Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Bono Habitu (Good Condition)

0

ابتداء المقالة السادسة

بسم اللّه الرحمن الرحيم

مقالة جالينوس في خصب البدن نقل حنين بن إسحق وتفصيل أحمد المعروف بابن الأشعث

قال أحمد: وهذه المقالة أضافها جالينوس إلی كتاب المزاج في آخر الصناعة الصغيرة سادسة للخمس مقالات المتقدّمات فضمّنّاها إلی الكتاب كما رسم.

قال جالينوس: قد جرت عادتنا معشر اليونانيّين تصرّف اسم الخصب علی كلّ شيء يجري مجراه مجری قنية طويلة المكث بطيئة الانقضاء. وقولنا «خصب» أو «قنية» مطلقاً ليس يدلّ علی أنّا نحمد الحال التي نعنيها به ولا علی أنّا نذمّها. فإنّا إذا قلنا «خصب» أو «قنية جيّدة» أو «رديئة» كان في ذلك حينئذٍ تفريق ودلالة علی الحال التي نعنيها بقولنا «خصب البدن المحمود» «والقنية الجيّدة» مطلق وهي خصب البدن المحمود مطلقاً إنّما يكون في أفضل هيئات البدن والقنية والخصب الذي ليس بمطلق هو موجود في كلّ واحد من سائر طبائع الأبدان. فأمّا القنية الرديئة والخصب الرديء فتكون في كلّ هيئة من هيئات

Work

Title: Galen: De Bono Habitu
English: Good Condition
Original: Περὶ εὐεξίας

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš

Translated from: Syriac (close)

Date: between 830 and 870

Bibliographic information

Publication type: Manuscript

City: Paris
Library: Bibliothèque Nationale
Shelf mark: arabe 2847 (5)
Pages: 118-120

City: Manisa
Library: Kitapsaray
Shelf mark: Yazma Eser Kütüphanesi 1790 (5)
Pages: 123-125

City: Istanbul
Library: Süleymaniye
Shelf mark: Ayasofya 3725 (10)
Pages: 122-125

City: Madrid
Library: Biblioteca Nacional
Shelf mark: 5011 (5)
Pages: 144-147