In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
καὶ ἡ ἡλικία καὶ τὸ ἐπιτήδευμα καὶ ἡ δίαιτα. δέδεικται δ’ ὑπ’ αὐτοῦ ϲαφῶϲ ἐν τῷ Περὶ ὑδάτων καὶ ἀέρων καὶ τόπων, ὁποῖά τινα καθ’ ἑκάϲτην χώραν πλεονάζει νοϲήματα. δυνήϲῃ τοιγαροῦν, ὅταν ἡ τοῦ περιέχοντοϲ ἡμᾶϲ κατάϲταϲιϲ ἀμέτρωϲ ψυχρὰ καὶ ὑγρὰ γενομένη κατὰ τὴν ἑαυτῆϲ φύϲιν ἐργάζεϲθαι μέλλῃ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ δεδειγμένα νοϲή- ματα, καὶ τὴν παρὰ τῆϲ οἰκήϲεωϲ ἔνδειξιν λαβεῖν ὁμοίαν τῇ παρὰ τῆϲ ἡλικίαϲ τε καὶ τῆϲ φύϲεωϲ καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων καὶ τῆϲ ὅληϲ διαίτηϲ. τὰ μὲν γὰρ ὑγρὰ καὶ ψυχρὰ τῇ φύϲει ϲώματα κατὰ τὰϲ ἔξωθεν περιϲτάϲειϲ ῥᾷον ἁλώϲεται τοῖϲ ὑπὸ τῆϲ ὑγρᾶϲ καὶ ψυχρᾶϲ καταϲτάϲεωϲ ἐϲομένοιϲ νοϲήμαϲι, τὰ δὲ ἐναντία δυϲχερέϲτερον. ἐὰν οὖν οἴκηϲιϲ ὑγρὰ καὶ ψυχρὰ κατὰ τὸν ἑαυτῆϲ λόγον καὶ τὴν κατάϲταϲιν ἔχῃ τοιαύτην, ἕτοιμοϲ τῶν οἰκείων τῇ καταϲτάϲει νο- ϲημάτων ἡ γένεϲιϲ ἔϲται, ϲυντελούϲηϲ τι καὶ τῆϲ οἰκήϲεωϲ, ὥϲπερ γε κἂν πάλιν ἡ ἀμέτρωϲ θερμή ποτε γένοιτο καὶ ὑγρὰ κατάϲταϲιϲ, οἵαν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Ἐπιδημιῶν ἔγραψεν ἐν ἀρχῇ λέγων· “Ἄν- θρακεϲ ἐν Κρανῶνι θερινοί· ὗεν ἐν καύμαϲιν ὕδατι λάβρῳ διόλου.” ϲυντελέϲει δέ τι πρὸϲ τὴν τῶν εἰρημένων ϲηπεδονωδῶν νοϲημάτων γένεϲιν ἡ χώρα μάλιϲτα μέν, ἐὰν κατ’ ἄμφω δύϲκρατοϲ ᾖ, θερμοτέρα καὶ ὑγροτέρα καθεϲτῶϲα, ϲυντελέϲει δὲ κἂν κατὰ τὸ ἕτερον τούτων [εἰ] ἀμέτρωϲ ᾖ κεκραμένη, καθάπερ ἡ Κρανὼν ἐν κοίλῳ καὶ μεϲημ- βρινῷ χωρίῳ κειμένη καὶ διὰ τοῦτο μάλιϲτα ϲηπεδονώδεϲι νοϲήμαϲι, τοῖϲ ἄνθραξιν, ἁλοῦϲα, πρὸϲ τοῖϲ ἄλλοιϲ ἀτόποιϲ ἔτι καὶ διὰ τὸ τὰ βόρεια τῶν πνευμάτων ἀπεϲτράφθαι καύμαϲι καὶ ταῖϲ καλουμέναιϲ νηνεμίαιϲ κατεχομένη. Κρανὼν μὲν οὖν τοιαύτη, Θάϲοϲ δὲ τοὔμ- παλιν. ἔϲτραπται γὰρ πρὸϲ τὰ βόρεια καὶ ψυχρὰ πνεύματα καταντι- κρὺϲ τῆϲ Θρᾴκηϲ κειμένη. γενομένηϲ οὖν τῆϲ καταϲτάϲεωϲ ὅληϲ ἐπὶ τὰ νότια καὶ μετ’ αὐχμῶν, οὐκ ἦν εὐάλωτον τὸ χωρίον, ὅϲον ἐφ’ ἑαυτῷ, τῇ καταϲτάϲει. εἰ γὰρ μεϲημβρινὸν ἦν ἔτι καὶ κοῖλον, ἐϲχάτωϲ ἂν ἡ εἰρημένη κατάϲταϲιϲ ἐγεγόνει λοιμώδηϲ αὐτῇ.
وسنّه وعمله وتدبيره.
وقد بيّن أبقراط بياناً شافياً في كتابه في الهواء والماء والمواضع أيّ الأمراض التي تكثر في كلّ واحد من البلدان. فأنت تقدر، متى كانت حال الهواء في المثل حال رطوبة وبرودة وكان مزمعاً أن تحدث بحسب طبيعته الأمراض التي بيّنها أبقراط، أن تضيف إلى ما استدللتَ عليه بتلك الحال ما يدلّ عليه البلد، وكذلك أيضاً ما تدلّ عليه السنّ وما تدلّ عليه طبيعة البدن وعمل صاحبه وتدبيره كلّه. وذلك أنّ الأبدان التي هي رطبة باردة بطبيعتها وبالأسباب التي من خارج تسرع إليها الأمراض التي تحدث من حال الهواء الباردة الرطبة، والأبدان التي هي على ضدّ ذلك فقبولها لتلك الأمراض أعسر. فمتى كان البلد رطباً بارداً بطبيعته المخصوص بها، ثمّ حدثت للهواء فيه حال باردة رطبة، كان تولّد الأمراض المشاكلة لتلك الحال الحادثة للهواء أسهل وأسرع، لأنّ البلد يُعين على حدوثها.
وكذلك إن حدثت للهواء في وقت من الأوقات حال مفرطة في الحرّ والرطوبة، مثل الحال التي وصفها أبقراط في أوّل المقالة الثانية من هذا الكتاب حيث قال: «إنّه جاء مطر جود في الحرّ الصيف كلّه وكان أكثره مع جنوب». فإنّه قد يُعين البلد في تولّد أمراض العفونة متى كان خاصّة خارجاً عن الاعتدال في الأمرين جميعاً، أعني متى كان أسخن وأرطب.
وقد يصير أيضاً على ذلك متى كان أحد هذين الأمرين غالباً في مزاجه مفرطاً مثل البلد المسمّى قرانون، إذ كان موضعه موضعاً متسفّلاً جنوبيّاً. ولذلك لمّا حدثت للهواء حال عامّيّة أفرط عليه فيها الحرّ والرطوبة، اعترى أهل ذلك البلد خاصّة مرض يكون من العفونة، وهو الجمر، إذ كانت مدينة قرانون مع سائر رداءة أحوالها الغالب عليها الركود والرهو لانخفاض موضعها ولاستتارها عن الرياح الشماليّة. فهذه حال قرانون.
فأمّا ثاسس فعلى خلافها، وذلك أنّها معرّض للرياح الشماليّة الباردة، لأنّها محاذية لبلاد ثراقي. فلمّا كانت جملة حال الهواء أنّ الجنوب كانت أغلب عليه مع قلّة مطر، لم تكن أبدان أهل ذلك البلد بحسب طبيعة بلدهم السريعة إلى قبول الأمراض المشاكلة لتلك الحال الحادثة للهواء. فإنّه لو كان البلد جنوبيّاً منخفضاً، لقد كانت تلك الحال من الهواء ستكون من أبلغ حال في توليد الموتان في ذلك البلد.