Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

معتدل البرد مضطرب الحال والرابع الشتاء وهو بارد رطب.

الأعراض التابعة للأمراض يستدلّون بها أصحاب التجارب على ما قد فعلوه مراراً كثيرة فنفع ويستدلّون بها أصحاب القياس على الشيء الذي ينبغي أن يفعل. مثال ذلك الورم فإنّ كلّ ورم إنّما يتولّد من مادّة تنصبّ إلى واحد من الأعضاء من واحد من الأخلاط والأخلاط أربعة الدم وهو حارّ رطب والبلغم وهو بارد رطب والمرّة الصفراء وهي حارّة يابسة والمرّة السوداء وهي باردة يابسة. وتتولّد من هذه الأربعة الأخلاط أربعة أجناس من الأورام فيحدث عن الدم الورم الدمويّ الذي يقال له فلغموني ويحدث عن البلغم الورم الرخو الذي يقال له أوذيما ويحدث عن المرّة الصفراء لا بل عن الدم الذي قد ضربت فيه الصفراء الورم المعروف بالحمرة لأنّ المرّة الصفراء وحدها إنّما تحدث عنها النملة لا الحمرة ويحدث عن المرّة السوداء الورم الجاسي المعروف بالصلابة وهو الذي يقال له سقيروس.

فأنزل أنّ هذا الورم الذي تمثّلنا به وهو ورم من دم وهو الذي يقال له فلغموني فإنّ هذا ورم إذا حدث تتبعه هذه الأعراض وهي انتفاخ العضو الوارم وحمرته وتمدّده ووجعه وصلابته ومدافعته للجسّ فإذا ظهرت هذه الأعراض تذكّر بها صاحب التجارب أنّه قد عالج مثل هذا الورم مراراً كثيرة في مبدأ أمره بعنب الثعلب وفي آخره بالبابونج والحلبة وبزر الكتّان فنفعه ذلك وأنجح فيه. وأمّا صاحب القياس فإنّه يستدلّ بها على أنّه يحتاج إلى