Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Bono Habitu (Good Condition)

Madrid, Biblioteca Nacional 5011

في الغاية لأصحاب الرياضة خطر» لأنّ أبقراط لم يرد بقوله هذا أنّ خصب البدن الذي يقال إنّه خصب محمود مطلق إذا بلغ غايته فهو خطر لأنّ بلوغ هذا الخصب المحمود إلی غايته هو أفضل وأوثق من جميع حالات البدن لكنّه أراد أنّ خصب أبدان أصحاب الرياضة إن شئت أن تسمّيهم «أصحاب الرياضة» وإن شئت أن تسمّيهم «أصحاب المصارعة» أو غير ذلك كيف شئت أن تسمّيهم لمّا كان ليس بخصب محمود مطلق ولا حال من حالات البدن الفاضلة وجب أن يكون متی بلغ إلی غايته كان أشدّ خطراً. وممّا يدلّك علی ذلك قول أبقراط «إنّ حال أبدان المصارعين ليست بحال طبيعيّة وإنّ حال الأبدان الخصبة خصب صحّيّ هي الأفضل». فتمام القنية الصحّيّة وكمالها هو خصب محمود مطلق وأمّا قنية أبدان أصحاب الرياضة والمصارعين فليست خصباً محموداً مطلقاً لكن خصب يضاف إليه زيادة شيء يدلّ علی أنّه علی طريق الإضافة بمنزلة قولنا «قرد حسن» «وذراع كبيرة عاديّة» «وقفيز» أو «مكيال غير معتدل» «ودرهم زائف» فإنّ الذراع متی كان كبيراً عاديّاً فليس هو حينئذٍ ذراعاً مطلقاً لكنّه يوصف بهذه الصفة كلّها جملة فيقال «ذراع كبير عاديّ» والقفيز والمكيال إذا لم يكن معتدلاً فليس هو حينئذٍ قفيزاً ولا مكيالاً مطلقاً لكنّه يوصف بهذه الصفة كلّها جملة فيقال

Work

Title: Galen: De Bono Habitu
English: Good Condition
Original: Περὶ εὐεξίας

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš

Translated from: Syriac (close)

Date: between 830 and 870

Bibliographic information

Publication type: Manuscript

City: Madrid
Library: Biblioteca Nacional
Shelf mark: 5011 (5)
Folios: 144r-147r

City: Istanbul
Library: Süleymaniye
Shelf mark: Ayasofya 3725 (10)
Folios: 122v-125r

City: Paris
Library: Bibliothèque Nationale
Shelf mark: arabe 2847 (5)
Folios: 118v-120v