In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Ἔαρ δὲ νότιον ψυχεινόν, μικρὰ ὕϲματα.
*** Ἔοικεν οὖν εἰρηκέναι τὸ ἔαρ νότιον, οὐχ ὡϲ οὐδ’ ὅλωϲ ἐν αὐτῷ γενομένων τῶν βορείων, ἀλλ’ ὡϲ ὀλιγίϲτων ἐν ἀρχῇ καὶ οὕτωϲ ὀλίγων, ὥϲτε τὴν ὅλην κατάϲταϲιν τῆϲ ὥραϲ ἐκείνηϲ νό- τιον εἰπεῖν.
Θέροϲ ὡϲ τὸ πολὺ ἐπινέφελον· ἀνυδρίαι· ἐτηϲίαι ὀλίγα ϲμικρὰ διεϲπαϲμένωϲ ἔπνευϲαν.
Εἴ τιϲ ἅπαντα τὰ περὶ τοῦ θέρουϲ εἰρημένα ϲυνθείη, φαίη ἂν καὶ τοῦτο νότιόν τε καὶ αὐχμηρὸν ἅμα γεγονέναι.
Γενομένηϲ δὲ τῆϲ ἀγωγῆϲ ὅληϲ ἐπὶ τὰ νότια καὶ μετὰ αὐχμῶν.
Οὐχ ὡϲ οὐδέποτε γενομένηϲ ἐκδοχῆϲ ὑδάτων ἐν ὅλῳ τῷ ἔτει τὸ μετ’ αὐχμῶν εἶπεν, ἀλλ’ ὡϲ ὀλιγίϲτων παντάπαϲιν. πλὴν γὰρ τοῦ πρώτου χρόνου τοῦ μετὰ τὴν φθινοπωρινὴν ἰϲημερίαν ἄχρι πλει- άδοϲ πᾶϲ ὁ λοιπὸϲ ἐπικρατοῦϲαν ἔϲχηκεν ἱκανῶϲ τὴν ἀνυδρίαν. ἀγω- γὴν δὲ δηλονότι τὴν κατάϲταϲιν ὠνόμαϲε τοῦ περιέχοντοϲ. εἴπερ οὖν ἀληθέϲ ἐϲτιν ὡϲαύτωϲ τῷ περιέχοντι ϲυνεξαλλοιοῦϲθαι τὰ τῶν ζῴων ϲώματα, κατὰ μὲν τοὺϲ ὄμβρουϲ ὑγρότερα γενήϲονται, κατὰ δὲ τοὺϲ αὐχμοὺϲ ξηρότερα, καὶ κατὰ μὲν τὰϲ θερμότηταϲ ἐπικρατούϲαϲ ἡ κε- φαλὴ καρωδεϲτάτη, κατὰ δὲ τὰϲ ψυχρότηταϲ αὕτη μὲν ἔϲται κουφο- τάτη, τὰ δὲ κατὰ θώρακα καὶ πνεύμονα μόρια πονήϲει. τῇ τοίνυν εἰρημένῃ καταϲτάϲει, περὶ ἧϲ πρόκειται ϲκοπεῖϲθαι, μεταξὺ τὴν φύϲιν ἐχούϲῃ τῆϲ τε αἰθρίου καὶ καθαρᾶϲ ἀκριβῶϲ καὶ τῆϲ μετ’ ὄμβρων ὁμοιούμενα τὰ ϲώματα μέϲην ἕξει κατάϲταϲιν κράϲεωϲ, ἣν ἐπίτρεψόν μοι καλέϲαι νεφελώδη. τοιούτου γὰρ ὄντοϲ τοῦ περιέχοντοϲ, ὑποκει- μένου δὲ καὶ τοῦ ϲυναλλοιοῦϲθαί τε καὶ ϲυνεξομοιοῦϲθαι τούτῳ τὰ ϲώματα, ϲαφηνείαϲ ἕνεκεν οὐδὲν ἂν εἴη χεῖρον ὠνομάϲθαι τὴν ἐν αὐτοῖϲ γενομένην κατάϲταϲιν οἷον νεφελώδη τινά. καθάπερ οὖν, ὅταν ὁ χειμὼν φυλάττῃ τὴν οἰκείαν κρᾶϲιν, ἀναγκαῖόν ἐϲτιν τὸν ὑγρὸν καὶ ψυχρὸν χυμὸν γεγενῆϲθαι, τὸ φλέγμα, τοῦ θέρουϲ δ’ ἔμπαλιν τὸν
قال أبقراط: وكان الربيع جنوبيّاً وكانت فيه أمطار قليلة.
قال جالينوس: إنّ أبقراط يقول بعد قليل في الأمراض التي سبقت فتولّدت في الربيع إنّها كانت من حال الهواء المتقدّمة، إذ كانت عادةً شماليّة. فيشبه على حسب قوله ذلك أن يكون قوله هذا «إنّ الربيع كان جنوبيّاً» لم يرد به أنّه لم يكن فيه شمال بتّة، وإنّما أراد به أنّ الرياح الشماليّة كانت في أوّله قليلة جدّاً، وبلغ من قلّتها أن تكون حال الهواء في ذلك كلّه أولى بأن تنسب إلى أنّها كانت «جنوبيّة».
قال أبقراط: وكانت في أكثر أوقات الصيف غيوم من غير مطر، وكان هبوب الرياح الحوليّة فيه قليلاً متفرّقاً.
قال جالينوس: إن جمع جامع كلّ ما وصفه أبقراط من حال ذلك الصيف، حكم بأنّه أيضاً كان جنوبيّاً يابساً.
قال أبقراط: فإنّما كانت حال الهواء في تلك السنة كلّها جنوبيّة مع عدم المطر.
قال جالينوس: إنّ أبقراط ليس يعني بقوله «مع عدم المطر» أنّه لم يكن في تلك السنة مطر بتّة في جميع أوقاتها وإنّما يعني بعدمه قلّته ونزارته، وذلك أنّ ما كان منه في تلك السنة كان نزراً قليلاً، لأنّه لم يكن منه شيء له قدر، إلّا ما كان في كلّ الأيّام التي بين الاستواء الخريفيّ وبين غروب الثريّا. فأمّا سائر أوقات تلك السنة كلّها فكان اليبس وعدم المطر غالبين عليه قويّي الغلبة.
فإن كان الأمر على ما لا يزال أبقراط يقول دائماً، إنّ أبدان الحيوان تتغيّر بتغيّر الهواء المحيط بها، فإنّها عند كثرة الأمطار تصير أرطب، وعند انقطاع الأمطار تصير أجفّ، وعند غلبة الحرّ في الهواء يحدث في الرأس امتلاء، وعند غلبة البرد فيه فإنّ الرأس يخفّ وتألم نواحي الصدر والرئة.
فأمّا عند الحال التي وصفها أبقراط، وهي التي قصدنا للنظر فيها، فمن قبل أنّها كانت في طبيعتها متوسّطة بين حال صفاء الهواء ونقائه وبين حال كثرة الأمطار وغزارتها، تشبهها الأبدان بتلك الحال فصار مزاجها مزاجاً متوسّطاً. وسامِحْني في أن أسمّي تلك الحال من حالات البدن حالاً غيوميّة، وذلك أنّه لمّا كانت حال الهواء تلك الحال، وكان قد وضع أنّ الأبدان تتغيّر بتغيّر الهواء وتتشبّه به، فلن يضرّ — إذ كان إنّما قصدي شرح ما أنا في وصفه — أن أسمّي تلك الحال الحادثة في الأبدان حالاً كالغيوميّة. كما أنّ الشتاء، إذا بقي على مزاجه الطبيعيّ، وجب ضرورة أن يتولّد منه في البدن