Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Topica (Topics)

Οἱ μὲν οὖν πρὸς ταὐτὸν τόποι τοσοῦτοι λέγονται. Δῆλον δ᾿ ἐκ τῶν εἰρημένων ὅτι ἅπαντες οἱ πρὸς ταὐτὸν ἀνασκευαστικοὶ τόποι καὶ πρὸς ὅρον χρήσιμοι, καθάπερ ἔμπροσθεν εἴρηται· εἰ γὰρ μὴ ταὐτὸν δηλοῖ τό τ᾿ ὄνομα καὶ ὁ λόγος, δῆλον ὅτι οὐκ ἂν εἴη ὁρισμὸς ὁ ἀποδοθεὶς λόγος. Τῶν δὲ κατασκευαστικῶν τόπων οὐδεὶς χρήσιμος πρὸς ὅρον· οὐ γὰρ ἀπόχρη δεῖξαι ταὐτὸν τὸ ὑπὸ τὸν λόγον καὶ τοὔνομα πρὸς τὸ κατασκευάσαι ὅτι ὁρισμός, ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα πάντα δεῖ ἔχεῖν τὰ παρηγγελμένα τὸν ὁρισμόν.

〈فى استخدام مواضع الأشياء الواحدة فى التعريف〉

فالمواضع التى فى الواحد بعينه بهذا المقدار تقال.

فبين مما قلنا أن المواضع الباقية التى فى الواحد بعينه قد تنفع فى الحد كما قلنا: فإنه إن لم يكن ما يدل عليه الاسم والقول شيئا واحدا، فبين أن القول الموصوف ليس هو تحديدا. — فأما المواضع المثبتة فليس منها شىء ينفع فى الحد: إذ كان ليس يكتفى فى تثبيت القول أنه تحديد بتبين ما يدل عليه الاسم والقول أنه شىء واحد، لكنه ينبغى أن يكون الحد أيضا جميع الأشياء الأخر التى اشترطناها.