغى أن يعلم أنه ربما كانت العينان كبيرتين، وربما كانت صغيرتين، وربما كانتا وسطين. فما كان منها وسط القدر فهو دليل حسن حال صاحبها فى ذكائه وعقله ومروءته. وربما كانت العين ناتئة، وربما كانت غائرة، وربما كانت فيما بين ذلك. فإذا كانت العين غائرةً، فهى تدل على حدة فى جميع الحيوان. وإذا كانت ناتئة فهى دليلة على اختلاط عقل وسوء حال. وإذا كانت فيما بين ذلك فهى ممدوحة لأنها تدل على خير. وربما كانت العين كثيرة التغميض، وربما كانت كثيرة الانفتاح قليلة الحركة. وربما كانت فيما بين ذلك. فإذا كانت العين كثيرة الانفتاح قليلة التغميض، 〈فإنها〉 تدل على قحة وبله. وإذا كانت كثيرة التغميض، 〈فهذا〉 يدل على أن صاحبها منتقل عن كل ما يدخل فيه، خفيف العقل، ليس له ثبات فى شىء من أموره. وإذا كانت فيما بين كثرة الحركة وقلة التغميض، 〈فهذا〉 يدل على حسن حال العقل. وغير ذلك.