In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
στρογγύλα, γονοειδέα, διεσπασμένα, οὐχ ἱδρύετο· προς- θεμένῳ δὲ βάλανον φυσώδεα σμικρὰ διῆλθε. νύκτα ἐπιπόνως, ὕπνοι σμικροί, λόγοι, λῆρος, ἄκρεα πάντοθεν ψυχρὰ καὶ οὐκέτ' ἀναθερμαινόμενα, οὔρησε δὲ μέλανα, ἐκοιμήθη σμικρὰ πρὸς ἡμέρην, ἄφωνος, ἵδρωσε ψυχρῷ, ἄκρεα πελιδνὰ περὶ μέσον ἡμέρης, ἑκταῖος ἀπέθανεν. τούτῳ [τὸ] πνεῦμα διὰ τέλεος ὥσπερ ἀνακαλουμένῳ, ἀραιὸν μέγα. σπλὴν ἐπήρθη περιφερεῖ κυρτώματι, ἱδρῶτες ψυχροὶ διὰ τέλεος· οἱ παροξυσμοὶ ἐν ἀρτίῃσιν.
Ἐπὶ τούτου τοῦ ἀρρώστου κατὰ τὴν τρίτην ἡμέραν ὁ μέλλων ἔσεσθαι θάνατος ἦν φανερὸς ἤδη τῷ μεμνημένῳ τῶν καθόλου θεωρη- μάτων τῶν ἐν τοῖς Περὶ κρίσεων γεγραμμένων. ἐν γὰρ τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερῶν ὀξέος πυρετοῦ γενομένου καὶ μετὰ τοῦτο ἱδρῶτος ἐπιφανέντος, ὃς οὐκ ἔλυσε τὸν πυρετόν, ἀλλὰ καὶ τὴν νύκτα χαλεπὴν ἤνεγκεν, ἡ δευτέρα πάλιν ἅπαντα παρώξυνεν, εἶθ' ἡ τρίτη μελάνων οὔρων ἔσχεν ἔκκρισιν. ἦν μὲν οὖν καὶ τὸ κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν γενόμενον εὐθέως μοχθηρόν. “τὰ γὰρ κρίσιμα μὴ κρίνοντα τὰ μὲν θανατώδεα, τὰ δὲ δύσκριτα”, θανατώδη μέν, ἐάν τι τῶν ἐπ' αὐτοῖς θανατωδῶν γένηται συμπτωμάτων ἢ σημείων, δύς- κριτα δέ, ἐὰν ἄνευ τούτων διαμένῃ τὰ σημεῖα τῆς τῶν χυμῶν ἀπεψίας. ἀλλ' ἐπί γε τοῦ Φιλίσκου θανατῶδες ἐγένετο σημεῖον ἐπὶ τῷ μὴ λύσαντι τὸν πυρετὸν ἱδρῶτι κατὰ τὴν τρίτην ἡμέραν τὰ μέλανα τῶν οὔρων μετὰ τοῦ καὶ διψώδη γενέσθαι καὶ τὴν γλῶσσαν ἐπιξηρανθῆναι καὶ δυσφορῆσαι δι' ὅλης νυκτὸς ἀγρυπνῆσαί τε καὶ παρακροῦσαι. καὶ τούτων οὕτως γενομένων ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν ἡμερῶν πάντα τε παροξυνθῆναί φησι καὶ οὖρα πάλιν γενέσθαι μέλανα. μέμνησο τοιγαροῦν, ὅτι τῆς τετάρτης ὁμοίως τῇ τρίτῃ χαλεπὰ συμπτώματα καὶ σημεῖα σχούσης ἐν ὀξεῖ νοσή- ματι τὴν κρίσιν ἐχρῆν ἐσομένην προσδοκᾶν διὰ ταχέων, εἰ μὲν ἐν ταῖς ἀρτίαις παροξύναιτο, μᾶλλον ἐν ταῖς ἀρτίαις, εἰ δ' ἐν ταῖς περισσαῖς, ἐν ἐκείναις. ἔνθα δ' ἡ κρίσις, ἐνταῦθα δηλονότι καὶ ὁ θά- νατος, ἐπί γε τῶν ὀλεθρίων νοσημάτων. καὶ τοίνυν ἀπέθανεν ἑκ- ταῖος ὁ Φιλίσκος, διότι καὶ οἱ παροξυσμοὶ κατὰ τὰς ἀρτίας ἦσαν αὐτῷ. τοῦτο γὰρ αὐτὸς ὁ Ἱπποκράτης ἐνεδείξατο κατὰ τὸ τέλος
بعضها مستديرة وبعضها مذواة متشتّتة، ولم تكن تلك الأثفال ترسب. وعولج بشيافة فخرجت منه رياح قليلة ضعيفة. وكان نومه فيها يسيراً، وتكلّم كلاماً كثيراً هذياناً. وكان جميع أطرافه باردة لا تسخن بتّة. وبال بولاً أسود، ونام نوماً يسيراً نحو الصبح. ثمّ أسكت، وعرق عرقاً بارداً، واخضرّت أطرافه نحو انتصاف النهار. ومات في اليوم السادس. وكان نفس هذا في مرضه كلّه كنفس المنتبه متفاوتاً عظيماً، وكان طحاله ورم ورماً مستديراً، وكان يعرق في مرضه كلّه عرقاً بارداً، وكانت حمّاه تنوب في الأزواج.
قال جالينوس: إنّ الحافظ للمعاني الكلّيّة التي وصفتها في كتاب البحران يعلم من أمر هذا المريض أنّه قد تبيّن فيه في اليوم الثالث أنّ الموت حال. وذلك أنّه حمّ «منذ أوّل يوم حمّى حادّة»، ثمّ ظهر بعدها «عرق» فلم تنقص به «الحمّى»، لكنّه بات «بليلة صعبة»، «واشتدّ» أيضاً «كلّ ما كان به في اليوم الثاني»، «ثمّ بال في الثالثة بولاً أسود».
وقد كان الأمر الذي كان «في اليوم الأوّل» شاهداً رديئاً، وذلك من قبل أنّ «الأشياء التي يكون بها البحران، إذا كانت فلم يكن بها بحران، فإنّها ربّما دلّت على موت، وربّما دلّت على أنّ البحران يعسر». أمّا دلالتها على الموت فمتى ظهر بعدها شيء من الأعراض والعلامات التي تدلّ على الموت، وأمّا دلالتها على أنّ البحران يعسر فمتى لم يظهر شيء من العلامات الدالّة على الموت وبقيت العلامات التي تدلّ على أنّ الأخلاط لم تنضج.
إلّا أنّ فيلسقس هذا ظهرت فيه علامة تدلّ على الموت بعد «العرق» الذي كان فلم تنقص به «الحمّى»: «إنّه بال في اليوم الثالث بولاً أسود» مع ما أصابه من «العطش وجفوف اللسان والثقل في ليلته كلّها والأرق والاختلاط». ثمّ من بعد ذلك كان هذا، لمّا كان «اليوم الرابع اشتدّ كلّ ما كان به، وبال» أيضاً «بولاً أسود».
وينبغي أن تكون قد حفظتَ عنّي أنّه إذا كان في الرابع مثل ما يكون في الثالث من الأعراض الصعبة والعلامات الرديئة في مرض حادّ، فينبغي أن تتوقّع سرعة حدوث البحران. وإن كانت الحمّى تنوب وتشتدّ في الأزواج، فينبغي أن تتوقّع حدوث البحران في الأزواج، وإن كانت تنوب في الأفراد، توقّعتَه في الأفراد، وفي الوقت الذي يكون فيه البحران فيه يكون الموت في الأمراض القتّالة.
ولذلك «مات» فيلسقس «في اليوم السادس»، وإنّ نوائب حمّاه كانت تكون في الأزواج. وقد قال ذلك أبقراط في آخر