De Optima Corporis Nostri Constitutione (The Best Constitution of our Bodies)
Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3725
يكون من قلّة المادّة كما أنّ الصنم العظيم يكون من نحاس كثير والصغير من نحاس قليل وليس شيء مانع من أن يكونا جميعاً معتدلين في أعضائهما. والبدن الذي ليس هو كثيفاً بيّن الكثافة ولا متخلخلاً ولا صلباً ولا ليّناً ولا أزعر ولا أزبّ فهو في غاية الاعتدال في أيّ قدر كان. وإن كانت أيضاً أعضاؤه الآليّة مؤلّفة بعضها إلى بعض علی اعتدال كان حسن المنظر تامّ الخلق.
وأمّا البدن الذي هو أعظم ممّا ينبغي أو أصغر فقد يكون كلّ واحد منهما من إحدی علّتين أمّا الأعظم فمن غلبة الرطوبة أو من غزارة المادّة وأمّا الألطف فمن غلبة اليبس أو من عوز المادّة لأنّ النشوء لا يزال متزيّداً إلى أن تشتدّ العظام وإنّما تشتدّ العظام وقدر البدن بعد صغير إمّا من قلّة المادّة وإمّا من اليبس فيتقدّم انتهاء نشوء البدن ويقف ويتأخّر أيضاً نشوء آخر ويقف من أحد هذين السببين. فلا يجب إذاً أن يكون العظم لا محالة دليل الرطوبة ولا الصغر دليل اليبس لأنّه لو كان العظم يلزمه أبداً اللين والصغر تلزمه الصلابة لكان البدن العظيم أبداً رطباً والصغير أبداً يابساً. فلأنّا نجد العظم يباين اللين والصغر يباين الصلابة فإنّ النظر في عظم البدن وصغره فضل في الاستدلال علی مزاجه لأنّ علامات أمزجة البدن الخاصّيّة بها كافية فقد
Work
Title: De Optima Corporis Nostri Constitutione
English: The Best Constitution of our Bodies
Original: Περὶ ἀρίστης κατασκευῆς τοῦ σώματος ἡμῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 830 and 870
Bibliographic information
Publication type: Manuscript
City: Istanbul
Library: Süleymaniye
Shelf mark: Ayasofya 3725 (8)
Folios: 94v-99r
City: Madrid
Library: Biblioteca Nacional
Shelf mark: 5011 (4)
Folios: 138v-143v
City: Paris
Library: Bibliothèque Nationale
Shelf mark: arabe 2847 (4)
Folios: 114v-118v