Galen: In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)

النسخة معنى سوء فأنا لا أشرح القول عليها لكن أشرحه على ما يكتبه قوم بزيادة شىء يصح به المعنى فتصير جملة القول على هذا كيما تكون تلك التى قد هزلت وذابت من فقد ما يجرى إليها وسائر ما بعد ذلك ومعنى ابقراط فى قوله تلك التى قد هزلت وذابت أى الأعضاء التى قد نهكت ودقت بسبب عدمها للحركة وفقدها الغذاء ومعناه فى قوله ما يجرى إليها من الدم إنما هو أنه ينبغى أن تداوى هذه بإجراء الدم إليها وتوفيره عليها ومن البين أن ذلك إنما يكون بأن يأتى الأعضاء العليلة دم أكثر مما كانت ستحتاج إليه لو أنها كانت باقية على حالها الطبيعية وإذا كان ما يصل إليه من الدم ما له هذه الحال عرض من ذلك أن يميل الهزال إلى الخصب والتزيد بعد أن يربط الموضع برباط مخالف للذى كان يربط به قبل ذلك وقد بينا قبل هذا بقليل مخالفته التى يجب ضرروة أن تكون قوته تابعة لها مخالفة لقوة الرباط الأول وإذ كان الرباط الأول إنما كان يدفع الدم من العضو العليل وهذا الرباط الذى أراده هاهنا موصل إليه من الدم أكثر مما كان يصل إليه لو كان على مجرى طبيعته وذلك أنه ما دام كان يجرى على مجرى طبيعته قد كان يكتفى بالدم الذى هو حاصل فيه فكان لذلك لا يحتاج إلى أن يجرى إليه من الدم أكثر من المقدار الذى يستغرقه فى غذائه وفيما تحلل منه وأما الآن فإذ كان العضو العليل قد خوى أو فقد الدم فينبغى أن يكون ما يجرى إليه من الدم أكثر من ذلك المقدار كيما لا يجرى