Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

في الصيف وإمّا بارد رطب بمنزلة ما يكون كذلك في الشتاء وإمّا معتدل في الحرارة والبرودة وغير معتدل في الرطوبة واليبس كما يكون كذلك في الخريف الذي قد ظنّ قوم أنّه بارد وليس هو ببارد.

ومزاج الهواء لا يخلو من أن يكون إمّا طبيعيّاً وهو المزاج الذي يكون بحسب الوقت الحاضر من أوقات السنة كما وصفنا قبل وإمّا خارجاً عن الطبيعة وإذا كان كذلك فقد تغيّر وتغيّره يكون إمّا لأنّ جوهره يتغيّر فيحدث عن ذلك وباء وإمّا لأنّ كيفيّته تغيّرت وتغيّر كيفيّته يكون على أحد وجهين إمّا لأنّ كيفيّته الطبيعيّة تزيد بمنزلة ما يعرض للصيف أن يكون أشدّ حرارة وأشدّ يبساً وإمّا لأنّه ينتقل إلى خلافها بمنزلة ما يعرض للصيف أن يكون كثير المطر رطباً وتغيّر الكيفيّة في كلّ واحد من هذين الوجهين يكون إمّا في أربعة أوقات السنة وإمّا في ثلثة منها وإمّا في اثنين وإمّا في واحد. ومزاج الهواء الذي هو له طبيعيّ يكون بحسب الوقت الحاضر من أوقات السنة وبحسب البلد وذلك لأنّ البلدان منها شماليّة وهي باردة يابسة ومنها جنوبيّة وهي حارّة رطبة ومنها شرقيّة وهي معتدلة المزاج ومنها غربيّة وهي باردة غير معتدلة المزاج. وتغيّر الهواء أيضاً يكون من قبل وضع الموضع بأن يكون يستقبل إمّا الشمال وإمّا الجنوب وإمّا الشرق وإمّا الغرب.

الحركة والسكون فعلهما في البدن مختلف وذلك أنّ الحركة تفعل فعلين لأنّها إن كانت معتدلة فمن شأنها أن تسخن وترطّب وإن