Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

〈البراعة فى اختيار العش〉

فأما أصناف الطير البرى فهى تنتقل من مواضعها إلى أماكن أخر لسلامتها وسلامة فراخها.

ومن أصناف الطير ما هو جيد الاحتيال لمعاشه، ومنه ما هو قليل الحيلة. ومن أصناف الطير ما يأوى فى الأماكن الصخرية العميقة التى يجتمع إليها سيل ماء السماء لعمقها. ويأوى أيضاً فى شقوق [٢٣٤] الصخور وثقب الجبال، مثل الذى يسمى باليونانية خاراداريوس Χαραδριοσ، وهو ردىء الصوت، ردىء اللون. وهو يظهر فى الليل؛ وإذا كان النهار، هرب واختفى.

والباز يفرخ فى أماكن صخرية بعيدة من الناس، ويأكل اللحم النىء. وإذا صاد طيراً وقهره، أكل قلبه. وقد عاينه أناس فعل ذلك بدراج وسمان وأصناف أخر من أصناف الطير.

وفى أصناف صيد البزاة اختلاف. وقد زعم بعض الناس أنه لم يعاين أحد قط عش ولا فراخ رخمة. ولذلك قال أرودوروس، أبو أبروس الحكيم، إن الرخم يجىء من تلة عالية، والدليل على ذلك من قبل أن الرخم تظهر كثيرةً بغتةً. وعلة ذلك أنه يعشش فى صخور عالية، فلا ينال، وليس يكون هذا الطير فى كل بلدة. ويفرخ 〈بيضة〉 واحدة أو اثنتين على الأكثر.

وبعض الطيور يأوى فى الجبال والغياض، مثل الهدهد والذى يسمى باليونانية برانثوس βρινθοσ، وهو جيد الصوت، جيد التدبير لمعاشه. وأما الذى يسمى أطروشيلوس τροχιλοσ فهو يأوى فى شقوق الصخور والأماكن الخشنة الصعبة. فأما الذى يسمى دوسالوتوس δυσαλωτοσ والذى يسمى دراباطيس δραπετησ والذى يسمى اسثنيس ασθενησ فطيور ضعيفة. ومنها طير جيد الاحتيال لمعاشه، وهو يسمى باليونانية «ملك» Βκσιλευσ ورئيس؛ ولذلك يزعمون أن العقاب يقاتله.