Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

الأسباب المغيّرة للبدن منها لا بدّ من أن يغيّره ضرورة وهي ستّة أحدها الهواء المحيط به والثاني الحركة والسكون والثالث الأشياء التي تؤكل وتشرب والرابع النوم واليقظة والخامس الاستفراغ والاحتقان والاحتباس والسادس عوارض النفس مثل الغمّ والهمّ والفزع والغضب والفرح ومنها ما ليس تغييرها إيّاه ضرورة بمنزلة السيف والسبع والسهم والحجر والنار.

ومزاج الهوا إمّا أن يكون على غاية الاعتدال بمنزلة ما يكون ذلك في الربيع معتدلاً في الحرّ والبرد والرطوبة واليبس وإمّا أن يكون على خلاف الاعتدال جملة بمنزلة ما يكون كذلك في الصيف أو في الشتاء فإنّ الهواء في الصيف تفرط عليه الحرارة واليبوسة وفي الشتاء تفرط عليه البرودة والرطوبة وإمّا أن يكون في بعض الحالات معتدلاً وفي بعضها غير معتدل بمنزلة ما يكون كذلك في الخريف لأنّ هواء الخريف معتدل في الحرارة والبرد غير معتدل في الرطوبة واليبوسة وذلك أنّه إلى اليبس أميل مع أنّه من جهة أخرى أيضاً غير معتدل في الحرارة والبرودة لأنّ مزاجه في النهار كلّه لا يستوي وذلك أنّه بالغدوات يكون أبرد وفي أنصاف النهار أحرّ.

وقد يقسم مزاج الهواء قسمة أخرى فيقال إنّ مزاج الهواء إمّا معتدل بمنزلة ما يكون كذلك في الربيع الذي ظنّ قوم أنّه حارّ رطب وليس هو كذلك بل هو معتدل وإمّا حارّ يابس بمنزلة ما يكون كذلك