In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Ἔκρινε δὲ τουτέων, οἷϲι τὰ βρα- χύτατα γίνοιτο, περὶ εἰκοϲτήν, τοῖϲι δὲ πλείϲτοιϲι περὶ τεϲϲαρακοϲτήν, πολλοῖϲι δὲ περὶ τὰϲ ὀγδοήκοντα. ἔϲτι δ’ οἷϲιν οὐδ’ οὕτωϲ, ἀλλὰ πεπλανημένωϲ τε καὶ ἀκρίτωϲ ἐξέλιπον. τούτων δὲ τοῖϲι πλείϲτοιϲιν οὐ πολὺν διαλεί- ποντεϲ χρόνον ὑπέϲτρεψαν οἱ πυρετοὶ πάλιν, ἐκ δὲ τῶν ὑποϲτροφέων ἐν τῇϲιν αὐτῇϲι περιόδοιϲιν ἐκρίνοντο· πολλοῖϲι δὲ αὐτῶν ἀνήγαγον, ὥϲτε καὶ ὑπὸ χειμῶνα νοϲεῖν.
Τίνων δή ποτ’ οὖν κριθῆναί φηϲι τὸ νόϲημα περὶ τὴν εἰκο- ϲτὴν ἡμέραν; δηλονότι περὶ ὧν ἐποιεῖτο τὸν λόγον, ὡϲ ἐγώ φημι, τῶν ἄλλων νοϲηϲάντων, οὐχὶ τῶν φθινωδῶν. ὁμολογεῖ δὲ τούτῳ καὶ τὰ ἐφεξῆϲ ἅπαντα. καὶ γὰρ ἄχρι τῆϲ ὀγδοηκοϲτῆϲ ἡμέραϲ ἐκτα- θῆναί φηϲι τὸ νόϲημά τιϲιν αὐτῶν, ἄλλοιϲ δὲ πεπλανημένωϲ τε καὶ ἀκρίτωϲ ἐκλιπεῖν, καὶ τούτων τοῖϲ πλείϲτοιϲ ὑπο- ϲτρέψαι πάλιν, τοὺϲ δ’ ἐκ τῶν ὑποϲτροφῶν πυρετοὺϲ ἐν ταῖϲ αὐταῖϲ περιόδοιϲ πάλιν κριθῆναι καὶ πολλοῖϲ αὐτῶν καὶ μέχρι τοῦ χειμῶνοϲ ἐκταθῆναι τὸ νόϲημα. ταῦτα δὲ πάντα τοῖϲ ἀνωτέρω εἰρημένοιϲ ὁμολογεῖν ϲαφέϲ ἐϲτιν ἐν οἷϲ ἔλεγε· “κατὰ δὲ θέροϲ ἤδη καὶ φθινόπωρον πυρετοὶ πολλοὶ ϲυνεχέεϲ οὐ βιαίωϲ, μακρὰ δὲ νοϲέουϲιν οὐδὲ περὶ τὰ ἄλλα δυϲφόρωϲ διάγουϲιν ἐγένοντο.” ταῦτα μὲν οὖν ὁμολογεῖ τοῖϲ κατὰ τὴν προκειμένην ῥῆϲιν εἰρημένοιϲ ὑπ’ αὐτοῦ ϲυμπτώμαϲιν. ὅϲα δὲ περὶ τῶν φθινωδῶν εἶπεν, οὐχ ὁμολογεῖ. μάθοιϲ δ’ ἂν ἀναμνηϲθεὶϲ βραχέοϲ μορίου τῆϲ ὑπὲρ αὐτῶν διηγήϲεωϲ, ἔνθα φηϲίν· “ἀπέθνῃϲκον δ’ ὀξυτέρωϲ ἢ ὡϲ εἴθι- ϲται τὰ τοιαῦτα διάγειν.” τοῦτο μὲν γὰρ αὐτῷ περὶ τῶν φθινωδῶν εἴρηται, καί φηϲιν αὐτοὺϲ ὀξυτέρωϲ ἀποθανεῖν. περὶ δὲ τῶν ἄλλωϲ νοϲηϲάντων ἐφεξῆϲ τούτοιϲ ὡδέ πωϲ· “ὡϲ τά γε ἄλλα καὶ μακρό- τερα καὶ ἐν πυρετοῖϲιν ἐόντα εὐφόρωϲ ἤνεγκαν καὶ οὐκ ἀπέθνῃ- ϲκον, περὶ ὧν γεγράψεται.” ταῦτ’ οὖν ὁμολογεῖ τοῖϲ κατὰ τὴν προ-
قال أبقراط: وكان البحران يأتي من كان مرضه من هؤلاء أخفّ نحو العشرين، ويأتي أكثرهم نحو الأربعين، وكثير منهم كان يأتيه نحو الثمانين. ومنهم من كان لا يأتيه البحران لا في هذه المدّة، لكنّ مرضه كان بغتة على لبس وعلى غير بحران. وأكثر من كانت هذه حاله كانت حمّاه تلبث مدّة ليست بالطويلة بعد مفارقتها إيّاه، ثمّ تعاوده أيضاً، ثمّ كان يأتيه البحران منذ وقت العودة في تلك الأدوار بأعيانها. وكثير منهم تطاول أمره حتّى بقي مرضه إلى الشتاء.
قال جالينوس: إن أنت تدبّرت ونظرت فيمن يشبه أن يكون قال أبقراط إنّ مرضه انقضى «وأتى بحرانه نحو العشرين»، يتبيّن لك أنّ ذلك إنّما قاله في المرضى الذين كان كلامه فيهم، كما قلت، أعني أصحاب الأمراض الأخر سوى السلّ. وجميع ما قيل بعد مشاكل موافق لهذا، وذلك أنّه قال إنّ بعض هؤلاء تطاول مرضه إلى «الثمانين»، وقوم آخرون «باغتتهم أمراضهم على لبس وعلى غير بحران، وعاودت أكثرهم حمّياتهم، ثمّ أتاهم البحران في تلك الأدوار بأعيانها» على أن يؤخذ حسابها منذ وقت العودة، «وكثير منهم تطاول مرضه إلى الشتاء».
وجميع هذه الأشياء موافقة لِما تقدّم فوصفه قبل موافقة بيّنة حيث قال: «وكان في الصيف والخريف حمّيات كثيرة دائمة، ولم تكن بالقويّة، إلّا أنّها كانت طويلة، فلم يعرض لهم أيضاً من سائر ما عرض لهم شيء مقلق». فإنّ هذه الأعراض التي وصف هي موافقة للأعراض التي وصفها في هذا الكلام الذي نحن في تفسيره.
فأمّا الأعراض التي ذكرها في صفة أصحاب السلّ فليس يوافق هذه الأعراض، وتقدر أن تعلم ذلك إن أنا أذكرتك بجزء يسير ممّا وصفهم به حيث قال: «وكان موت من مات منهم بأسرع ممّا من عادة هذا المرض أن يقتل». فهذا قوله في أصحاب السلّ، وحكم فيه أنّ موتهم كان أسرع. وأمّا الأمراض الأخر فقال فيها من بعد هذا القول: «فإنّ الأمراض الأخر التي كانت مدّتها أطول العارضة كانت مع الحمّيات قد كان الناس يحتملونها بسهولة وما كانوا يموتون منها. وسنصفها فيما بعد».
فما قال من هذا موافق لِما قاله في هذا الكلام الذي نحن في تفسيره