Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Τίκτουσι δὲ πάντα μὲν τὰ περιστεροειδῆ δύο, οἷον φάττα καὶ τρυγὼν ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, τὰ δὲ πλεῖστα τρία τρυγὼν καὶ φάττα. Τίκτει δ’ ἡ μὲν περιστερά, ὥσπερ εἴρηται, πᾶσαν ὥραν, τρυγὼν δὲ καὶ φάττα ἐν τῷ ἔαρι, οὐ πλεονάκις ἢ δίς· τίκτει δὲ τὰ δεύτερα, ὅταν τὰ πρότερον γεννηθέντα διαφθαρῇ· πολλαὶ γὰρ διαφθείρουσιν αὐτὰ τῶν ὀρνίθων. Τίκτει μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ τρία ποτέ· ἀλλ’ ἐξάγει οὐδέποτε δυοῖν πλέον νεοττοῖν, ἐνίοτε δὲ καὶ ἕνα μόνον· τὸ δ’ ὑπολειπόμενον τῶν ᾠῶν ἀεὶ οὔριόν ἐστιν. Τῶν δὲ πλείστων ὀρνέων οὐδὲν αὐτοετὲς γεννᾷ. Ἄπαντες δ’ οἱ ὄρνιθες, ἐπειδὰν ἅπαξ ἄρξωνται τίκτειν, διὰ τέλους ὡς εἰπεῖν ἔχουσιν ᾠά, ἀλλ’ ἐν ἐνίοις διὰ μικρότητα οὐ ῥᾴδιον ἰδεῖν. Ἡ δὲ περιστερὰ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄρρεν καὶ θῆλυ, καὶ τούτων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ πρότερον τὸ ἄρρεν τίκτει· καὶ τεκοῦσα μίαν ἡμέραν διαλείπει τὰ πολλά, εἶτα πάλιν τίκτει θάτερον. Ἐπῳάζει δὲ καὶ ὁ ἄρρην ἐν τῷ μέρει τῆς ἡμέρας, τὴν δὲ νύκτα ἡ θήλεια. Ἐκπέττεταί τε καὶ ἐκλέπεται ἐντὸς εἴκοσιν ἡμερῶν τὸ γενόμενον πρότερον τῶν ᾠῶν· τιτρώσκει δὲ τὸ ᾠὸν τῇ προτεραίᾳ ἢ ἐκλέπει. Καὶ συνθερμαίνουσι τοὺς νεοττοὺς ἀμφότεροι ἐπὶ χρόνον τὸν αὐτὸν ὅνπερ καὶ τὰ ᾠά. Χαλεπωτέρα δὲ ἡ θήλειά ἐστι περὶ τὴν τεκνοτροφίαν τοῦ ἄρρενος, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ζῷα μετὰ τὸν τόκον. Τίκτουσι δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ δεκάκις, ἤδη δέ τινες καὶ ἑνδεκάκις, αἱ δ’ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ δωδεκάκις. Ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται ἡ περιστερὰ ἐντὸς ἐνιαυτοῦ· καὶ γὰρ ἕκμηνος ὀχεύει καὶ ὀχεύεται. Τὰς δὲ φάττας καὶ τὰς τρυγόνας ἔνιοί φασιν ὀχεύεσθαι καὶ γεννᾶν καὶ τρίμηνα ὄντα, σημεῖον ποιούμενοι τὴν πολυπλήθειαν αὐτῶν. Ἔγκυα δὲ γίνεται δέκα καὶ τέτταρας ἡμέρας, καὶ ἐπῳάζει ἄλλας τοσαύτας· ἐν ἑτέραις δὲ δέκα καὶ τέτταρσι πτεροῦνται οὕτως ὥστε μὴ ῥᾳδίως καταλαμβάνεσθαι. Βιοῖ δὲ φάττα, ὡς φασί, καὶ τετταράκοντα ἔτη· καὶ αἱ πέρδικες δὲ πλείω ἢ ἔτη ἑκκαίδεκα. Τίκτει δὲ ἡ περιστερὰ ἀπονεοττεύουσα πάλιν ἐν τριάκονθ’ ἡμέραις.

〈ولاد الحمام〉

وجميع أصناف الطائر الذى يشبه الحمام، مثل الدلم والفواخت والاطرغلات وما يشبه هذا الصنف يبيض بيضتين أكثر ذلك. وربما باضت الفاختة والحمامة ثلاث بيضات، وكما قلنا فيما سلف: الحمامة تبيض فى كل وقت وكل زمان، فأما الاطرغلات والفاختة فهى تبيض مرتين، وربما فعلت ذلك فى أكثر من [١٤٤] فصلين. وهذه الأجناس أيضاً تبيض، إذا فسد البيض الذى باضت أولاً، ففى الطائر ما يفسد البيض الذى يبيض وكما ذكرنا، ربما باضت هذه الأجناس ثلاث بيضات فى الفرط، وليس يخرج من ذلك البيض أكثر من فرخين ألبتة، وربما أخرجت فرخاً واحداً فقط. فأما البيضة التى تبقى فهى فاسدة على كل حال.

وكثير من أجناس الطير لا يبيض من سنته، بل بعد أن تمضى له سنة كاملة. وجميع أصناف الطير تبيض فى أوقاتها فى كل عام، ولا يزال يفعل ذلك بعد أن يبيض مرةً واحدة حتى يكبر ويبيد.

فأما الحمامة فإنها تبيض بيضتين، ويخرج منها فرخ واحد ذكر، والفرخ الآخر أنثى، وذلك يعرض مراراً شتى. وهى تبيض البيضة التى يخرج منها فرخ ذكر أولاً، ثم تقيم يوماً وليلة، وتبيض البيضة الأخرى التى تخرج منها الأنثى.

والذكر من الحمام يجلس على البيض ويسخنه فى جزء من النهار، فأما الأنثى فهى تجلس على البيض بقية النهار وكل الليلة. والبيضة التى باضت الحمامة أولاً تبلغ وتفرخ وينكسر قشرها لتمام عشرين يوماً. والحمامة تنقر البيض أولاً تبلغ وتفرخ وينكسر قشرها لتمام عشرين يوماً. والحمامة تنقر البيض أولاً ثم تكسره وتفتحه. والذكر والأنثى يدفئان الفراخ ويضعانها تحت أجنحتهما أياماً، حتى يقوى الفرخ، ويفعل ذلك كما يفعل بالبيض بشفقتهما عليه. والحمامة الأنثى أردأ من الذكر فى التربية وغذاء الفرخ — وكذلك سائر الحيوان بعد الولاد. والحمام يبيض ويفرخ عشر مرات فى كل عام؛ ومنها ما يفعل ذلك إحدى عشرة مرةً. فأما الحمام الذى يكون بمصر فهو يبيض ويفرخ اثنتى عشرة مرةً. والحمام يسفد ويسفد لتمام سنته، وربما فعل ذلك إذا مضت به ستة أشهر. فأما الفواخت والاطرغلات فإنها تسفد وتبيض وتفرخ إذا مضت لها ثلاثة أشهر، كما يزعم بعض الناس. وعلامة ذلك — بزعمهم — كثرتها. وهى تحمل أربعة عشر يوماً؛ وتجلس على البيض أربعة عشر يوماً أخرى؛ ولتمام أربعة عشر يوماً أيضاً ينبت ريش الفراخ ويطير طيراناً جيداً بقدر ما لا يدرك ولا يصاد إلا بعسر. وكما يزعم بعض الناس فإن الفاختة تعيش أربعين عاماً، والحجل يعيش ست [١٤٥] عشرة سنة وأكثر من ذلك قليلاً. وإذا فرخ الحمام يبيض أيضاً بعد ثلاثين يوماً، أو أقل من ذلك.