In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Οὐκ ἂν ἀνελπίστως ἐκ τοιούτων παθημάτων ἐσώθη μὲν αὕτη, εἰ μὴ ἔτυχεν οὖσα νέα καὶ ἰσχυρά· καὶ γὰρ εἴρηκεν ἅπαντα τοῦ νοσήματος σημεῖα σφαλερώτερα· καὶ θαυμάζω γ', ὅπως οὐδὲν ἔγραψε περὶ τῆς ἡλικίας αὐτῆς. καὶ μὴν μεμνῆσθαι προσήκει τῶν εἰρημένων ἕνεκα τοῦ γινώσκειν ἐν τῷ σπανίῳ διασῳζομένας τινὰς ἐγκύμονας ἐκ τοιούτων νοσημάτων ἄνευ διαφθορᾶς τῶν ἐμβρύων. ἔτι δὲ κἀκείνου μεμνῆσθαι προσήκει τοῦ τὰ τριῶν τε καὶ τεσσάρων μηνῶν δυσπα- θέστερα τῶν ἄλλων εἶναι. καὶ τοῦτο γινώσκων αὐτὸς ἐν Ἀφορισμοῖς εἶπε· “τὰς κυούσας φαρμακεύειν, ἢν ὀργᾷ τετράμηνα, καὶ ἄχρις ἑπτὰ μηνῶν, ἧσσον δὲ ταύτας. τὰ δὲ νήπια καὶ τὰ πρεσβύτερα εὐλαβέεσθαι δεῖ.” τοῖς μὲν οὖν τριμήνοις καὶ τετραμήνοις παιδίοις οἵ τε δεσμοί, καθ' οὓς τῇ μήτρᾳ συμπεφύκασιν, ἀσθενεῖς εἰσι καὶ τὸ σύμπαν σῶμα μαλακόν· τοῖς δὲ τῆς ἀποκυήσεως ἐγγὺς μεγάλοις οὖσι πολλῆς δεῖ τροφῆς, ἧς ἀποροῦντα πολλάκις ἐν τοῖς ὀξέσι νοσήμασι διαφθεί- ρεται. διὸ καὶ χαλεπώτατόν ἐστι καλῶς διαιτηθῆναι τὴν κυοῦσαν νοσοῦσαν ὀξέως, ἐὰν μέγα τὸ ἔμβρυον ᾖ. εἰ μὲν γὰρ ὡς οὖσαν ἀκύμονα θέλοις αὐτὴν ἐνδεῶς τρέφειν, διαφθείρεται τὸ κυού- μενον· εἰ δ' ἐκείνου στοχαζόμενος ἐκτενέστερον προσφέρειν αὐτῇ, κίνδυνος ἀποβάλλεσθαι τῇ κυούσῃ. διὰ ταῦτα μὲν οὖν τὰ τρί- μηνα καὶ τετράμηνα μᾶλλον διασῴζονται τῶν ἄλλων. τῇ δ' οὖν νῦν προκειμένῃ κατὰ τὸν λόγον γυναικί, καίτοι τῶν οὔρων λεπτῶν καὶ οὐκ εὐχρόων ὄντων, ὅμως ἐγένετο σωθῆναι διὰ ῥώ- μην φύσεως, ἥτις ἐν τῇ πέμπτῃ νυκτὶ δι' ἱδρώτων ἔπαυσε τὸν πυρετόν. οὐ μὴν βέβαιόν γε δυνατὸν ἦν γενέσθαι τὴν κρίσιν· οὔπω γὰρ τὸ νόσημα πεττόμενον ἦν, ὥστε πολλάκις ἀλλοιοῦσθαι τὰ ση- μεῖα τῆς νόσου κατὰ τὰς ἑξῆς ἡμέρας ἄχρι τῆς ἑνδεκάτης, ἐν ᾗ πάλιν μετὰ ῥίγους ὑποστρέψασα δι' ἐμέτου καὶ ἱδρῶτος ἐκρίθη τελέως. ἐν γὰρ ταῖς ἀπὸ τῆς πέμπτης ἄχρι τῆς ἑνδεκάτης τὰ γενόμενα συμπτώματα τοῦ νευρώδους ἦν γένους, οὐ τοῦ φλεβώ- δους ἢ ἀρτηριώδους. ἐν γοῦν τῇ ἑβδόμῃ, φησί, τρόμος, ὑπεκα- ρώθη, σμικρὰ παρέκρουσε, τὰ δέ γε κατὰ τὰς φλέβας ἐπὶ τὸ
قال جالينوس: ما كانت هذه المرأة لتسلم من مثل هذه الأعراض لولا أنّها شابّة قويّة، لأنّ جميع هذه الأعراض التي ذكر أعراض في غاية الخطر. وإنّي لأعجب كيف لم يذكر أبقراط شيئاً من أمر سنّ هذه المرأة. وينبغي لك أن تنتبه على هذا الذي قال وتحفظه، كيما تعلم أنّه قد يجوز أن تسلم في الندرة واحدة من الحوامل من مثل هذه الأمراض من غير أن تُسقط طفلها.
وينبغي أن تحفظ هذا أيضاً أنّ الجنين الذي قد أتت عليه «ثلاثة أشهر» أو أربعة أحمل وأبعد من قبول الآفات ثَمّ من سائر الأجنّة. وتعلّم أبقراط بهذا فقال في كتاب الفصول: «ينبغي أن تسقى الحامل الدواء، إذا كانت الأخلاط في بدنها هائجة، منذ تأتي على الجنين أربعة أشهر وإلى أن تأتي عليه سبعة أشهر، ويكون التقدّم على هذا أقلّ. وأمّا ما كان أصغر من ذلك أو أكبر منه فينبغي أن يتوقّى عليه».
فأمّا الجنين الذي هو أصغر فإنّ الرباطات التي يتّصل بها من الرحم ضعيفة وبدنه أيضاً كلّه ليّن رخو. فأمّا الجنين الذي قد قارب أن يتولّد فلعظمه احتاج إلى غذاء كثير، فإذا عدم ذلك في الأمراض الحادّة، وكثيراً ما يعرض له ذلك فيها، عطب. ولذلك إصابة تدبير المرأة التي في بطنها جنين عظيم وبها مرض حادّ التدبيرَ الذي ينبغي من أصعب الأمور، وذلك أنّك إن قلّلتَ غذاءها ولطّفتَه، كما يفعل بالمرأة التي ليست حاملاً، هلك الجنين، فإن جُدتَ بالتدبير نحو الجنين فزِدتَ في الغذاء وغلّظتَه، لم يؤمن على الحامل نفسها العطب. ولذلك صار الطفل الذي قد أتى عليه «ثلاثة أشهر» أو أربعة أحرى أن يسلم من غيره.
فأمّا في هذه «المرأة» التي كلامنا فيها، على أنّ «بولها» كان في مرضها «رقيقاً غير حسن اللون»، فإنّها قد تخلّصت على حال لقوّة طبيعتها. وهي التي أحدثت «العرق» في الليلة الخامسة فسكّنت به «الحمّى»، إلّا أنّه لم يكن يمكن أن يكون بها البحران صحيحاً حريزاً، والمرض كان لم ينضج بعد. ولذلك بقيت بها أعراض كثيرة من أعراض المرض في الأيّام التي بعد الخامس إلى اليوم الحادي عشر.
ثمّ «عاود» المرض في ذلك اليوم مع «النافض»، وأتى «البحران» بعد «القيء وعرق على التمام»، وذلك أنّ الأعراض التي حدثت منذ أوّل اليوم الخامس إلى الحادي عشر إنّما كانت أعراضاً بجنس العصب، لا بجنس العروق. وممّا يدلّك على ذلك أنّه قال: «أصابها في السابع ارتعاش، وأسبتت قليلاً، واختلط عقلها».
وأمّا الأخلاط التي كانت في العروق فكانت حالها