In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὅταν πρῶτον ἐκτραπῇ τῆϲ κατὰ φύϲιν κρά- ϲεωϲ, καὶ οὐκ ἄπο τοῦ λόγου ἐϲτὶ τοῦτο πράττειν τῷ μέλλοντι ϲυν- άψειν τῇ τοῦ περιέχοντοϲ ἀέροϲ δυϲκραϲίᾳ τὰϲ τῶν ἐπιδημηϲάντων νοϲημάτων ἰδέαϲ. ἐπεὶ τοίνυν ἀπὸ φθινοπώρου τὴν ἀρχὴν ἐποιήϲατο, δηλονότι τὸ πρὸ αὐτοῦ θέροϲ † ἐϲτὶ καὶ ἕπεται τὸ πρὸ αὐτοῦ **. καὶ τοίνυν ὅϲον ἐπὶ ταῖϲ ὥραιϲ κατὰ φύϲιν ἔχοντα τὰ ϲώματα παραλαβὸν τὸ φθινόπωρον ὑγρὸν καὶ ψυχρὸν γενόμενον οὐδὲν εἰργάϲατο φαῦλον, ἀλλ’ ἴϲωϲ ἔνια ϲώματα καὶ προϲωφέληϲεν, ὅϲα θερμότερα καὶ ξηρό- τερα ταῖϲ κράϲεϲιν ὄντα κατὰ τὸ θέροϲ εἴωθεν εἰϲ ἀμετρίαν ἀφικνεῖ- ϲθαι. τούτων οὖν ὥϲπερ ἴαμά τι τὸ φθινόπωρον ἐγένετο, ψυχρὰν καὶ ὑγρὰν ϲχὸν τὴν κατάϲταϲιν. οὐ μὴν οὐδὲ κατὰ τὸν χειμῶνα νόϲοϲ ἐπιδήμιοϲ ἐγεννήθη διηγήϲεωϲ ἀξία. τοιοῦτον γὰρ ἐπιϲημαίνει λέγων· κατὰ χειμῶνα μὲν ὑγιηρῶϲ εἶχον τὰ πλεῖϲτα. καὶ γὰρ ὁ χει- μὼν ὑγρότεροϲ μὲν ἐγένετο, ψυχρότεροϲ δ’ οὐκ ἐπὶ πλέον ἢ κατὰ φύϲιν αὐτῷ ϲυμβέβηκεν εἶναι ψυχρῷ. διὸ δὴ καὶ διηγούμενοϲ ὑπὲρ τῆϲ ἐν αὐτῷ καταϲτάϲεωϲ εἶπεν· “οὐ λίην δὲ ἀκαίρωϲ τὰ τῶν ψυ- χέων”. πρῶτον δὲ εὔλογον ἦν ἄρξαϲθαι νόϲουϲ ἐκ τῆϲ τοῦ περιέχον- τοϲ ἐπὶ πλέον ἐξαλλαγῆϲ, ἡνίκα φηϲὶν αὐτόϲ· “ἔαρ δὲ ψυχρόν, βό- ρειον, ὑδατῶδεϲ, ἐπινέφελον”. ἔαρ γὰρ εὔκρατον εἶναι χρή, οὐ ψυχρόν οὐδὲ βόρειον ὥϲπερ οὐδ’ ἐπινέφελον οὐδ’ ὑδατῶδεϲ. ὅτι δ’ ἀπὸ τῆϲ ἰϲημερίαϲ ἄρχεται τῆϲ μετὰ τὸν χειμῶνα τὸ ἔαρ ἡμῖν ἐρρέθη κατὰ τὸ πρόϲθεν ὑπόμνημα, καὶ αὐτὸϲ δὲ ϲαφῶϲ ὁ Ἱπποκράτηϲ ἐνεδείξατο κατὰ τὴν προκειμένην διήγηϲιν· εἰπὼν γὰρ τὸ ὀπιϲθοχειμῶνεϲ κἄπειτα προϲθεὶϲ “ταῦτα δὲ ϲυνέτεινε καὶ οὐκ ἀνίει μέχρι ἰϲημερίηϲ”, ἐφεξῆϲ προϲέγραψεν· “ἔαρ δὲ ψυχρόν, βόρειον, ὑδατῶδεϲ, ἐπινέφελον”. ἴδωμεν οὖν, ὁποῖα τῇ καταϲτάϲει τοῦ περιέχοντοϲ ἠκολούθηϲε νοϲήματα.
Ἤρξαντο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ὀφθαλμίαι ῥοώδεεϲ, ὀδυνώδεεϲ, ὑγραί, ἄπεπτοι· λημία ϲμικρὰ καὶ δυϲκόλωϲ πολλοῖϲιν ἐκρηγνύμενα· τοῖϲι πλεί- ϲτοιϲιν ὑπέϲτρεφον· ἀπέλιπον ὀψὲ πρὸϲ τὸ φθινόπωρον.
Καὶ διὰ τί μὲν ἐν ἦρι τῶν ἐπιδημίων νοϲημάτων ἡ γένεϲιϲ ἤρξατο, προείρηται· διὰ τί δ’ ὀφθαλμίαι μᾶλλον τῶν ἄλλων παθῶν ἐγέ-
منذ ذلك الوقت الذي كان فيه أوّل تغيّر الهواء من مزاجه الطبيعيّ؛ واجب أن يفعل ذلك من كان قصده أن يضيف طبائع الأمراض العامّيّة الحادثة إلى سوء مزاج الهواء الحادث.
فلأنّه إنّما ابتدأ في الاقتصاص من الخريف، قد يدلّك ذلك أنّه لم يذمّ من الصيف شيئاً موافىً ذلك الخريف الأبدان، وهي بحسب ما أوجبته تلك الأوقات باقية على طبائعها. ولأنّه كان رطباً بارداً، لم يحدث فيه حدثاً رديئاً، لكنّه خليق بأن يكون قد نفع بعضها، وهي الأبدان التي في طبائعها أسخن وأجفّ. فإنّ من عادة هذه الأبدان أن يفرط عليها الحرّ واليبس في الصيف. كان الخريف لهذه الأبدان بمنزلة الدواء إذا كان مزاجه بارداً رطباً.
ولم يتولّد أيضاً في الشتاء شيء من الأمراض العامّيّة الحادثة يستحقّ أن يذكر، فهذا معنى قوله «أمّا في الشتاء فكانت أبدانهم في أكثر الحالات صحيحة». وذلك كان لأنّ الشتاء، وإن كان أرطب من مزاجه الطبيعيّ، فإنّه لم يكن بأبرد من مزاجه الطبيعيّ. ولذلك عند صفته مزاج الهواء قال: «فإنّ البرد لم يكن بالمبكّر».
فإن قلتَ: «فمتى كان يجب أن تبتدئ الأمراض من كثرة تغيّر الهواء؟»، قلنا: «إنّه إنّما كان يجب أن يكون ذلك في الوقت الذي قال فيه: ‹ثمّ كان الربيع بارداً شماليّاً مطيراً كثير الغيوم›»، وذلك أنّ الربيع ينبغي أن يكون معتدلاً، لا بارداً ولا شماليّاً ولا كثير الغيوم ولا مطيراً. وقد قلت في المقالة التي قبل هذه إنّ الربيع يبتدئ منذ وقت الاستواء الذي يكون بعد الشتاء. وقد بيّن ذلك أيضاً أبقراط بياناً واضحاً في هذه الصفة التي يقتصّها، وذلك أنّه لمّا قال: «إنّه كانت حالات شتويّة متأخّرة»، ثمّ قال: «وامتدّ ذلك ودام ولم يسكن إلى وقت الاستواء»، أتبع ذلك بأن قال: «ثمّ كان الربيع بارداً شماليّاً مطيراً غيوميّاً».
فلننظر الآن هل تلك الأمراض التي ذكر أنّها حدثت مشاكلة لحال الهواء التي وصفها، أعني مزاجه.
قال أبقراط: وأوّل ما ابتدأ بهم رمد معه سيلان ووجع ورطوبة وإبطاء في النضج. وكان يتولّد في أعين كثير منهم رمص يسير يعسر انقلاعه، وكان أكثر من يبرأ منه يعاوده، وتأخّر انقلاع ذلك الرمد إلى نحو الخريف.
قال جالينوس: قد قلت فيما تقدّم ثَمّ كان ابتداء حدوث تلك الأمراض العامّيّة الحادثة في الربيع، فأمّا السبب الذي له حدث «الرمد» دون سائر الأمراض