Galen: De Bono Habitu (Good Condition)

بسم اللّه الرحمن الرحيم

مقالة جالينوس في خصب البدن نقل حنين بن إسحق

قال جالينوس: قد جرت عادتنا معشر اليونانيّين تصرّف اسم الخصب علی كلّ شيء يجري مجراه مجری قنية طويلة المكث بطيئة الانقضاء. وقولنا «خصب» أو «قنية» مطلقاً ليس يدلّ علی أنّا نحمد الحال التي نعنيها به ولا علی أنّا نذمّها. فإنّا إذا قلنا «خصب» أو «قنية جيّدة» أو «رديئة» كان في ذلك حينئذٍ تفريق ودلالة علی الحال التي نعنيها بقولنا «خصب البدن المحمود» «والقنية الجيّدة» مطلق وهي خصب البدن المحمود مطلقاً إنّما يكون في أفضل هيئات البدن والقنية والخصب الذي ليس بمطلق هو موجود في كلّ واحد من سائر طبائع الأبدان. فأمّا القنية الرديئة والخصب الرديء فتكون في كلّ هيئة من هيئات البدن إن قيل مطلقاً وإن قيل علی طريق الإضافة.

وقد ينبغي لمن أراد أن يعلم يقيناً ما خصب البدن المحمود مطلقاً أن يكون ذاكراً لما تقدّم من قولنا في أفضل هيئات البدن خاصّة وذلك أنّه لمّا كانت الصحّة ذات عرض لا عرض بعده