In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
θῆναι περὶ τὴν ἕκτην ἡμέραν ὁ θάνατοϲ ἐγένετο, διπλαϲιαϲθέντοϲ αὐτοῖϲ τοῦ κακοῦ. ὅϲοιϲ δ’ ἄνευ τοῦ καυϲωθῆναι φρενῖτιϲ ἐγένετο, περὶ [δὲ] τὴν ἑνδεκάτην ἡμέραν ἀκολουθῆϲαί φηϲι τὴν κρίϲιν, ἐνί- οιϲ δὲ κατὰ τὴν εἰκοϲτήν.
Οἷϲιν εὐθὺϲ οὐκ ἐξ ἀρχῆϲ ἡ φρε- νῖτιϲ ἤρξατο περὶ τρίτην ἢ τετάρτην ἡμέραν, ἀλλὰ με- τρίωϲ ἔχουϲιν ἐν τῷ πρώτῳ χρόνῳ περὶ τὴν ἑβδόμην εἰϲ ὀξύτητα τὸ νόϲημα μετέπεϲεν.
Οἷϲ μὲν περὶ τὴν τρίτην ἢ τετάρτην ἡμέραν ἡ φρενῖ- τιϲ ἤρξατο, διεκόπη δὲ μεταξύ, κρίϲεωϲ ἡμιρρόπου γενομένηϲ, κατὰ τὰϲ προτέραϲ ἡμέραϲ ἐπιρριγοῦϲι, τούτοιϲ εἰϲ τὴν εἰκοϲτὴν ἐξετάθη. τὸ δὲ ϲφοδρῶϲ ὀξὺ τῆϲ φρενίτιδοϲ οὐκ ἔϲχον οἱ νοϲοῦντεϲ. ἐθεαϲά- μεθα γοῦν πολλάκιϲ ἤδη καὶ τοιαύταϲ φρενίτιδαϲ.
Πλῆθοϲ μὲν οὖν τῶν νοϲημάτων ἐγένετο. ἐκ δὲ τῶν καμνόντων ἀπέθνῃϲκον μάλιϲτα μει- ράκια, νέοι, ἀκμάζοντεϲ, λεῖοι, ὑπολευκόχρωτεϲ, ἰθύτρι- χεϲ, μελανότριχεϲ, μελανόφθαλμοι, οἱ εἰκῇ καὶ ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον βεβιωκότεϲ, ἰϲχνόφωνοι, τρηχύφωνοι, τραυ- λοί, ὀργίλοι. καὶ γυναῖκεϲ πλεῖϲται ἐκ τούτου τοῦ εἴδεοϲ ἀπέθνῃϲκον.
Ὥϲπερ ἔμπροϲθεν ἔφην αὐτὰ μὲν τὰ γενόμενα ϲαφῶϲ αὐτὸν διη- γεῖϲθαι, προϲτίθεϲθαι δ’ ὑφ’ ἡμῶν τὰϲ αἰτίαϲ, οὕτω νῦν φημι καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ λόγου διάνοιαν οὐκ εἶναι ϲαφῆ. πότερον γὰρ ἐπὶ φρενιτίδων μόνων αὐτὸν ἀκούειν χρὴ τῶν εἰρημένων ἢ ἐπὶ πάντων τῶν νοϲη- μάτων ὧν προείρηκεν ἄδηλον. καὶ γὰρ οὖν αὐτὴν τὴν ἀρχὴν τοῦ προ- κειμένου λόγου διαφερόντωϲ γράφουϲιν· ἔνιοι μὲν ὡδί πωϲ· πλῆ- θοϲ δὲ τῶν νοϲημάτων ἐγένετο, περὶ τῶν φρενιτικῶν αὐτῶν μόνων, οἷϲ ἐπενήνεκται ταῦτα, βουλόμενοι τὸν λόγον εἶναι. τινὲϲ δὲ ὡδί· πλῆθοϲ μὲν οὖν ἐγένετο τῶν νοϲημάτων, περὶ πάντων αὖ πάλιν οὗτοι τῶν εἰρημένων ἀξιοῦντεϲ εἶναι τὸν λόγον. εἰ μὲν ἐπὶ
قد كان يموت في اليوم السادس لتصاعب البلاء عليه. وأمّا من كان يصيبه البرسام من غير الحمّى المحرقة فكان بحرانه في ما ذكر يكون «في الحادي عشر، وكان قوم» من أصحاب هذه الحال «يأتيهم البحران في اليوم العشرين»، «إمّا لأنّه لم يكن البرسام يبتدئ لهم منذ أوّل أمرهم نحو اليوم الثالث أو الرابع، لكنّ مرضهم كان يكون في المدّة الأولى من أيّامه خفيفاً ضعيفاً، ثمّ ينتقل إلى الحدّة نحو السابع»، وإمّا لأنّ «البرسام كان يبتدئ بهم في اليوم الثالث أو الرابع» من مرضهم، إلّا أنّه كان ينكسر وينقطع في الوسط البحران بنافض تحدث في الأيّام الأُول، وتبقى بقيّة تدوم إلى العشرين؛ وإمّا لأنّه لم تكن مع البرسام الذي أصابهم حدّة شديدة. فقد رأينا كثيراً من البرسام ما هو على هذه الصفة.
قال أبقراط: فحدث من هذه الأمراض شيء كثير. وكان أكثر من يموت ممّن مرض الفتيان والشباب والمتناهي الشباب ممّن كان بدنه أزعر، ولونه أبيض، وشعره سبط أسود، وهو أكحل العينين، وتدبيره تدبير خفض وبطالة وكسل، وصوته رقيق خشن، وفي كلامه لثغة، وهو سريع الغضب. ومات من النساء عدد كثير من هذا الصنف.
قال جالينوس: كما قلت قبل إنّ أبقراط يكلّفنا المؤنة في شرح ما يصف، وإنّ الذي يبقى ممّا يحتاج إلى أن نتكلّف الإخبار بأسباب ما يصف، كذلك أقول في هذا الموضع إنّ معنى قوله أيضاً فيه ليس بالبيّن، وذلك أنّه ليس نعلم من كلامه هذا هل ينبغي أن نفهم عنه ما وصف في أصحاب البرسام فقط أو في أصحاب جميع الأمراض التي ذكرها.
وممّا تزيّد في الشبهة في هذا أنّ أوّل هذا القول يوجد مختلفاً في النسخ، فبعضهم يكتبه على هذا المثال: «وحدث من هذه الأمراض شيء كثير»، وأصحاب هذا النسخة يريدون أنّ قوله إنّما هو في أصحاب البرسام فقط الذين أردف القول فيهم بهذا الكلام. وبعضهم يكتبه على هذا المثال: «يحدث من هذه الأمراض شيء كثير»، وأصحاب هذه النسخة إنّما يريدون أنّ هذا القول قيل في أصحاب جميع الأمراض التي ذكرت.