Historia Animalium (History of Animals)
〈أوان السفاد عند الطير والحشرات والسمك〉
فأما الطير الذى يسمى باليونانية اتوا [αιθυια] ولاروس [λαροσ] وما يشبه هذه الأصناف فهى تبيض بيضها فى الصخور البحرية، وأكثر ما تبيض بيضتان أو ثلاث. فأما لاروس [λαρυσ] فهو يبيض فى الصيف، وأتوا يبيض فى ابتداء الربيع بعد زوال الشتاء ويجلس على بيضه كما يجلس سائر أصناف الطيور. 〈ولا واحد من هذه الطيور يبقى مستتراً〉.
وليس يظهر الطائر البحرى الذى يسمى القوون إلا فى الحين مرةً، وذلك فى أوان غيبوبة (= مغيب) الثريا 〈والانقلاب الشتوى〉. وإنما يظهر فى أماكن الموانىء والمراسى فقط، لأنه يطير حول المراكب ثم يغيب من ساعته، كما ذكر 〈استاسيخورس ΕτησιΧοροσ فقد وصف الالقوون بهذا الوصف〉. — والطير الذى يسمى باليونانية ايدون [αηδων] يبيض فى أول الصيف خمس بيضات أو ستاً؛ ويعشش فى أوان الربيع والخريف.
فأما الحيوان المحزز الجسد فهو يسفد فى الشتاء إذا كان زمان الهواء موافقاً، وكانت الرياح التى تهب جنوبية، وخاصة ما لا يعشش منها، مثل الذباب والنمل وما يشبه ذلك. — وكثير من الحيوان البرى (= الوحشى) يحمل مرةً فى السنة، 〈فيما عدا الحيوانات المعرضة لإفراط الحمل superfétation، مثل الأرنب البرى.
وأيضاً أكثر السمك لا يبيض إلا مرة فى السنة〉 مثل الأصناف التى تسمى باليونانية اخطوى [Χυτοι]〈 ويطلق هذا الاسم على تلك التى تصاد بها فى الشبكة〉، وثنس [Φ ννοσ]، وبيلاموس [πηλαμυσ]، وقسطرويس [κεοτρευσ]، وخلقيس [Χαλκιδεσ]، 〈وقولياى κολιαι〉 وخروميس [Χρομισ] ويسيطا [ψηττα] وما يشبه هذه الأصناف، ما خلا اللبراقس [λαβραξ]، فإنه وحده يبيض مرتين فى كل سنة، والبيض الذى يبيض فى المرة الثانية يكون ضعيفاً. والصنف الذى يسمى باليونانية طرخياس [τριΧιασ] وجميع الأصناف الصخرية كمثل. فأما الصنف الذى يسمى اطرغلا [τριγλη] فهو يبيض ثلاث مرات فى كل عام، وإنما يذكر ذلك الناس من قبل بيضه، فإنه يظهر فى بعض الأماكن ثلاث مرات فى كل سنة. فأما العقرب البحرى فهو يبيض 〈مرتين فى السنة؛ والسرجوس σαργοσ يبيض〉 مرةً فى الربيع ومرةً فى الخريف؛ فأما صنف السمك الذى يسمى باليونانية سالبى [λαλπη] فهو يبيض فى الخريف. فأما 〈أنثى〉 صنف السمك الذى يسمى ثونس ϑυννισ فهو يبيض أيضاً مرةً [١٢١] واحدةً؛ ولكن لأنه يبيض بعض بيضه قبل بعضه يظن الناس أنه يبيض مرتين، وأول بيضه يكون فى آخر الشتاء، والآخر يكون فى أول الربيع. وفيما بين الذكر والأنثى من هذا الصنف اختلاف: لأن تحت بطن الأنثى جناحاً (= زعنفة).