In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Ὕδατα πολλά, ϲυνεχέα μαλθακῶϲ.
Τριϲϲῶϲ ὕδατα γίνεται πολλά, ποτὲ μὲν διὰ τὸν ὑετὸν αὐτὸν ἀθρόωϲ ἐκρηγνύμενον, ἐνίοτε δὲ τῷ μήκει τοῦ χρόνου, κἂν ψεκάδεϲ ὦϲι μόναι καθ’ ἑκάϲτην ἡμέραν γινόμεναι, καί ποτ’ ἀμφοῖν ἅμα ϲυν- ελθόντων. ἔχειϲ δὲ αὐτῶν πάντων παραδείγματα γεγραμμένα κατὰ τὰ τῶν Ἐπιδημιῶν βιβλία, τοῦ μὲν πρώτου τρόπου τὴν κατάϲταϲιν, ἧϲ ἄρχεται τόνδε τὸν τρόπον· “ἐν Θάϲῳ πρὸ ἀρκτούρου ὀλίγον καὶ ἐπ’ ἀρκτούρῳ ὕδατα πολλά, μεγάλα ἐν βορείοιϲ·” δηλοῖ γὰρ τοῦτο τὸ “μεγάλα” πλῆθοϲ ὕδατοϲ ἀθρόου. τοῦ δὲ δευτέρου τρόπου παράδειγμα τὸ νῦν εἰρημένον ἐϲτίν· ὕδατα πολλά, ϲυνεχέα μαλθακῶϲ· τὸ γὰρ πλῆθοϲ αὐτῶν ἠθροίϲθη διὰ τὸ ϲυνεχῶϲ ἐν χρό- νῳ πλείονι γενέϲθαι καὶ μὴ καθάπαξ λάβρωϲ ἐν ἑνὶ καιρῷ. τοῦ δὲ τρίτου τρόπου παράδειγμά ἐϲτι τὸ κατὰ τὸ δεύτερον τῶν Ἐπιδημιῶν ἐν ἀρχῇ γεγραμμένον· “ὗεν ἐν καύμαϲιν ὕδατι λάβρῳ διόλου.” τὸ μὲν γὰρ “λάβρον” πρὸϲ τὸν προειρημένον τρόπον κοινόν ἐϲτι, τὸ δὲ “διόλου” πρὸϲ τὸν δεύτερον. περὶ μὲν οὖν ἐκείνων τῶν καταϲτάϲεων αὖθιϲ ἐροῦμεν κατὰ τὸν οἰκεῖον καιρόν, ἡ δὲ προκειμένη νῦν ἐν τῷ λόγῳ μεταξὺ τῆϲ φθινοπωρινῆϲ ἰϲημερίαϲ καὶ τῆϲ ἀρχῆϲ τοῦ χειμῶ- νοϲ γενομένη τὰ ὕδατα καθ’ ὅλην αὐτὴν ἔϲχε ϲυνεχῆ μαλθα- κῶϲ, ὡϲ αὐτὸϲ ἔφηϲεν, ὅπερ ἀντίκειται τῷ ἀθρόωϲ καὶ λάβρωϲ καὶ ϲφοδρῶϲ.
Χειμὼν νότιοϲ.
Ὅτι φθινοπώρου πέραϲ οἶδε καὶ αὐτὸϲ τὴν τῆϲ πλειάδοϲ δύϲιν ἣν διὰ ϲυντόμου φωνῆϲ ὀνομάζει καὶ “πλειάδα”. ϲαφῶϲ ἐδήλωϲε [εἰπὼν] μετὰ τὸ προειπεῖν “περὶ ἰϲημερίην καὶ ὑπὸ πληιάδα” γράψαϲ τούτων ἐφεξῆϲ χειμὼν νότιοϲ, ὡϲ οὐδενὸϲ ὄντοϲ μεταξὺ χρό- νου διηγήϲεωϲ ἰδίαϲ δεομένου, ϲυνάπτοντοϲ δὴ χειμῶνοϲ τῇ δύϲει τῆϲ πλειάδοϲ.
قال أبقراط: أمطار كثيرة متواترة ليّنة.
قال جالينوس: إنّ «الأمطار» تكون «كثيرة» على ثلاثة أوجه: إمّا بأن يكون المطر نفسه غزيراً جوداً؛ وإمّا بأن يكون مدّة طويلة، وإن كان ما يكون منه في كلّ يوم رذاذاً؛ وإمّا بأن يجتمع الأمران جميعاً فيه. وأنا أوجدك لكلّ واحد من هذه الثلاثة الضروب مثالاً من قول أبقراط في هذا الكتاب.
فأمّا الضرب الأوّل فمثاله ما قال في صفة حال الهواء التي افتتحها بأن قال: «كان بثاسس قبل طلوع السماك الرامح بقليل وبعد طلوعه أمطار كثيرة». فإنّ قوله «عظيمة» إنّما أراد أن يدلّ له على غزارتها وكثرة مجيؤها دفعة.
وأمّا الضرب الثاني فمثاله ما قاله في هذا الموضع حين قال: «أمطار كثيرة متواترة ليّنة». وذلك أنّه إنّما اجتمعت لهذه الكثرة لدوامها مدّة طويلة، لا بأنّه جاء منها في وقت واحد شيء غزير جود.
وأمّا الضرب الثالث فمثاله ما قاله في المقالة الثانية من هذا الكتاب، وهو قوله «جاء مطر جود في الحرّ الصيف كلّه»؛ يجعله بقوله فيه إنّه كان «جوداً» مشاركاً للضرب الأوّل من الضروب التي ذكرنا، وبقوله فيه إنّه كان «الصيف كلّه» مشاركاً للضرب الثاني.
وسنذكر أمر كلّ واحدة من تينك الحالتين في موضعهما. وأمّا في هذه الحال التي كلامنا فيها في هذا الموضع، وهي التي كانت فيما بين الاستواء الخريفيّ وأوّل الشتاء، فكانت فيه أمطار في مدّتها كلّها «متواترة ليّنة»، وهذه الحال من حال الأمطار هي ضدّ الحال التي يوصف فيها بأنّه «جود غزير».
قال أبقراط: وكان الشتاء جنوبيّاً.
قال جالينوس: قد دلّ أبقراط دلالة بيّنة على أنّ انقضاء الخريف عنده أيضاً هو وقت غروب الثريّا، الذي سمّاه هو «نوء الثريّا»، بإتباعه ما تقدّم من قوله «فيما بين الاستواء ونوء الثريّا» أن قال: «وكان الشتاء جنوبيّاً». وذلك أنّ قوله هذا يدلّ على أنّه ليس فيما بين الوقتين مدّة بيّنة تحتاج إلى أن يوصف شيء من أمرها خاصّة، لكنّ الشتاء يكون مع غروب الثريّا.