In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Ἤδη δὲ τοῦ φθινοπώρου καὶ τῶν ὑδάτων γινομένων θανατώδεεϲ ἦϲαν καὶ πλείουϲ ἀπώλλυντο.
Ἀναμνηϲθῶμεν ὡϲ κατὰ τὸ τέλοϲ τῆϲ ὅληϲ διηγήϲεωϲ, ἣν ἐποιή- ϲατο περὶ τῆϲ καταϲτάϲεωϲ, [ἧϲ] ἔγραψεν· “περὶ δὲ ἀρκτοῦρον ὕϲματα νότια μέχρι ἰϲημερίηϲ [ἦροϲ]”. εἰρήκει δὲ καὶ περὶ τοῦ μετὰ κυνὸϲ ἐπιτολὴν χρόνου μέχριϲ ἀρκτούρου κατὰ λέξιν οὕτωϲ· “μετὰ δὲ κύνα μέχριϲ ἀρκτούρου θέροϲ θερμόν, καύματα μεγάλα καὶ οὐκ ἐκ προϲαγωγῆϲ, ἀλλὰ ϲυνεχέα καὶ βίαια· ὕδωρ οὐκ ἐγένετο”. πρόδη- λον οὖν ὅτι χολοποιὸϲ ἡ τοιαύτη κατάϲταϲιϲ ἐγένετο, ὥϲτ’ εἰκότωϲ ὑδάτων νοτίων διαδεξαμένων αὐτὴν οἱ καῦϲοι πλείουϲ τε καὶ θανατώδειϲ ἐγίγνοντο, τοῦ νότου πεφυκότοϲ διαλύειν τε τὰ ϲώ- ματα καὶ χεῖν τοὺϲ χυμοὺϲ καὶ μέντοι καὶ ϲήπειν [ἅμα], ὅταν ἅμα πλείοϲιν ὑετοῖϲ γένηται.
Ἦν δὲ τῶν καύϲων τὰ παθήματα, οἷϲι μὲν καλῶϲ καὶ δαψιλῶϲ διὰ ῥινῶν αἱμορραγήϲαι, [καὶ] διὰ τούτου μάλιϲτα ϲῴζεϲθαι, καὶ οὐδένα οἶδα, εἰ καλῶϲ αἱμορραγήϲαι, ἐν τῇ καταϲτάϲει ταύτῃ ἀποθα- νόντα. [ἐν] Φιλίϲκῳ γὰρ καὶ Ἐπαμείνονι καὶ Ϲιληνῷ τε- ταρταίοιϲι καὶ πεμπταίοιϲι ϲμικρὸν ἀπὸ ῥινῶν ἔϲταξε καὶ ἀπέθανον.
Καὶ ἄλλωϲ μὲν ἴδιόν ἐϲτι καύϲων πυρετῶν αἱμορραγίαιϲ ταῖϲ ἐκ ῥινῶν ὡϲ τὰ πολλὰ κρίνεϲθαι, καὶ τότε πλείουϲ αἱμορρα- γῆϲαί φηϲιν. καὶ μέντοι καὶ τὰ ἐφεξῆϲ αὐτῷ γεγραμμένα πάντα τῶν κατὰ μέροϲ γεγενημένων ἑκάϲτοιϲ ἓν ἔχει τοῦτο τὸ κεφάλαιον· “ὅϲοιϲ μὲν αἱμορραγίαι τελέωϲ ἐγίνοντο, ϲωθῆναι τούτουϲ, οἷϲ δ’ ἐλ- λιπῶϲ ἢ οὐδ’ ὅλωϲ ἦν ϲτάξιϲ αἵματοϲ ἐκ ῥινῶν, μόνουϲ διαφθαρῆναι τούτουϲ, ἐν ἄλλοιϲ δέ τιϲι φυϲικῶν ἄλλων ἐκκρίϲεων ἤτοι [τῶν] διὰ γαϲτρὸϲ ἢ δι’ οὔρων γενομένων τούτουϲ μετὰ πολὺν χρόνον μόγιϲ ϲωθῆναι.”
قال أبقراط: فلمّا جاء الخريف وكانت تلك الأمطار، صارت تلك الحمّيات المحرقة قتّالة، وهلك منها قوم كثير.
قال جالينوس: ينبغي أن نذكر ما قاله في آخر اقتصاصه لهذه الحال من الهواء، وهو قوله: «فلمّا كان نحو طلوع السماك الرامح، كانت أمطار جنوبيّة إلى وقت الاستواء». وقد كان تقدّم فوصف حال الوقت الذي بين طلوع الشعرى العبور إلى طلوع السماك الرامح فقال: «إنّه كان منذ طلوع الشعرى العبور إلى طلوع السماك الرامح صيف صائف وحرّ شديد، ولم يكن يجيء الحرّ قليلاً قليلاً، ولكنّه كان دفعة متّصلاً دائماً صعباً، ولم يكن في ذلك الوقت مطر». فهذا يدلّك أنّ تلك الحال كانت حالاً مولّدة للمرار. فلمّا أردفت تلك الحال أمطار جنوبيّة، كان حدوث «الحمّيات المحرقة» الكثيرة «القتّالة» واجباً، لأنّ من شأن الجنوب أن تحلّ الأبدان وتذيب الأخلاط، ومن شأنها أيضاً أن تعفن إذا كانت معها أمطار كثيرة.
قال أبقراط: وكانت الأعراض التي عرضت لأصحاب الحمّيات المحرقة ما أصف: أمّا بعضهم فكان يصيبه رعاف محمود كثير فكان يسلم به خاصّة، ولا أعلم أحداً ممّن رعف على ما ينبغي في تلك الحال من الهواء مات. فإنّ فيلسقس وإفامينن وسلينس قطر من آنافهم في اليوم الرابع والخامس دم يسير فماتوا.
قال جالينوس: إنّ من خاصّة «الحمّيات المحرقة» على حال أن يكون بحرانها على الأمر الأكثر بالرعاف. وذكر أيضاً مع ذلك أنّ الذين «أصابهم الرعاف» من أصحاب تلك الحمّيات في ذلك الوقت كانوا أكثر.
وجملة ما وصف أيضاً بعد من جميع أمر ما عرض لكلّ واحد ممّن أصابته تلك الحمّى أنّ من أصابه منهم رعاف تامّ سلم، ومن كان رعافه ناقصاً فإنّه دون غيره إمّا أن عطب، وإمّا بكدّ ما سلم بعد مدّة طويلة بأنواع أخر من الاستفراغ الطبيعيّ، إمّا باختلاف وإمّا ببول.