Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Ζ.

Αἱ μὲν οὖν τῶν ὄφεων καὶ τῶν ἐντόμων γενέσεις, ἔτι δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων, τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον. Οἱ δ’ ὄρνιθες ᾠοτοκοῦσι μὲν ἅπαντες, ἡ δ’ ὥρα τῆς ὀχείας καὶ οἱ τόκοι οὐ πᾶσιν ὁμοίως ἔχουσιν. Τὰ μὲν γὰρ καὶ ὀχεύεται καὶ τίκτει κατὰ πάντα τὸν χρόνον ὡς εἰπεῖν, οἷον ἀλεκτορὶς καὶ περιστερά, ἡ μὲν ἀλεκτορὶς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν ἔξω δύο μηνῶν τῶν ἐν τῷ χειμῶνι τροπικῶν. Πλῆθος δὲ τίκτουσιν ἔνιαι καὶ τῶν γενναίων πρὸ ἐπῳασμοῦ καὶ ἑξήκοντα· καίτοι ἧττον πολυτόκοι αἱ γενναῖαι τῶν ἀγεννῶν εἰσίν. Αἱ δὲ Ἀδριαναὶ ἀλεκτορίδες εἰσὶ· μὲν μικραὶ τὸ μέγεθος, τίκτουσι δ’ ἀν’ ἑκάστην ἡμέραν· εἰσὶ δὲ χαλεπαί, καὶ κτείνουσι τοὺς νεοττοὺς πολλάκις· χρώματα δὲ παντοδαπὰ ἔχουσιν. Τίκτουσι δὲ καὶ οἰκογενεῖς ἔνιαι δὶς τῆς ἡμέρας· ἤδη δέ τινες λίαν πολυτοκήσασαι ἀπέθανον διὰ ταχέων. Αἱ μὲν οὖν ἀλεκτορίδες τίκτουσιν, ὥσπερ εἴρηται, συνεχῶς· περιστερὰ δὲ καὶ φάττα καὶ τρυγὼν καὶ οἰνὰς διτοκοῦσι μέν, ἀλλ’ αἱ περιστεραὶ καὶ δεκάκις τοῦ ἐνιαυτοῦ τίκτουσιν. Οἱ δὲ πλεῖστοι τῶν ὀρνίθων τίκτουσι τὴν ἐαρινὴν ὥραν, καὶ εἰσὶν οἱ μὲν πολύγονοι αὐτῶν, πολύγονοι δὲ διχῶς, οἱ μὲν τῷ πολλάκις, ὥσπερ αἱ περιστεραί, οἱ δὲ τῷ πολλά, ὥσπερ αἱ ἀλεκτορίδες. Τὰ δὲ γαμψώνυχα πάντα ὀλιγόγονά ἐστιν, ἔξω κεγχρίδος· αὕτη δὲ πλεῖστα τίκτει τῶν γαμψωνύχων. Ὦπται μὲν οὖν καὶ τέτταρα ἤδη, τίκτει δὲ καὶ πλείω. Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἐν νεοττιαῖς, τὰ δὲ μὴ πτητικὰ οὐκ ἐν νεοττιαῖς, οἷον αἵ τε πέρδικες καὶ οἱ ὄρτυγες, ἀλλ’ ἐν τῇ γῇ, ἐπηλυγαζόμενα ὕλην. Ὡσαύτως δὲ καὶ κόρυδος καὶ τέτριξ. Ταῦτα μὲν οὖν ὑπηνέμους ποιεῖται τὰς νεοττεύσεις· ὃν δ’ οἱ Βοιωτοὶ καλοῦσιν εἴροπα, εἰς τὰς ὀπὰς ἐν τῇ γῇ καταδυόμενος νεοττεύει μόνος. Αἱ δὲ κίχλαι νεοττιὰν μὲν ποιοῦνται ὥσπερ αἱ χελιδόνες ἐκ πηλοῦ ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς τῶν δένδρων, ἐφεξῆς δὲ ποιοῦσιν ἀλλήλαις καὶ ἐχομένας, ὥστ’ εἶναι διὰ τὴν συνέχειαν ὥσπερ ὁρμαθὸν νεοττιῶν. Ὁ δ’ ἔποψ μόνος οὐ ποιεῖται νεοττιὰν τῶν καθ’ ἑαυτὰ νεοττευόντων, ἀλλ’ εἰσδυόμενος εἰς τὰ στελέχη ἐν τοῖς κοίλοι αὐτῶν τίκτει, οὐδὲν συμφορούμενος· Ὁ δὲ κόκκυξ καὶ ἐν οἰκίᾳ νεοττεύει καὶ ἐν πέτραις. Ἡ δὲ τέτριξ, ἣν καλοῦσιν Ἀθηναῖοι οὔραγα, οὔτ’ ἐπὶ τῆς γῆς νεοττεύει οὔτ’ ἐπὶ τοῖς δένδρεσιν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς χαμαιζήλοις φυτοῖς.

القول السادس

〈ولاد الطير〉

فهذه مواليد الحيات والحيوان المحزز الجسد ومواليد الحيوان الذى له أربعة أرجل والذى يبيض بيضاً.

〈والطيور كلها تبيض بيضاً〉. فأما أوان سفادها وزمان ولادها فهو فى جميع ما وصفنا مختلف غير متشابه، لأن منها ما يسفد ويلد فى كل زمان وكل وقت وأكثر [١٣٦] ذلك؛ مثل الدجاجة والحمامة: فإن الدجاجة تبيض بيضاً فى السنة كلها، ما خلا شهرى الزوال فى الشتاء والصيف، وهما دخول الشمس الجدى والسرطان. ومن الدجاج العظيم الجثة ما يبيض بيضاً كثيراً قبل أن يجلس على بيضه ويفرخ. ومن الدجاج ما يبيض ستين بيضةً وأكثر وأقل. والدجاج العظيم الجثة يبيض أكثر من الصغير الجثة. فأما الدجاج الذى ينسب إلى أدريا Αδριαναι فهو صغير الجثة ويبيض فى كل يوم؛ وهو ردىء الخلق، صعب، كثير الألوان، ومراراً شتى يقتل فراخه.

ومن الدجاج الذى يرى فى المنازل ما يبيض مرتين فى اليوم. ومن الدجاج ما إذا باض بيضاً كثيراً، هلك عاجلاً لتلك العلة.

والدجاج يبيض على أصناف مختلفة كما وصفنا. فأما الحمام والفواخت والأطرغلة والحمام البرى فإنه يبيض بيضاً مرتين فى السنة. ولكن الحمام يبيض عشر مرات فى السنة.

وكثير من أجناس الطير يبيض ويفرخ فى أوان الربيع. ومنها ما يبيض بيضاً كثيراً، ومنها ما هو على خلاف ذلك. ومنها ما يبيض ويفرخ مراراً شتى، مثل الحمام؛ ومنها ما يبيض بيضاً متتابعاً مثل الدجاج. فأما جميع الطير المعقف المخاليب فهو يبيض بيضاً يسيراً، ما خلا الطير الذى يسمى باليونانية كنخريس κεγΧρισ، فإن هذا الطير فقط من أصناف المعقفة المخاليب يبيض مراراً شتى، وربما يبيض أربع بيضات، وهو يبيض أكثر من ذلك أيضاً.

وكثير من أصناف الطير يبيض فى العشش. فأما القبج والدراج فهو يبيض أيضاً فيما بين الأعشاب ولا سيما فيما بين العشب الكثير الالتواء. وكذلك يفعل الطير الذى فى رأسه قنزعة والطير الذى يسمى باليونانية طاطرقس τετριξ، وهو العصفور الحسن الصوت. وهذه الأصناف من أصناف الطير تبيض بيض الريح: فأما الطير الذى يسميه أهل بلده بوتيا οι βοιωτοι: اروبا ειροπα فإنه يبيض فى حجارة الأرض وهناك يفرخ: فأما الطير الذى يسمى باليونانية كخلى κιΧλαι فإنه يبنى عشاً من طين فى الشجر المرتفع فى الهواء، مثلما يبنى الخطاف، ويهيىء أعشة يتلو [١٣٧] بعضها بعضاً مثل سلسلة.

فأما الهدهد فليس يسوى عشاً ظاهراً، بل يدخل فى أعماق وتجويف جذور الشجر ويبيض ويفرخ هناك، من غير أن يجمع من خارج ما يهيىء عشه. — فأما الطير الذى يسمى باليونانية قرقس κιρκυσ فإنه يبيض ويفرخ فى البيوت والصخور. — فأما الطير الذى يسمى باليونانية طاطرقس τετριξ — وهو الطير الذى يسميه أهل أثيناس ΑΦηναιοι «اوراجا» ουραγα فليس يبيض ولا يفرخ على الأرض ولا على الشجر العالى، بل على الشجر الذى يقرب من الأرض.